1 00:00:16,625 --> 00:00:18,208 [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ] 2 00:00:18,291 --> 00:00:23,541 ധീരതയ്ക്കുള്ള സമയം 3 00:00:30,791 --> 00:00:32,693 -[മനുഷ്യൻ 1] അത് എങ്ങനെ പോയി? -[മനുഷ്യൻ 2] എല്ലാം ശുഭം. 4 00:00:32,916 --> 00:00:34,625 -[മനുഷ്യൻ 3] അതെ, ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്. -[മനുഷ്യൻ 1] കൊള്ളാം. 5 00:00:34,708 --> 00:00:37,684 [മനുഷ്യൻ 3] എല്ലാം ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഓടുന്നു. ഒന്നു നോക്കൂ. 6 00:00:39,583 --> 00:00:40,708 [മനുഷ്യൻ 1] ട്രക്കിൻ്റെ കാര്യമോ? 7 00:00:40,791 --> 00:00:43,916 [മനുഷ്യൻ 2] അതിൻ്റെ കാര്യമോ? അതൊരു ട്രക്ക് ആണ്. ഇത് 110 വരെ ഉയരും. 8 00:00:44,000 --> 00:00:45,583 [മനുഷ്യൻ 1] വിഷമിക്കേണ്ട, ഡ്രൈവ് മികച്ചതാണ്. 9 00:00:45,666 --> 00:00:47,541 -അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. -[മനുഷ്യൻ 4] ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായോ? 10 00:00:48,708 --> 00:00:49,666 അതെ സർ. 11 00:00:49,750 --> 00:00:51,750 നിങ്ങൾ ഇത് മാറ്റുമോ പൂർണ്ണമായ ഒന്നിനൊപ്പം? 12 00:00:51,833 --> 00:00:54,375 -[മനുഷ്യൻ 2] അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. -[മനുഷ്യൻ 1] ആരും അത് ശ്രദ്ധിക്കില്ലേ? 13 00:00:54,458 --> 00:00:55,541 അതാണ് ആശയം. 14 00:00:55,625 --> 00:00:56,917 - അത് എടുത്തുകളയുക. - നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ. 15 00:00:57,000 --> 00:00:58,500 - അത് നീക്കുക. -[മാൻ 5] മോണ്ടെറോ! 16 00:00:58,583 --> 00:00:59,791 ഈ വഴിയേ! 17 00:01:00,541 --> 00:01:02,541 [അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു] 18 00:01:07,333 --> 00:01:09,583 നമസ്കാരം സർ. നമ്മൾ ഇരുന്നാൽ മതിയോ? 19 00:01:09,666 --> 00:01:11,000 [മനുഷ്യൻ 5] വേണ്ട, ദയവായി. 20 00:01:11,875 --> 00:01:14,416 -നന്ദി. -[മനുഷ്യൻ 5] നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ? 21 00:01:14,500 --> 00:01:16,708 അതെ അതെ. ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പിറ്റ് സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ടാക്കി. 22 00:01:16,791 --> 00:01:19,791 [ചിരിക്കുന്നു] എൻ്റെ ചരക്ക് ട്രക്കിൽ? 23 00:01:19,875 --> 00:01:23,375 അതെ, പക്ഷേ... വിഷമിക്കേണ്ട, ജനാലയിലൂടെ ഞങ്ങൾ അത് നിരീക്ഷിച്ചു. 24 00:01:23,458 --> 00:01:25,125 അപ്പോൾ, എല്ലാം നല്ലതാണോ? 25 00:01:25,208 --> 00:01:26,292 -[മോണ്ടെറോ] നല്ലത്. -[മനുഷ്യൻ] അതെ. 26 00:01:26,375 --> 00:01:28,625 നമ്മുടെ ഭാര്യമാർ പോലും അല്ല എന്തും അറിയാം. [ചിരിക്കുന്നു] 27 00:01:28,708 --> 00:01:31,666 വിശ്വസിക്കാമോ ഞങ്ങൾ വിശുദ്ധ ജൂഡിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ? 28 00:01:31,750 --> 00:01:34,916 [ചിരി] 29 00:01:35,000 --> 00:01:38,083 പിന്നെ ഫാക്ടറിയിലെ ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ? മറ്റാരും അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 30 00:01:38,166 --> 00:01:41,417 ഇല്ല, അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല. എല്ലാം നന്നായി പോയി. പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല. 31 00:01:41,500 --> 00:01:44,791 കാസസോളയെ മാറ്റി ഏകദേശം, ഒരു മാസം മുമ്പ്? 32 00:01:44,875 --> 00:01:46,292 -മ്മ്-ഹും. -ബാജിയോ മേഖലയിൽ നിന്ന്. 33 00:01:46,375 --> 00:01:49,250 അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഒരു കൂട്ടം താക്കോലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അങ്ങനെ എല്ലാം ശാന്തവും വൃത്തിയും ആയിരുന്നു. 34 00:01:49,333 --> 00:01:50,958 നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ തന്നെ. 35 00:01:51,041 --> 00:01:53,458 [മനുഷ്യൻ 5] അതിനാൽ, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു എല്ലാം നല്ലതാണ്. 36 00:01:53,541 --> 00:01:54,833 -[ചിരിക്കുന്നു] -തീർച്ചയായും. 37 00:01:54,916 --> 00:01:56,625 അപ്പോൾ ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. 38 00:01:57,333 --> 00:02:00,125 അടുത്ത ആഴ്ച, നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം. 39 00:02:00,708 --> 00:02:02,208 നന്ദി, സർ. 40 00:02:03,750 --> 00:02:05,833 പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ വളരെ നിശ്ശബ്ദനായിരുന്നു. 41 00:02:06,416 --> 00:02:07,791 ആരോടെങ്കിലും പറയണോ? 42 00:02:08,375 --> 00:02:09,708 [ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ആരുമില്ല. 43 00:02:09,791 --> 00:02:10,708 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 44 00:02:10,791 --> 00:02:11,791 അതെ സർ. 45 00:02:11,875 --> 00:02:15,095 [5] നീ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന അധിക പണത്തെക്കുറിച്ച്? 46 00:02:15,250 --> 00:02:16,208 [കാസസോള] ഇല്ല, ആരുമില്ല. 47 00:02:16,291 --> 00:02:19,291 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരുമില്ലേ? നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത് ഒരാൾ പോലും ഇല്ലേ? 48 00:02:19,375 --> 00:02:21,167 - ഏതോ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നുണ്ടോ? -[കാസസോള ചിരിക്കുന്നു] 49 00:02:21,250 --> 00:02:23,541 -ഇല്ല. -ഒരു വഴിയുമില്ല. 50 00:02:26,041 --> 00:02:27,504 - അപ്പോൾ തികഞ്ഞ. -[മോണ്ടെറോ] ശരി. 51 00:02:28,125 --> 00:02:30,541 [മോണ്ടെറോ നിലവിളിയും പാൻ്റും] 52 00:02:30,625 --> 00:02:32,916 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 53 00:02:35,125 --> 00:02:37,750 [മനുഷ്യൻ 5] ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ. 54 00:02:37,833 --> 00:02:39,583 -അത് ശരിയാകും. -[മോണ്ടെറോ വിമ്പേഴ്സ്] 55 00:02:39,666 --> 00:02:40,958 ശ്വസനം തുടരുക. 56 00:02:41,041 --> 00:02:43,541 - ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക. -[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു] 57 00:02:44,125 --> 00:02:46,583 നീ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി നീ വേറെ ആരോട് പറഞ്ഞു. 58 00:02:46,666 --> 00:02:49,375 ആരുമില്ല! ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല, സോളാരെസ്. ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 59 00:02:49,458 --> 00:02:51,333 [സോളാറെസ്] ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായിരിക്കും നിങ്ങൾ ചെയ്തെങ്കിൽ. 60 00:02:51,416 --> 00:02:52,666 പക്ഷെ ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല! 61 00:02:52,750 --> 00:02:55,833 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ അത് പുനഃപരിശോധിക്കാൻ? എന്നോട് കള്ളം പറയൂ. 62 00:02:57,208 --> 00:02:58,750 അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നോക്കൂ. 63 00:02:58,833 --> 00:03:01,250 - മറ്റാരും അറിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. എന്ത് സംഭവിച്ചു? -[മോണ്ടെറോ സോബ്സ്] 64 00:03:01,333 --> 00:03:03,750 - അവൻ മരിച്ചു. -ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല, സോളാരെസ്. 65 00:03:03,833 --> 00:03:06,625 ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ ജീവിതത്തിൽ! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! 66 00:03:06,708 --> 00:03:08,875 - ഓ, നിർത്തുക. -ദയവായി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! 67 00:03:08,958 --> 00:03:10,708 [Solares] നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ. 68 00:03:10,791 --> 00:03:12,167 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് മറ്റാരും അറിയില്ലെങ്കിൽ, 69 00:03:12,250 --> 00:03:15,875 പിന്നെ നിന്നെ കൊല്ലും എല്ലാ അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളും കെട്ടും. 70 00:03:16,458 --> 00:03:19,500 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ, അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. 71 00:03:20,250 --> 00:03:21,250 നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? 72 00:03:21,333 --> 00:03:22,208 ഓ... 73 00:03:22,291 --> 00:03:24,708 [വിമ്പേഴ്‌സ്] 74 00:03:24,791 --> 00:03:26,791 അതെ. അതെ. ഓ... 75 00:03:27,333 --> 00:03:29,333 - ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം. -ശരി. 76 00:03:30,291 --> 00:03:31,916 -അതെ? - അതെ, അതെ. 77 00:03:33,166 --> 00:03:34,166 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 78 00:03:34,250 --> 00:03:36,000 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു] 79 00:03:36,083 --> 00:03:37,083 ഇല്ല! 80 00:03:37,166 --> 00:03:39,208 ഇല്ല, സോളാറെസ്, ഇല്ല! 81 00:03:39,291 --> 00:03:41,666 ദയവായി, വേണ്ട! ദയവായി! 82 00:03:42,375 --> 00:03:43,791 [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 83 00:03:43,875 --> 00:03:46,083 -[നിശ്വാസം] അതെന്താ? -[വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 84 00:03:48,458 --> 00:03:51,541 -സുപ്രഭാതം, കമ്മീഷണർ. - ശരി, അതായിരുന്നു. 85 00:03:51,625 --> 00:03:53,708 ഇന്നലെ രാത്രി ടിവിയിൽ ആ മത്സരം കണ്ടോ? 86 00:03:53,791 --> 00:03:56,083 ചെറിയ സംസാരം മതി മോണ്ടിജോ. 87 00:03:56,166 --> 00:03:58,416 -എന്താണ് വാർത്ത? -ഓ, ഒരുപാട് അല്ല. 88 00:03:58,500 --> 00:03:59,833 മൂന്ന് കാറുകൾ മോഷണം പോയി... 89 00:03:59,916 --> 00:04:01,333 - ചെറിയ സാധനങ്ങളല്ല. -തീർച്ചയായും. 90 00:04:01,416 --> 00:04:04,916 ഓ, ഒരു സ്ത്രീ ബ്രേക്ക്-ഇൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു, ചില ആൺകുട്ടികൾ തൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തതായി അവൾ പറഞ്ഞു. 91 00:04:05,000 --> 00:04:06,708 - അവൾക്ക് വേദനിച്ചോ? -വളരെയധികമില്ല. 92 00:04:06,791 --> 00:04:09,541 - ഗോമസിന് കൊടുക്കൂ. -ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ബാർ വഴക്കുണ്ടാക്കി. 93 00:04:09,625 --> 00:04:12,625 രണ്ട് ബൗൺസർമാർ ഒരു കുട്ടിയെ മർദ്ദിച്ചു അവനെ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നതിനിടയിൽ. 94 00:04:12,708 --> 00:04:15,083 ഇന്നലെ രാത്രി ആശുപത്രിയിൽ വച്ചാണ് മരിച്ചത് ആന്തരിക പരിക്കുകളിൽ നിന്ന്. 95 00:04:15,166 --> 00:04:16,166 യേശുക്രിസ്തു. 96 00:04:16,250 --> 00:04:19,250 കൂടാതെ, സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമ ഒരു സംഭാവകനാണ്, കൂടാതെ… 97 00:04:19,333 --> 00:04:20,750 അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 98 00:04:20,833 --> 00:04:22,875 ജിമെനെസിന് കൊടുക്കൂ, എന്നാൽ ആദ്യം അവനെ എന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ. 99 00:04:22,958 --> 00:04:25,500 അവസാന ഇനം, ഭാര്യമാർ കുറച്ച് സൈനികരുടെ 100 00:04:25,583 --> 00:04:27,242 അവർ അപ്രത്യക്ഷരായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 101 00:04:28,458 --> 00:04:31,792 അവർ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് പുരുഷന്മാർ പോകുകയായിരുന്നു പ്രാർത്ഥിക്കാൻ സെൻ്റ് ജൂഡ് ദേവാലയത്തിലേക്ക്, 102 00:04:31,875 --> 00:04:33,666 പിന്നെ... വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല. 103 00:04:33,750 --> 00:04:35,583 ഉഗാർട്ടിനോട് സംസാരിക്കുക. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഉഗാർട്ടെ! 104 00:04:38,125 --> 00:04:39,500 അതെ, സർ? 105 00:04:39,583 --> 00:04:41,791 മോണ്ടിജോയ്ക്ക് നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കാൻ കഴിയും. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 106 00:04:41,875 --> 00:04:44,042 ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേരെ കാണാതായിട്ടുണ്ട് എനിക്ക് നീ വേണമെന്ന്... 107 00:04:44,125 --> 00:04:45,540 എസ്-ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, കമ്മീഷണർ. 108 00:04:46,083 --> 00:04:48,042 ഓ... നീ ദിയാസിന് കേസ് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ? 109 00:04:48,125 --> 00:04:49,083 എന്തുകൊണ്ട്? 110 00:04:49,166 --> 00:04:51,083 - നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ? -എന്താ കേട്ടോ? 111 00:04:52,000 --> 00:04:53,500 ദിയാസ് ഒരു തകർച്ചയാണ്. 112 00:04:53,583 --> 00:04:56,750 കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അയാൾ ഭാര്യയെ കണ്ടു മറ്റൊരാളുമായി പുറത്തുകടക്കുന്നു. 113 00:04:56,833 --> 00:04:59,417 അവൾ അവനെ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി. 114 00:04:59,500 --> 00:05:01,875 അതെ. അങ്ങനെയായിരിക്കാം നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ഒരു കേസ് ഇടാം, അല്ലെങ്കിൽ… 115 00:05:02,541 --> 00:05:04,583 -ഇത് ഒക്യുപേഷണൽ തെറാപ്പി പോലെയാണ്. - അതെ, അതെ, അതെ. 116 00:05:04,666 --> 00:05:07,875 തീർച്ചയായും. എന്നാൽ മനുഷ്യൻ ജോലി ചെയ്യാൻ പോലും യോഗ്യനാണോ? 117 00:05:07,958 --> 00:05:09,958 അവൻ ഉറക്ക ഗുളിക കഴിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 118 00:05:10,041 --> 00:05:12,291 പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യാൻ കഴിയും ഞങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ കാര്യം, 119 00:05:12,375 --> 00:05:14,277 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗോമസിൻ്റെ കുട്ടി മരിച്ചപ്പോൾ. 120 00:05:16,166 --> 00:05:17,291 [മൃദുവായ സംഗീതം] 121 00:05:17,375 --> 00:05:19,125 അവനോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാൻ ഒരു ചുരുങ്ങൽ നിയോഗിക്കുക. 122 00:05:20,708 --> 00:05:23,458 ഞാൻ ലഭ്യത അഭ്യർത്ഥിക്കും ജഡ്ജിയിൽ നിന്ന്, ശരി? 123 00:05:23,541 --> 00:05:24,917 [മനുഷ്യൻ] ഇത് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതല്ല. 124 00:05:25,000 --> 00:05:26,542 അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സർ, പക്ഷേ കേൾക്കൂ. 125 00:05:26,625 --> 00:05:30,167 എനിക്ക് പ്രഭാഷണം നടത്താമെന്ന് ജഡ്ജി പറഞ്ഞില്ലേ താഴ്ന്ന വരുമാനമുള്ള ഹൈസ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്? 126 00:05:30,250 --> 00:05:33,458 അല്ലെങ്കിൽ ജോലി ചെയ്ത് സഹായിക്കുക വൈകല്യമുള്ള കുട്ടികളുമായി, ഒരുപക്ഷേ? 127 00:05:33,958 --> 00:05:35,416 നന്ദി. ഓ, അതെ. 128 00:05:35,500 --> 00:05:38,625 എന്നാൽ പോലീസ് വകുപ്പ് അപകടകരമാണ്. തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ… 129 00:05:38,708 --> 00:05:40,250 -[സ്ത്രീ] ആരാണ്? -ഹും. 130 00:05:41,000 --> 00:05:43,916 ആളുകൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു, സർ. അവിടെ വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ആണ്. 131 00:05:44,416 --> 00:05:45,916 മം-ഹും. തീർച്ചയായും. 132 00:05:46,000 --> 00:05:47,291 ശ്ശോ! 133 00:05:47,375 --> 00:05:49,250 [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 134 00:05:49,333 --> 00:05:52,791 കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം ന്യായമാണ് എൻ്റെ താൽക്കാലിക സസ്പെൻഷൻ്റെ ഒരു വ്യവസ്ഥ. 135 00:05:52,875 --> 00:05:55,750 ഈ രീതിയിൽ, എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കഴിവുകൾ, 136 00:05:55,833 --> 00:05:59,291 സമൂഹത്തെ സഹായിക്കുമ്പോൾ കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനും. 137 00:05:59,375 --> 00:06:01,750 - അതെ, പക്ഷേ എന്തിനാണ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ? -എനിക്കറിയില്ല. 138 00:06:01,833 --> 00:06:03,917 അവർ എന്ത് ചെയ്യും നിനക്ക് അവിടെ ഉണ്ടോ, പ്രിയേ? 139 00:06:04,000 --> 00:06:06,250 എനിക്കറിയില്ല. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു. 140 00:06:06,333 --> 00:06:08,167 എനിക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും. 141 00:06:08,250 --> 00:06:10,006 എന്നെക്കുറിച്ച് അധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 142 00:06:10,333 --> 00:06:12,792 ഹേയ് നിൻ്റെ അമ്മ വിളിച്ചു ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ. 143 00:06:12,875 --> 00:06:13,708 അവിടെയോ? 144 00:06:14,291 --> 00:06:15,250 പെസച്ചാണ്. 145 00:06:15,833 --> 00:06:16,958 പെസച്ചാണോ? 146 00:06:18,333 --> 00:06:19,916 ഇതിനകം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞോ? ഓ... 147 00:06:20,000 --> 00:06:22,625 - ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. - ഇത്തവണ നമ്മൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി... 148 00:06:22,708 --> 00:06:24,208 ഞാനും നീയും മാത്രമാണോ? 149 00:06:25,041 --> 00:06:26,583 ഓ, ശരി. തീർച്ചയായും. 150 00:06:26,666 --> 00:06:28,375 അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നല്ലെങ്കിൽ. 151 00:06:28,458 --> 00:06:29,708 ഇല്ല, അത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു. 152 00:06:29,791 --> 00:06:31,583 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല. 153 00:06:31,666 --> 00:06:34,667 - ഡയാന, വിശ്രമിക്കുക. തീർച്ചയായും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്. -തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറില്ല. 154 00:06:34,750 --> 00:06:37,000 നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 155 00:06:37,083 --> 00:06:40,541 രാത്രി മുഴുവൻ ചിലവഴിക്കാൻ കിട്ടുന്നു സ്വന്തമായി അത്താഴം കഴിക്കുന്നു. ശരി? 156 00:06:41,583 --> 00:06:43,333 അതുകൊണ്ട് അത്ര വിഷമിക്കേണ്ട. ഹോ? 157 00:06:43,416 --> 00:06:45,916 ["Tres Delinquentes" കുറ്റകരമായ ശീലങ്ങൾ കളിക്കുന്നതിലൂടെ] 158 00:07:04,375 --> 00:07:07,458 [പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു] 159 00:07:17,291 --> 00:07:19,625 [കമ്മീഷണർ] ശരി, ഡോക്ടർ സിൽവർസ്റ്റീൻ. 160 00:07:20,208 --> 00:07:23,500 ഇവിടെ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് പറയുന്നു, ഉം... 161 00:07:23,583 --> 00:07:25,166 [നിശ്വാസം] 162 00:07:25,250 --> 00:07:26,750 ഞാൻ റോഡിൽ ആരെയോ അടിച്ചു. 163 00:07:26,833 --> 00:07:31,291 ശരി, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൾ ശരിക്കും കാറിനടിയിൽ ചാടി. 164 00:07:31,791 --> 00:07:32,958 അവളുടെ കുട്ടികൾ എനിക്കെതിരെ കേസെടുത്തു. 165 00:07:33,041 --> 00:07:35,333 വഴിയിൽ, സ്ത്രീ സുഖമായിരുന്നു. 166 00:07:35,416 --> 00:07:38,500 മറുവശത്ത്, എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്, 167 00:07:38,583 --> 00:07:40,958 എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ ലൈസൻസ്. മുഴുവൻ ഷെബാംഗ്. 168 00:07:41,041 --> 00:07:45,500 [കമ്മീഷണർ] അത് കാരണം, ജഡ്ജി നിങ്ങളോട് കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു. 169 00:07:45,583 --> 00:07:47,125 അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. 170 00:07:47,208 --> 00:07:50,041 എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമേയുള്ളൂ നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കൃത്യമായി. 171 00:07:50,125 --> 00:07:54,875 ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡോക്ടർ, ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഏജൻ്റ് പോകുന്നു ഇപ്പോൾ ഒരു പരുക്കൻ പാച്ചിലൂടെ. 172 00:07:54,958 --> 00:07:58,250 കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവൻ അറിഞ്ഞു അവൻ്റെ ഭാര്യ ഇരട്ട ജീവിതം നയിക്കുന്നു. 173 00:07:58,333 --> 00:08:00,291 അവൾ രഹസ്യമായി മറ്റൊരാളെ കണ്ടു. 174 00:08:00,375 --> 00:08:03,000 അവൾ രഹസ്യമായി ഒരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്, രാത്രിയിൽ അവൾ കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു. 175 00:08:03,083 --> 00:08:05,041 [മോണ്ടിജോ ചിരിച്ചു] 176 00:08:06,250 --> 00:08:09,000 [കമ്മീഷണർ ചിരിക്കുന്നു] അവൾ മറ്റൊരാളുമായി കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു. 177 00:08:09,083 --> 00:08:10,083 ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ. 178 00:08:10,666 --> 00:08:12,750 ഒരു രാത്രി അവൻ അവളെ പിന്തുടർന്നു അവരെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തി. 179 00:08:12,833 --> 00:08:13,833 ആഹ്. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 180 00:08:13,916 --> 00:08:16,042 ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിയസിനെ സഹായിക്കാനാകും. 181 00:08:16,125 --> 00:08:19,750 ഒരുപക്ഷേ, അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം കാര്യങ്ങളുടെ ചാഞ്ചാട്ടത്തിൽ, ഒരു തരത്തിൽ… 182 00:08:19,833 --> 00:08:22,208 - ഒക്യുപേഷണൽ തെറാപ്പി. -[കമ്മീഷണർ] കൃത്യമായി. 183 00:08:23,083 --> 00:08:25,291 ഓഫീസർ, കേൾക്കൂ. 184 00:08:25,375 --> 00:08:29,791 എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം, ആരാണ്, ഓ, ഒരു അസാധാരണ ദമ്പതികളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റ്. 185 00:08:29,875 --> 00:08:31,708 അവൾ തികഞ്ഞവളായിരിക്കും ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യത്തിന്. 186 00:08:31,791 --> 00:08:34,708 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇതൊരു ഒറ്റയാൾ കാര്യമാണ് ഡോക്ടർ. 187 00:08:38,208 --> 00:08:41,041 ഒപ്പം... അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്... 188 00:08:41,708 --> 00:08:45,958 വേറൊന്നുമല്ലേ നമുക്ക് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ? 189 00:08:46,041 --> 00:08:48,625 ശരി, അത് കൈക്കൂലിയായി തോന്നുന്നു, ഡോക്ടർ. 190 00:08:48,708 --> 00:08:50,166 -ഇല്ല. - ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. 191 00:08:50,250 --> 00:08:52,708 കാരണം നമുക്ക് എപ്പോഴും വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും നിങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവന സമയം. 192 00:08:52,791 --> 00:08:54,833 നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല അടുത്തിടെ നഗരത്തിന് പുറത്ത്, 193 00:08:54,916 --> 00:08:56,875 പക്ഷെ നമുക്ക് അവിടെ ധാരാളം മാലിന്യങ്ങൾ ഉണ്ട്... 194 00:08:56,958 --> 00:08:58,000 അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്. 195 00:08:58,083 --> 00:09:02,041 ഞാൻ കൈക്കൂലി നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, മറ്റൊരു പരിഹാരം, ശരി? 196 00:09:02,125 --> 00:09:04,000 [കമ്മീഷണർ] നോക്കൂ, ഡോക്ടർ, ഇതാ കാര്യം. 197 00:09:04,083 --> 00:09:07,875 ദിയാസ് ആണ് മകൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളുടെ. 198 00:09:07,958 --> 00:09:09,083 ഞങ്ങൾ കുടുംബമായിരുന്നു. 199 00:09:09,166 --> 00:09:12,708 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിക്കണം വ്യക്തിപരമായ ഒരു ഉപകാരമായി. Mm? 200 00:09:12,791 --> 00:09:16,208 നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അവനറിയാം… ജോലിയിൽ അവനെ സഹായിക്കാൻ? 201 00:09:16,291 --> 00:09:18,291 [കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം] 202 00:09:20,708 --> 00:09:24,250 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് എന്തെങ്കിലും സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കാം. ഓ, അവൻ ഉണ്ട്. ദിയാസ്! 203 00:09:30,875 --> 00:09:32,916 അവൻ അവിടെയുണ്ട്! എങ്ങനെ പോകുന്നു? 204 00:09:33,500 --> 00:09:35,041 സുപ്രഭാതം, കമ്മീഷണർ. 205 00:09:36,208 --> 00:09:38,500 -സുഖമാണോ? - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളതാണ് നല്ലത്. ഹോ? 206 00:09:38,583 --> 00:09:39,791 [കമ്മീഷണർ ചിരിക്കുന്നു] 207 00:09:40,791 --> 00:09:42,750 -[ദിയാസ്] മോണ്ടിജോ. -എന്താണ്, ഡിയാസ്? എല്ലാം നല്ലതാണോ? 208 00:09:42,833 --> 00:09:44,875 അതെ, എല്ലാം നല്ലതാണ്. ഞാൻ കരുതുന്നു. 209 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 ഡിയാസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഡോ. ലിബർമാനോട്. 210 00:09:49,083 --> 00:09:49,958 സിൽവർസ്റ്റീൻ. 211 00:09:50,041 --> 00:09:51,708 -നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. -[Silverstein] നിങ്ങളും. 212 00:09:51,791 --> 00:09:52,916 ശരി, സിൽവർമാൻ ആണ്... 213 00:09:53,000 --> 00:09:55,083 സിൽവർസ്റ്റീൻ. അത് സിൽവർസ്റ്റീൻ ആണ്. 214 00:09:55,166 --> 00:09:56,629 [ചിരിക്കുന്നു] അവൻ നഗരത്തിൽ നിന്നാണ്. 215 00:09:57,875 --> 00:09:59,333 അവൻ ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്. 216 00:09:59,416 --> 00:10:02,583 ഞങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചു നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റുകളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാൻ. 217 00:10:02,666 --> 00:10:05,000 -മോണ്ടിജോ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം... - ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ. ഞാൻ എന്താണ്? 218 00:10:05,083 --> 00:10:06,541 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ? 219 00:10:07,500 --> 00:10:10,458 നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്നാണ് നീ പറയുന്നത് അവനോടൊപ്പം അവിടെ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ? 220 00:10:10,541 --> 00:10:11,708 അത് അപകടകരമല്ലേ? 221 00:10:11,791 --> 00:10:13,375 ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ഇല്ല. 222 00:10:13,958 --> 00:10:15,958 നിങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിച്ചാൽ മതി അവൻ്റെ ദിനചര്യയിൽ. 223 00:10:16,041 --> 00:10:18,500 -കൂടാതെ, ഡിയാസ് മികച്ച ഒന്നാണ്… -കമ്മീഷണർ. 224 00:10:18,583 --> 00:10:20,750 ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് ആവശ്യമില്ല. 225 00:10:20,833 --> 00:10:23,208 എനിക്ക് ഒരു ശിശുപാലകനെ ആവശ്യമില്ല. 226 00:10:23,291 --> 00:10:24,125 അങ്ങ് പോകൂ. 227 00:10:24,750 --> 00:10:25,875 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 228 00:10:26,916 --> 00:10:27,958 അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. 229 00:10:29,291 --> 00:10:30,916 [മന്ദമായി കരയുന്നു] 230 00:10:32,875 --> 00:10:33,750 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 231 00:10:37,791 --> 00:10:39,083 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 232 00:10:47,708 --> 00:10:49,375 വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ? 233 00:10:49,458 --> 00:10:50,666 എം.എം. 234 00:10:50,750 --> 00:10:52,000 [മൃദുവായ സംഗീതം] 235 00:10:52,083 --> 00:10:54,958 - ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തും. -മ്മ്-ഹും. 236 00:10:56,041 --> 00:10:57,791 എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ, ഡിയാസ്. 237 00:10:58,625 --> 00:11:00,000 [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു] 238 00:11:00,083 --> 00:11:04,208 ഓരോ ദുരന്തവും ഒരു എക്സിറ്റ് ലെയിൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. 239 00:11:05,125 --> 00:11:08,916 ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു എക്സിറ്റ് ലെയിൻ നിലവിലുണ്ട്, 240 00:11:09,000 --> 00:11:12,750 നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പ്രതിസന്ധികൾ വളരെ കുറവ് ദുരന്തമായി തോന്നുന്നു. 241 00:11:14,875 --> 00:11:18,083 എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി ചേരും. 242 00:11:20,791 --> 00:11:22,625 [സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു] 243 00:11:23,791 --> 00:11:26,583 ശരി, ഉം... നമുക്ക് തുടങ്ങാം? 244 00:11:26,666 --> 00:11:29,416 അതിനാൽ, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 245 00:11:29,500 --> 00:11:31,750 ഓ... എൻ്റെ ഭാര്യ. 246 00:11:31,833 --> 00:11:34,458 ഞങ്ങൾ നാല് വർഷം മുമ്പ് വിവാഹിതരായി, ഒപ്പം… 247 00:11:34,541 --> 00:11:35,666 മം-ഹും. 248 00:11:35,750 --> 00:11:37,458 അവൾ വേറെ ആളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 249 00:11:37,541 --> 00:11:39,125 ശരി. ശരി, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്. 250 00:11:39,208 --> 00:11:40,750 [കളിയായ സംഗീതം പ്ലേ] 251 00:11:41,500 --> 00:11:43,125 നീ അവളെ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ലേ? 252 00:11:44,541 --> 00:11:46,541 ഓ, കുറച്ച് തവണ, അതെ. 253 00:11:46,625 --> 00:11:47,708 നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ? 254 00:11:48,541 --> 00:11:50,500 -ഇല്ല. -പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല? 255 00:11:50,583 --> 00:11:52,583 -അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല. - തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല. 256 00:11:52,666 --> 00:11:57,625 പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം എന്നതാണ് ഈ സാഹചര്യം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിച്ചു. 257 00:11:57,708 --> 00:11:58,708 നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? 258 00:11:59,666 --> 00:12:00,666 [നിശ്വാസം] 259 00:12:01,791 --> 00:12:02,750 [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്] 260 00:12:02,833 --> 00:12:05,077 -എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ... ഉത്കണ്ഠയാണ്. - ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക. 261 00:12:05,791 --> 00:12:09,125 - ചുവന്ന വെളിച്ചം, ചുവന്ന വെളിച്ചം! -[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു] 262 00:12:09,208 --> 00:12:10,667 [മനുഷ്യൻ] ഭ്രാന്തൻ്റെ മകനേ! 263 00:12:10,750 --> 00:12:12,083 ഉം... 264 00:12:12,750 --> 00:12:15,666 അവളോട് പറഞ്ഞിട്ട് പോയോ എല്ലാം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം? 265 00:12:17,000 --> 00:12:19,375 -ഇല്ല. - പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അഭിമുഖീകരിക്കാത്തത്? 266 00:12:19,458 --> 00:12:20,873 അതിൽ കാര്യമൊന്നും ഞാൻ കണ്ടില്ല. 267 00:12:21,250 --> 00:12:24,083 ശരിക്കും അതായിരുന്നോ കാരണം, അതോ അവളെ നേരിടാൻ നിനക്ക് ഭയമായിരുന്നോ? 268 00:12:24,166 --> 00:12:25,708 എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു? ഏറ്റവും മോശമായത് അവസാനിച്ചു. 269 00:12:25,791 --> 00:12:29,125 അതാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയണം. 270 00:12:29,208 --> 00:12:30,250 ഗുളികകൾ ഇല്ലാതെ. 271 00:12:30,333 --> 00:12:33,375 ഏറ്റവും മോശമായത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞു, എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, 272 00:12:33,458 --> 00:12:36,375 പരിഭ്രാന്തനായ ഒരാളെ ഞാൻ കാണുന്നു. 273 00:12:38,208 --> 00:12:40,208 - ഞാൻ അടുത്ത് വരികയാണോ? -[എഞ്ചിൻ വീണ്ടും പുതുക്കുന്നു] 274 00:12:40,291 --> 00:12:41,583 പരിഭ്രാന്തി ഒരു വികാരമാണ്, ഓ... 275 00:12:41,666 --> 00:12:44,958 എന്ന തോന്നൽ നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ എല്ലാ ഭയങ്ങളും സത്യമാണ്, 276 00:12:45,041 --> 00:12:47,041 കൂടാതെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് പ്രകടമാകാൻ പോകുകയാണ്. 277 00:12:47,125 --> 00:12:48,291 [ടയറുകൾ കരയുന്നു] 278 00:12:48,375 --> 00:12:50,291 -[മനുഷ്യൻ] എന്തൊരു നരകം! -[ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 279 00:12:50,375 --> 00:12:53,208 അപ്പോൾ... ഞാൻ എന്തിനെയാണ് ഭയക്കുന്നത്? 280 00:12:53,708 --> 00:12:57,166 അത് കൃത്യമായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്. 281 00:12:57,250 --> 00:13:00,833 [സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു] 282 00:13:04,375 --> 00:13:06,180 -[ദിയാസ്] രാവിലെ. -[പട്ടാളക്കാരൻ 1] രാവിലെ. 283 00:13:06,791 --> 00:13:09,230 -[ദിയാസ്] രാവിലെ. -[സൈനികൻ 2] സുഖമാണോ? രാവിലെ. 284 00:13:10,500 --> 00:13:11,833 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 285 00:13:11,916 --> 00:13:13,000 അവനെ. അവിടെ. 286 00:13:14,250 --> 00:13:16,958 ഹായ്, സുപ്രഭാതം. ഞങ്ങളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയതിന് നന്ദി. 287 00:13:17,041 --> 00:13:19,291 -ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. -എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളേയുള്ളൂ. 288 00:13:19,375 --> 00:13:20,208 ഹലോ. 289 00:13:20,291 --> 00:13:23,625 അതിനാൽ, ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവരോടൊപ്പം മറ്റാരുമില്ല, അല്ലേ? 290 00:13:23,708 --> 00:13:24,791 അതെ, തികച്ചും. 291 00:13:24,875 --> 00:13:29,041 അവർ പതുങ്ങിയിരിക്കാമായിരുന്നു മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി? പ്രണയിതാക്കളോ? സുഹൃത്തുക്കളോ? 292 00:13:29,125 --> 00:13:31,833 മോണ്ടെറോ അല്ല. കാസസോള എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ല. 293 00:13:31,916 --> 00:13:34,041 അവൻ ബജിയോ മേഖലയിൽ നിന്ന് സ്ഥലം മാറ്റി. 294 00:13:34,125 --> 00:13:36,458 [ദിയാസ്] നീ ഇപ്പോഴും ആണോ ഫാക്ടറികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? 295 00:13:36,541 --> 00:13:38,666 [സാൻ്റോസ്] അതെ, തീർച്ചയായും. എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗം. 296 00:13:38,750 --> 00:13:41,666 [Díaz] ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ, എന്നെ അറിയിക്കൂ. 297 00:13:41,750 --> 00:13:42,875 ശരി. 298 00:13:42,958 --> 00:13:44,708 അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും സൈഡ് ബിസിനസുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, 299 00:13:44,791 --> 00:13:46,917 അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കാണാതായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ ആയുധങ്ങൾ. 300 00:13:47,000 --> 00:13:48,541 - എന്തും. -[സന്തോസ്] തീർച്ചയായും. 301 00:13:48,625 --> 00:13:52,166 [ദിയാസ്] ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ തരാം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ. 302 00:13:52,750 --> 00:13:55,458 ഓ... നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു കടലാസ് ഉണ്ടോ? 303 00:13:56,166 --> 00:13:58,708 -[സിൽവർസ്റ്റീൻ] അതെ, തീർച്ചയായും. -[ദിയാസ്] അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും… 304 00:13:58,791 --> 00:13:59,791 നന്ദി. 305 00:14:01,333 --> 00:14:02,166 തികഞ്ഞ. 306 00:14:02,250 --> 00:14:03,083 നന്ദി. 307 00:14:05,125 --> 00:14:06,833 ദയവായി എൻ്റെ പേര് പറയൂ. 308 00:14:06,916 --> 00:14:08,041 എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 309 00:14:08,125 --> 00:14:09,125 ഹും? 310 00:14:09,208 --> 00:14:10,291 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 311 00:14:10,875 --> 00:14:15,083 എൻ്റെ നമ്പർ അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ... ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുക. 312 00:14:15,166 --> 00:14:16,333 [സന്തോസ്] ശരി. 313 00:14:16,416 --> 00:14:17,916 അങ്ങ് പോകൂ. 314 00:14:18,791 --> 00:14:22,250 മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക. ജനറൽ വാൽഡെസ് നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്. 315 00:14:22,333 --> 00:14:24,583 കൊള്ളാം, നന്ദി. ശരി, എല്ലാത്തിനും നന്ദി… 316 00:14:24,666 --> 00:14:26,500 -സന്തോസ്. -സന്തോസ്. 317 00:14:26,583 --> 00:14:27,666 സാൻ്റോസ്. 318 00:14:33,208 --> 00:14:38,500 കാര്യം കാസസോള ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു അവൻ മോണ്ടെറോയുടെ കാറിൽ പോകുകയാണെന്ന്, 319 00:14:38,583 --> 00:14:41,791 മൊണ്ടേറോ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു അവർ കാസസോളയെ എടുക്കുകയായിരുന്നു. 320 00:14:41,875 --> 00:14:44,166 എന്നാൽ രണ്ട് കാറുകളും അവരുടെ വീടുകളിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 321 00:14:44,250 --> 00:14:46,791 അവർക്ക് സൈനിക വാഹനങ്ങളിൽ പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരുന്നോ? 322 00:14:46,875 --> 00:14:47,791 [വാൽഡെസ്] നമ്പർ. 323 00:14:47,875 --> 00:14:51,250 എൻ്റെ അറിവിൽ അവർക്ക് പ്രവേശനമില്ലായിരുന്നു ഏതെങ്കിലും സൈനിക വാഹനങ്ങളിലേക്ക്. 324 00:14:52,250 --> 00:14:56,958 [കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം] 325 00:15:04,833 --> 00:15:06,083 -[കൈയിൽ തട്ടി] - നിനക്ക് സുഖമാണോ? 326 00:15:06,166 --> 00:15:08,750 [കൗതുകകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു] 327 00:15:10,333 --> 00:15:11,458 തിരികെ വരൂ. 328 00:15:14,166 --> 00:15:18,125 [വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു] 329 00:15:18,208 --> 00:15:20,208 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 330 00:15:20,291 --> 00:15:22,291 [നിശ്വാസം] 331 00:15:23,791 --> 00:15:25,750 ഒപ്പം, ഓ... 332 00:15:25,833 --> 00:15:30,416 കൂടാതെ അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ... ഏതെങ്കിലും ആയുധക്കടത്തിലേക്കോ? 333 00:15:30,500 --> 00:15:32,000 [ദിയാസ് പുറത്ത്] നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു! 334 00:15:32,083 --> 00:15:33,375 എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 335 00:15:34,083 --> 00:15:38,791 ഞാൻ ഈ ലേഖനം ഒരു പ്രാദേശിക പത്രത്തിൽ വായിച്ചു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കുറിച്ച് 336 00:15:38,875 --> 00:15:43,083 ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആയുധക്കടത്ത്. 337 00:15:43,166 --> 00:15:45,625 അല്ല... എല്ലാവരുമല്ല, തീർച്ചയായും. അത് സാമാന്യവൽക്കരിക്കുന്നു. 338 00:15:45,708 --> 00:15:47,458 ഓ, കുറച്ച് ചീത്ത വിത്തുകൾ. 339 00:15:48,041 --> 00:15:51,291 ഇല്ല, അവർക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല ആയുധക്കടത്തിലേയ്ക്ക്. 340 00:15:51,375 --> 00:15:53,625 [ദിയാസ്] ഇല്ല! ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണ്! 341 00:15:53,708 --> 00:15:56,916 പിന്നെ നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ അവരുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 342 00:15:57,000 --> 00:16:00,416 എന്തെങ്കിലും, ഓ... രാത്രി വൈകിയ ഫോൺ കോളുകൾ? 343 00:16:00,500 --> 00:16:03,291 - വിചിത്രമായ ഫോൺ കോളുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. -[ദിയാസ് നിലവിളി തുടരുന്നു] 344 00:16:05,333 --> 00:16:06,375 ശരി. 345 00:16:06,458 --> 00:16:09,708 ആ നാസി എന്നെ തന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു, എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം വിലയിരുത്തുന്നു. 346 00:16:09,791 --> 00:16:11,916 ഞാൻ അവിടെ പൂർണ്ണമായും തുറന്നുകാട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 347 00:16:12,000 --> 00:16:13,791 ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ നോക്കി. 348 00:16:13,875 --> 00:16:15,500 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 349 00:16:15,583 --> 00:16:18,250 - ശരി എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? - എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 350 00:16:18,333 --> 00:16:21,833 അത്രയേയുള്ളൂ. അതെ. നിനക്കറിയാം? എനിക്ക് അവളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നു. 351 00:16:22,416 --> 00:16:24,083 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. 352 00:16:25,166 --> 00:16:28,625 പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നീ അവളെ ഇതുവരെ നേരിട്ടിട്ടില്ലേ? 353 00:16:28,708 --> 00:16:32,375 ഒരുപക്ഷേ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ? 354 00:16:32,458 --> 00:16:34,875 തീർച്ചയായും അവൾ എന്നെ ചതിച്ചു. എങ്കിലും അവൾ എന്നെ വിട്ടില്ല. 355 00:16:34,958 --> 00:16:37,125 നിങ്ങൾ അവളെ അപമാനിച്ചാലോ അവൾ പോയിട്ടുണ്ടാകുമോ? 356 00:16:37,708 --> 00:16:41,958 നിങ്ങളുടെ പരിഭ്രാന്തി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷിക്കൽ വികാരങ്ങളിലേക്ക്. 357 00:16:42,041 --> 00:16:44,292 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാമോ അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത് സംഭവിച്ചു 358 00:16:44,375 --> 00:16:45,792 അത് ഈ വികാരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുമായിരുന്നോ? 359 00:16:45,875 --> 00:16:46,958 ഉം... 360 00:16:48,583 --> 00:16:52,541 ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ജോലി നഷ്‌ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം എൻ്റെ പിതാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കണോ? 361 00:16:52,625 --> 00:16:55,791 ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ. 362 00:16:55,875 --> 00:16:59,083 അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിസ്ഥാന നിമിഷമാണ്, ഡിയാസ്. ഇത് പുരോഗതിയാണ്. 363 00:16:59,166 --> 00:17:01,791 - ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? -അയാളും ഒരു പോലീസായിരുന്നു. 364 00:17:01,875 --> 00:17:04,083 രസകരമായ. പിന്നെ എന്തിനാണ് പുറത്താക്കിയത്? 365 00:17:04,166 --> 00:17:07,292 മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ വീണ്ടും വിൽക്കുന്നതിനിടെയാണ് പിടിയിലായത് അവൻ ഒരു തെളിവ് ലോക്കറിൽ നിന്ന് സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു. 366 00:17:07,375 --> 00:17:08,208 വലിയ തെറ്റ്. 367 00:17:08,791 --> 00:17:12,291 ഓ, അങ്ങനെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ അഴിമതിയിൽ കുറ്റാരോപിതനായി. 368 00:17:12,375 --> 00:17:14,791 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു? 369 00:17:14,875 --> 00:17:18,250 ഞാൻ 13, 14 ആയിരുന്നിരിക്കണം. 370 00:17:18,333 --> 00:17:20,125 ഹും, അത് രസകരമാണ്. 371 00:17:20,208 --> 00:17:24,291 നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, ഏതൊരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെയും ജീവിതത്തിലെ നിർണായക ഘട്ടം. 372 00:17:24,375 --> 00:17:26,833 അവിടെ നിങ്ങൾ, പൗരുഷത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്. 373 00:17:26,916 --> 00:17:32,750 നിങ്ങളുടെ പിതാവും, അവൻ്റെ ജീവിതം തകർന്നു ആരുടെ നിരസിക്കുന്ന കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ? 374 00:17:33,458 --> 00:17:35,875 -എന്റെ അമ്മ? -ഒരു സ്ത്രീയുടെ കണ്ണുകൾ, ഡിയാസ്! 375 00:17:36,791 --> 00:17:38,750 "പാവം.. ഒരു പെണ്ണും എന്നെ സ്നേഹിക്കില്ല." 376 00:17:39,666 --> 00:17:41,333 "ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല." 377 00:17:41,416 --> 00:17:42,417 [സംഗീതം പതുക്കെ നിർമ്മിക്കുന്നു] 378 00:17:42,500 --> 00:17:45,416 ഒപ്പം അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ, എല്ലാ സാധാരണ പുരുഷ ധർമ്മസങ്കടങ്ങളും ഉണ്ട്. 379 00:17:45,500 --> 00:17:48,458 "ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നെക്കാൾ കിടപ്പിലായിരിക്കാം. അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോയത്." 380 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 "ഒരുപക്ഷേ അവൾ പോയതാകാം അവൻ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും," അല്ലേ? 381 00:17:51,875 --> 00:17:55,708 "അവൻ്റെ ഉദ്ധാരണം കൊണ്ടായിരിക്കാം അവൾ പോയത് എന്നേക്കാൾ വളരെ ദൃഢമാണ്." 382 00:17:55,791 --> 00:17:56,666 [ഉച്ചത്തിലുള്ള ബമ്പ്] 383 00:17:56,750 --> 00:17:59,041 -[കരച്ചിൽ] -[മനുഷ്യൻ] ഹാവൂ! 384 00:17:59,125 --> 00:18:02,333 നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ! നീ എൻ്റെ കാറിൽ തട്ടി! 385 00:18:02,416 --> 00:18:06,041 അമ്മേ, വണ്ടി നിർത്തൂ! ഞാൻ ഭോഗിക്കും... 386 00:18:07,083 --> 00:18:09,416 ദിയാസ്, നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യൻ്റെ കാറിൽ ഓടിക്കയറി. 387 00:18:09,500 --> 00:18:12,625 -ഇല്ല, ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ടാപ്പുചെയ്തു. -ഇല്ല, ദിയാസ്, ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു. 388 00:18:12,708 --> 00:18:15,458 - നിങ്ങൾ അവിടെ ആരുടെയോ കാറിൽ ഇടിച്ചു. -[ദിയാസ്] വരൂ. 389 00:18:15,541 --> 00:18:17,458 നന്നായിട്ടുണ്ട്. വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ? 390 00:18:17,541 --> 00:18:20,291 [വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം] 391 00:18:20,375 --> 00:18:22,375 എന്ത് പറഞ്ഞാലും. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 392 00:18:26,708 --> 00:18:29,541 ശരി. യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി, ഡിയാസ്. 393 00:18:30,916 --> 00:18:33,292 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാം. 394 00:18:33,375 --> 00:18:35,750 ഓ, എൻ്റെ കാർഡ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു. 395 00:18:35,833 --> 00:18:38,333 ഇവിടെ. ഇത് എൻ്റെ നമ്പറാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്. 396 00:18:38,416 --> 00:18:42,208 എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി. ശരി? ഞാനൊരു രാത്രി മൂങ്ങയാണ്. 397 00:18:42,291 --> 00:18:45,218 - ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവനല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 398 00:18:47,041 --> 00:18:48,375 അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ? 399 00:18:49,791 --> 00:18:50,916 -അതെ. -ഹും. 400 00:18:51,000 --> 00:18:52,458 അതൊരു നല്ല ഫോട്ടോയാണ്. 401 00:18:52,541 --> 00:18:53,750 ശുഭ രാത്രി. 402 00:18:54,250 --> 00:18:57,421 -[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ് ബീപ്പ്] -അവനാൽ ഞാൻ ലജ്ജിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 403 00:18:58,583 --> 00:19:00,917 -[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു] -പിരിച്ചുവിട്ടതിന് ശേഷം, അവൻ എപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു. 404 00:19:01,000 --> 00:19:04,166 അവൻ എപ്പോഴും ചുറ്റി നടക്കുമായിരുന്നു അതേ വിയർപ്പ് പാൻ്റുകളിൽ. 405 00:19:04,916 --> 00:19:06,333 ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തർക്കിക്കുമായിരുന്നു. 406 00:19:06,416 --> 00:19:07,333 ശരിയാണ്. 407 00:19:07,416 --> 00:19:09,791 അവൻ മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. പകരം… 408 00:19:09,875 --> 00:19:10,708 അതെ. 409 00:19:10,791 --> 00:19:15,500 …ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു എനിക്ക് അച്ഛനോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ കിട്ടിയ അധിക സമയം. 410 00:19:15,583 --> 00:19:18,750 അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കണം, ദിയാസ്. 411 00:19:18,833 --> 00:19:21,042 എന്നാൽ ഇത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും വളരെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വിഷയം. 412 00:19:21,125 --> 00:19:24,041 -അതെ. - ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മറന്നു, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? 413 00:19:24,125 --> 00:19:25,666 - നഗരമധ്യത്തിൽ. -ഓ... 414 00:19:25,750 --> 00:19:29,583 അതായത്, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരു മോട്ടലിൽ താമസിച്ചു. 415 00:19:29,666 --> 00:19:31,458 ഞാൻ അവിടെ പോകാൻ തയ്യാറല്ല. 416 00:19:31,541 --> 00:19:32,625 ശരിയാണ്. 417 00:19:32,708 --> 00:19:34,958 പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ മോണിക്കയോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം. 418 00:19:35,041 --> 00:19:36,708 [Silverstein] തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. 419 00:19:37,916 --> 00:19:40,250 [അകലെ ഇടിമുഴക്കം] 420 00:19:40,333 --> 00:19:41,541 ശരി, നാളെ കാണാം. 421 00:19:41,625 --> 00:19:42,791 അതെ, കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ. 422 00:19:56,750 --> 00:19:58,291 നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 423 00:20:00,833 --> 00:20:03,875 -[വാതിൽ തുറക്കുന്നു] -[സിൽവർസ്റ്റീൻ] അകത്തേക്ക് വരൂ. ഹലോ! 424 00:20:04,958 --> 00:20:05,833 [ഡയാന] ഹായ്! 425 00:20:05,916 --> 00:20:07,583 [സിൽവർസ്റ്റീൻ] ഹലോ, സ്വീറ്റി. 426 00:20:10,541 --> 00:20:12,375 -ഹായ്. - ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ. 427 00:20:12,458 --> 00:20:15,583 ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ഡയാന. ഡയാന, ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഡയസ്. 428 00:20:16,250 --> 00:20:18,417 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് അറിയില്ല. എന്താണിത്? 429 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 -കാമറൂൺ. - "കാമറൂൺ ഡയസ്." 430 00:20:21,041 --> 00:20:22,541 - അത് തമാശയാണ് ... -[ചിരിക്കുന്നു] 431 00:20:22,625 --> 00:20:23,583 ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. 432 00:20:23,666 --> 00:20:26,541 എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കിട്ടിയ മോശം തമാശ. എൻ്റെ പേര് ആൽഫ്രെഡോ. 433 00:20:26,625 --> 00:20:28,875 -നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. -സ്വാഗതം. ദയവായി വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക. 434 00:20:28,958 --> 00:20:31,750 വരൂ, വീട് 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലേതാണ് ഒരു സംയോജിത ഓഫീസിനൊപ്പം. 435 00:20:31,833 --> 00:20:34,750 ദയവായി, സ്വയം വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക. ശരി? ശരി, സ്വാഗതം. 436 00:20:34,833 --> 00:20:36,125 ഹേയ്. 437 00:20:36,208 --> 00:20:39,417 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിക്കേണ്ടി വന്നു. അവൻ ശരിക്കും ഒരു പരുക്കൻ പാച്ചിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്. 438 00:20:39,500 --> 00:20:42,375 - ഞങ്ങൾ മറ്റൊരിക്കൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും. -ഗൌരവമായി? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 439 00:20:42,458 --> 00:20:44,125 ഭ്രാന്തനാകരുത്, ഭ്രാന്തനാകരുത്. 440 00:20:44,208 --> 00:20:46,833 ഒരു കാര്യം കൂടി. ദയവായി ആകരുത് അവൻ്റെ മുന്നിൽ വളരെ വാത്സല്യം. 441 00:20:46,916 --> 00:20:50,041 അവൻ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു, അവൻ ശരിക്കും സെൻസിറ്റീവാണ്. 442 00:20:50,125 --> 00:20:52,458 - അവന് മോശമായി തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. -മ്മ്. 443 00:20:52,541 --> 00:20:53,750 നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 444 00:20:54,250 --> 00:20:58,416 അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസിക്കൽ കേൾക്കണോ, അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും കളിക്കണോ? 445 00:20:59,166 --> 00:21:02,041 -ഓ, ഞാൻ ശാന്തനാണ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും. - ശരി, കൊള്ളാം. 446 00:21:02,125 --> 00:21:03,125 വരൂ ഇരിക്കൂ. 447 00:21:06,375 --> 00:21:07,875 -എക്സ്ക്യൂസ് മീ. -തീർച്ചയായും. 448 00:21:09,000 --> 00:21:09,916 [റെക്കോഡിൽ അടി] 449 00:21:15,375 --> 00:21:18,166 -അത് നിങ്ങളാണോ? -["ടർക്കിഷ് മാർച്ച്" ബീഥോവൻ കളിക്കുന്നു] 450 00:21:18,250 --> 00:21:20,083 -ഇത് പെന ഡി ബെർണൽ ആണ്. -[ഡയാന] ആ ഷോട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 451 00:21:20,166 --> 00:21:24,250 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാന യാത്രയിൽ ഞാനത് എടുത്തു. അതെന്തായിരുന്നു? മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്? 452 00:21:24,333 --> 00:21:27,083 അതെ, മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്. ഞാൻ റോക്ക് ക്ലൈംബിംഗിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു. 453 00:21:27,166 --> 00:21:30,958 അത് അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നു നിലത്തു നിന്ന് ഒന്നര മീറ്റർ മാത്രം. 454 00:21:31,041 --> 00:21:33,291 -[ദിയാസ്] ഹും. - അവൻ ധൈര്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 455 00:21:33,875 --> 00:21:36,292 [കുട്ടികളുടെ ശബ്ദത്തിൽ] പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ടെഡി ബിയർ ആണ്. ഹും? 456 00:21:36,375 --> 00:21:38,625 [ഡയാന ചിരിച്ചു] 457 00:21:39,125 --> 00:21:41,708 [സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു] 458 00:21:41,791 --> 00:21:43,791 [ഡയാന തുടർച്ചയായി ചുംബിക്കുന്നു] 459 00:21:45,500 --> 00:21:46,916 നമ്മൾ കഴിക്കണോ? 460 00:21:47,000 --> 00:21:47,958 [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു] 461 00:21:49,208 --> 00:21:51,354 [സിൽവർസ്റ്റീൻ] അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇത് കയ്പേറിയതാണ്. 462 00:21:53,000 --> 00:21:54,583 എം.എം. അത് കയ്പേറിയതാണ്. 463 00:21:54,666 --> 00:21:57,666 നമ്മളെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ അത് കഴിക്കുന്നത് നമ്മൾ അടിമകളായിരുന്ന കാലത്തെ. 464 00:21:57,750 --> 00:21:59,208 രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത്? 465 00:22:00,458 --> 00:22:01,958 അതും, പക്ഷേ ഇല്ല. 466 00:22:02,041 --> 00:22:06,500 ഈജിപ്തിൽ. അത് 4,000 അല്ലെങ്കിൽ 5,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ പിരമിഡുകൾ നിർമ്മിച്ചപ്പോൾ. 467 00:22:06,583 --> 00:22:09,167 - ഞങ്ങൾ പിരമിഡുകൾ നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല. - ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ചെയ്തു. 468 00:22:09,250 --> 00:22:11,417 - ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചതിന് തെളിവില്ല. - നമുക്ക് തർക്കിക്കേണ്ടതില്ല. 469 00:22:11,500 --> 00:22:14,750 ചരിത്രപാഠം കൊണ്ട് അവനെ ബോറടിപ്പിക്കരുത്. - ഇത് വിരസമല്ല. അത് ആകർഷകമാണ്. 470 00:22:14,833 --> 00:22:15,791 അല്ലേ, ദിയാസ്? 471 00:22:15,875 --> 00:22:18,458 -[ഡയാന] മാറ്റ്‌സോ ബോൾ? -എം.എം. ഓ, അതെ, നന്ദി. 472 00:22:20,541 --> 00:22:21,875 -നന്ദി. -മ്മ്! 473 00:22:22,458 --> 00:22:25,083 - ഇത് രുചികരമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ, നന്ദി. - എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 474 00:22:25,166 --> 00:22:26,416 നന്ദി. 475 00:22:26,500 --> 00:22:29,083 ആരായിരിക്കും സങ്കൽപ്പിക്കുക ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള ക്രോസ്ഓവർ ലഭിക്കുമോ? 476 00:22:29,166 --> 00:22:31,042 എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടെന്ന് പറയാം ആരാണ് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. 477 00:22:31,125 --> 00:22:33,710 നിങ്ങൾക്ക് പറയാം നിനക്ക് ജൂതനായ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു] 478 00:22:34,791 --> 00:22:37,292 ഒരുപാട് മുൻവിധികളുണ്ട് പോലീസിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, അല്ലേ? 479 00:22:37,375 --> 00:22:39,417 "മുൻവിധി." ഞാൻ അങ്ങനെ വിളിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 480 00:22:39,500 --> 00:22:42,416 ഒരുപാട് അഴിമതിയുണ്ട് പോലീസ് വകുപ്പിൽ, ഹമ്? 481 00:22:42,500 --> 00:22:43,875 വരൂ, ഡി. 482 00:22:43,958 --> 00:22:45,125 ചിലതുണ്ട്. 483 00:22:45,208 --> 00:22:47,083 എന്നാൽ ശമ്പള സ്കെയിൽ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ... 484 00:22:47,166 --> 00:22:51,375 ശരി, ഡോക്ടർമാരും അധ്യാപകരും കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല ഈ രാജ്യത്ത് പക്ഷേ അവർ അഴിമതിക്കാരല്ല. 485 00:22:51,458 --> 00:22:53,666 -ഡയാന... -[ദിയാസ്] കാരണം അവർ തോക്കുകൾ കൈവശം വയ്ക്കാറില്ല. 486 00:22:53,750 --> 00:22:56,375 ഞാൻ ചുമതല വഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവർക്കെല്ലാം ഞാൻ ശമ്പള വർദ്ധനവ് നൽകും. 487 00:22:56,458 --> 00:22:59,666 ആർക്കും വേണ്ട തോക്കുമായി ഒരു കോപ്രായ പോലീസുകാരൻ, അല്ലേ? 488 00:23:00,916 --> 00:23:02,291 - ശരിയാണ്. - ശരിയാണ്. 489 00:23:04,166 --> 00:23:06,291 - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. - അതെ, വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്. 490 00:23:06,375 --> 00:23:08,500 നന്ദി. അവ കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണ്. 491 00:23:10,958 --> 00:23:13,041 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്? 492 00:23:13,125 --> 00:23:16,041 ഉം... ഒന്നുമില്ല. 493 00:23:16,125 --> 00:23:18,708 - ഞാൻ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. -ഹ്മ്? അതെങ്ങനെ പോയി? 494 00:23:18,791 --> 00:23:21,583 കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു. എനിക്ക് വേണം എന്ന് പറഞ്ഞു ഒരു റൂട്ട് കനാൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 495 00:23:21,666 --> 00:23:23,917 -[സിൽവർസ്റ്റീൻ] നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. അവരെ വെറുക്കുക. -[ഡയാന] Mm-hmm. 496 00:23:24,000 --> 00:23:25,708 പിന്നെ ഞാൻ ജോലി വേട്ട മാത്രമായിരുന്നു. 497 00:23:25,791 --> 00:23:29,125 ഡയാനയുടെ കമ്പനി കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അടച്ചു, 498 00:23:29,208 --> 00:23:31,458 അതിനാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടുകയാണ് ഒരു പുതിയ അക്കൗണ്ടിംഗ് ജോലിക്ക്. 499 00:23:31,541 --> 00:23:32,791 അതെ, നന്നായി... 500 00:23:32,875 --> 00:23:35,000 [വിദൂര ഇടിമുഴക്കം] 501 00:23:37,000 --> 00:23:38,166 നിനക്ക് സുഖമാണോ, ദിയാസ്? 502 00:23:40,416 --> 00:23:41,375 അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 503 00:23:41,458 --> 00:23:44,916 ഓ! സാന്ദ്രിത വിളിച്ചു. അവൾക്ക് കഴിയില്ല വ്യാഴാഴ്ച ശുദ്ധിയാകാൻ. 504 00:23:45,000 --> 00:23:48,375 നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾ അൽപ്പം സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 505 00:23:49,791 --> 00:23:50,791 ഇല്ല. 506 00:23:53,541 --> 00:23:55,875 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 507 00:23:55,958 --> 00:23:57,833 -[ഇടി ഇടിഞ്ഞു] -[സിൽവർസ്റ്റീൻ] എന്ത്? 508 00:23:59,083 --> 00:24:00,791 എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 509 00:24:01,291 --> 00:24:03,708 ഞാൻ പറയാം. അവൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു. 510 00:24:04,208 --> 00:24:08,083 -[ഡയാന] എന്ത്? -നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്, ദിയാസ്? ഇല്ല, ഇല്ല. 511 00:24:08,166 --> 00:24:09,416 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചതിക്കുകയാണോ? 512 00:24:09,500 --> 00:24:11,042 [ചിരി] ഇല്ല, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... 513 00:24:11,125 --> 00:24:13,167 - നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? -[ദിയാസ്] നിങ്ങൾ ചതിക്കുകയാണോ? 514 00:24:13,250 --> 00:24:14,791 [സിൽവർസ്റ്റീൻ] ദിയാസ്, ശാന്തനാകൂ. 515 00:24:14,875 --> 00:24:16,708 -ഹേയ്. -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു. 516 00:24:16,791 --> 00:24:19,291 നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? ശാന്തമാകൂ, ശരി? 517 00:24:19,375 --> 00:24:21,917 - ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക. നിങ്ങൾ ചതിക്കുകയാണോ? -ഹേയ്! അയ്യോ, ആവോ! ഹേയ്! 518 00:24:22,000 --> 00:24:24,083 -ദിയാസ്. ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ. -[ദിയാസ്] നിങ്ങളാണോ?! 519 00:24:24,166 --> 00:24:26,250 നമുക്കെല്ലാം സമാധാനിക്കാം. ശരി? ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ. 520 00:24:26,333 --> 00:24:28,541 ദിയാസ്, ദിയാസ്, ദിയാസ്. അവളെ നോക്കരുത്. 521 00:24:28,625 --> 00:24:31,916 എന്നെ നോക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതിനെ പ്രൊജക്റ്റിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 522 00:24:32,000 --> 00:24:34,458 ഇത് അവളെക്കുറിച്ചല്ല, നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഭാര്യയെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്! 523 00:24:34,541 --> 00:24:37,500 -ദിയാസ്, ശാന്തം... ഹേയ്! ഹേയ്! -[കോക്സ് തോക്ക്] 524 00:24:37,583 --> 00:24:38,417 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ... -ദിയാസ്! 525 00:24:38,500 --> 00:24:40,292 - തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. - നിങ്ങൾ അവനെ വഞ്ചിക്കുകയാണോ? 526 00:24:40,375 --> 00:24:41,500 അല്ലേ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! 527 00:24:41,583 --> 00:24:43,833 - ഇത് വളരെ എളുപ്പമുള്ള ചോദ്യമാണ്. - തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക, ഡിയാസ്. 528 00:24:43,916 --> 00:24:44,833 -ഉവ്വോ ഇല്ലയോ! - തോക്ക് താഴെ! 529 00:24:44,916 --> 00:24:47,500 -ഉവ്വോ ഇല്ലയോ? എളുപ്പമുള്ള ഉത്തരം. ഉവ്വോ ഇല്ലയോ? -[Silverstein] താഴെ ഇടുക! 530 00:24:47,583 --> 00:24:50,083 - അതെ, അതെ, അതെ! - കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? 531 00:24:50,166 --> 00:24:53,583 [കരഞ്ഞു] അതെ! അതെ! അതെ! അതെ. അതെ. 532 00:24:53,666 --> 00:24:55,291 ക്ഷമിക്കണം, അതെ? 533 00:24:57,416 --> 00:25:00,458 ശരി. ഇത് സത്യമാണ്. ഇത് സത്യമാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മരിയാനോ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! 534 00:25:00,541 --> 00:25:02,292 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ചതിക്കാനാകും? 535 00:25:02,375 --> 00:25:04,375 - അത് സംഭവിച്ചു. ക്ഷമിക്കണം. - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? 536 00:25:04,458 --> 00:25:05,458 [ഡയാന] അത് സംഭവിച്ചു. 537 00:25:05,541 --> 00:25:08,375 അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു, ഡയാന? 538 00:25:08,458 --> 00:25:09,417 എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട. 539 00:25:09,500 --> 00:25:12,125 ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും വിശ്വസിക്കണോ? 540 00:25:12,208 --> 00:25:15,375 നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്നു മാത്രം. നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി ... 541 00:25:15,458 --> 00:25:18,125 ഞാൻ ചതിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? എപ്പോൾ? ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലിയിലാണ്, ഡയാന. 542 00:25:18,208 --> 00:25:20,166 സാഹിത്യ ശിൽപശാലയ്ക്കു ശേഷമായിരുന്നു അത്. 543 00:25:20,250 --> 00:25:23,291 ഞങ്ങൾ വായിക്കുകയായിരുന്നു മാഡം ബൊവാരിയെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. 544 00:25:23,375 --> 00:25:27,000 ഞാൻ അവളെപ്പോലെയാണെന്ന് ടീച്ചർ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൾ ധീരയായ സ്ത്രീയാണെന്നും. 545 00:25:27,083 --> 00:25:31,833 കാരണം മാഡം ബോവറി ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു അവൾ മറ്റൊരു നൂറ്റാണ്ടിൽ ജീവിച്ചു, ഡയാന! 546 00:25:31,916 --> 00:25:35,291 അന്ന് സ്ത്രീകൾ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടിരുന്നു ഭർത്താക്കന്മാരെ വഞ്ചിച്ചില്ല. 547 00:25:35,375 --> 00:25:37,166 ഇന്നത്തെ കാലത്ത് എല്ലാ സ്ത്രീകളും അവരെ ചതിക്കുന്നു. 548 00:25:37,250 --> 00:25:39,791 -അപ്പോൾ, എന്താണ് ഊഹിക്കുക? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്ലബ്ബിൽ ചേർന്നു! - ഇല്ല, ഇല്ല ... 549 00:25:39,875 --> 00:25:41,416 - അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു! -കാത്തിരിക്കൂ. 550 00:25:41,500 --> 00:25:43,291 -ഇല്ല! -[ഡയാന കരയുന്നു] 551 00:25:44,416 --> 00:25:45,583 [നിശ്വാസം] 552 00:25:46,291 --> 00:25:48,041 [ഡയാന കരയുന്നു] 553 00:25:48,125 --> 00:25:51,500 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെല്ലാം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവകാശം? 554 00:25:56,541 --> 00:25:57,958 അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 555 00:25:58,541 --> 00:26:04,958 അത്... സാഹിത്യ ശിൽപശാലയിലെ ഒരു അധ്യാപകൻ അവൾ എടുക്കുന്നു. ഡമാസ്. 556 00:26:06,041 --> 00:26:08,166 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി? 557 00:26:08,250 --> 00:26:11,125 അവളുടെ വഴിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു വളരെ ലളിതമായ ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ. 558 00:26:12,375 --> 00:26:14,791 കൂടാതെ, അവൾ മോതിരം പോലും ധരിച്ചിട്ടില്ല. 559 00:26:15,291 --> 00:26:16,666 അവർ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു. 560 00:26:17,458 --> 00:26:20,958 ദിയാസ്, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് വളയങ്ങളില്ല. 561 00:26:23,000 --> 00:26:23,875 എം.എം. 562 00:26:23,958 --> 00:26:27,375 ഓ, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. 563 00:26:27,458 --> 00:26:30,250 -[ഡയാന] ദയവായി, മരിയാനോ... [കരയുന്നു] - എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്. 564 00:26:31,000 --> 00:26:33,958 -[വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം] -അയ്യോ. എന്തൊരു തെണ്ടി. 565 00:26:35,666 --> 00:26:38,916 എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കണം. 566 00:26:39,000 --> 00:26:39,833 എന്തുകൊണ്ട്? 567 00:26:39,916 --> 00:26:43,233 ഞാനാണ് അവഗണിച്ചത് കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം. 568 00:26:44,000 --> 00:26:46,083 എൻ്റെ ശ്രദ്ധ എൻ്റെ കരിയറിൽ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 569 00:26:46,166 --> 00:26:49,333 ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് 20 സമ്മേളനങ്ങൾക്ക് പോയി. അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 570 00:26:50,541 --> 00:26:51,416 അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 571 00:26:51,500 --> 00:26:54,583 നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? അതായത്, അവൾ ചതിച്ചു. 572 00:26:54,666 --> 00:26:57,416 അതുകൊണ്ട്? ഇതിലെല്ലാം ഞാൻ നിരപരാധിയല്ല. 573 00:26:57,500 --> 00:27:00,625 ഞാനും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. 574 00:27:00,708 --> 00:27:02,875 ഞാനെന്തിന് ഇപ്പോൾ മാഷായി അഭിനയിക്കണം? 575 00:27:02,958 --> 00:27:06,958 എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ അവൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം ഭയങ്കരമാണ്, അല്ലേ? 576 00:27:07,041 --> 00:27:07,958 അതെ, അതെ, അതെ. 577 00:27:08,041 --> 00:27:12,166 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്… ഈ സാഹചര്യത്തെ പക്വതയോടെ സമീപിക്കുക 578 00:27:12,250 --> 00:27:15,708 എനിക്ക് കുറച്ച് ദൂരം തരൂ, അതിനാൽ ഇത് അത്തരമൊരു ദുരന്തമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 579 00:27:16,541 --> 00:27:19,875 തീർച്ചയായും, അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, പക്ഷേ... നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതല്ല. 580 00:27:19,958 --> 00:27:22,916 അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ഈ സാഹചര്യത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്. 581 00:27:23,000 --> 00:27:26,083 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതല്ല. 582 00:27:27,125 --> 00:27:28,958 പിന്നെ സത്യം... 583 00:27:29,041 --> 00:27:31,125 [നിശ്വാസം] 584 00:27:31,208 --> 00:27:33,958 സത്യം, എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഡയസ്. 585 00:27:34,666 --> 00:27:37,791 [പോലീസ് റേഡിയോയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] പകർപ്പ് അയയ്ക്കുക. കാർ 5 ഉം 22 ഉം. 586 00:27:39,083 --> 00:27:41,166 കാർ 17 ലേക്ക് അയയ്ക്കുക. 587 00:27:41,958 --> 00:27:43,333 [ഓഫീസർ 2] 17-ന് പോകുക. 588 00:27:43,416 --> 00:27:45,333 [വിഷാദസംഗീതം] 589 00:27:45,416 --> 00:27:46,250 [കരയുന്നു] 590 00:27:46,333 --> 00:27:48,166 [Díaz] നിങ്ങൾ പോകൂ. 591 00:27:50,500 --> 00:27:53,041 അങ്ങ് പോകൂ. അതെല്ലാം പുറത്തു വിടുക. അങ്ങ് പോകൂ. 592 00:27:53,125 --> 00:27:54,583 -[കരഞ്ഞു] - കരയുക. 593 00:27:54,666 --> 00:27:57,458 എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, കരയുക. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 594 00:27:57,541 --> 00:28:01,291 [കരയുന്നു] 595 00:28:01,375 --> 00:28:03,833 - എന്തൊരു തെണ്ടി! -[ദിയാസ്] അത് ശരിയാണ്, എന്തൊരു തെണ്ടി! 596 00:28:03,916 --> 00:28:05,500 എന്തൊരു തെണ്ടി... 597 00:28:06,250 --> 00:28:07,500 [അയയ്ക്കുക] ദിയാസ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 598 00:28:07,583 --> 00:28:10,666 -ദിയാസ് ഇവിടെ. പകർത്തുക, അയയ്ക്കുക. - എന്തൊരു തെണ്ടി... 599 00:28:10,750 --> 00:28:13,458 [അയയ്ക്കുക] രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി Tláhuac ലെ ഒരു ട്രക്കിൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ. 600 00:28:13,541 --> 00:28:15,667 കാണാതായവർ ആകാം നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. 601 00:28:15,750 --> 00:28:17,333 റോജർ. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്. 602 00:28:17,416 --> 00:28:21,375 [അനിയന്ത്രിതമായി കരയുന്നു] 603 00:28:21,458 --> 00:28:25,250 -[വിലാപം] -[പോലീസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു] 604 00:28:25,333 --> 00:28:29,125 ഫോറൻസിക് മെഡിക്കൽ സർവീസ് 605 00:28:31,791 --> 00:28:33,625 -[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] -[മനുഷ്യൻ] ഇതാ, സർ. 606 00:28:33,708 --> 00:28:34,708 ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ. 607 00:28:41,166 --> 00:28:43,291 [കമ്മീഷണർ] ഇവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്, ഡിയാസ്! 608 00:28:43,958 --> 00:28:47,500 അവരുടെ ഭാര്യമാരോട് പറയണം അവരുടെ മദ്യപാന ദിനങ്ങൾ പിന്നിൽ. 609 00:28:47,583 --> 00:28:48,750 കമ്മീഷണർ. 610 00:28:50,250 --> 00:28:54,000 [ദിയാസ്] ഇത് നോക്കൂ. അവർക്കറിയാമായിരുന്നു ഏറ്റവും ആഴമേറിയ ഭാഗത്ത് ട്രക്ക് ഇടാൻ. 611 00:28:54,083 --> 00:28:55,875 ഇവർ അമേച്വർ അല്ല. 612 00:28:55,958 --> 00:28:58,375 [വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം] 613 00:28:59,291 --> 00:29:01,458 അവർ അത് നീക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഓ... 614 00:29:01,541 --> 00:29:02,958 - നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? - ഹയാസിന്ത്സ്. 615 00:29:03,041 --> 00:29:04,542 -[ദിയാസ്] എന്താണ്? -[മോണ്ടിജോ] ഹയാസിന്ത്സ്. 616 00:29:04,625 --> 00:29:07,208 [ദിയാസ്] അതായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല. 617 00:29:07,291 --> 00:29:08,166 ക്ഷമിക്കണം. 618 00:29:08,250 --> 00:29:09,958 [മോണ്ടിജോ] എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ? 619 00:29:10,041 --> 00:29:14,333 ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ അവർ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം ട്രക്ക് വേർപെടുത്തി, അവർ അത് തകർത്തു. 620 00:29:14,416 --> 00:29:16,708 അല്ലെങ്കിൽ അവർ കരിഞ്ചന്ത ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുകയായിരുന്നു. 621 00:29:17,666 --> 00:29:18,583 ആർക്കറിയാം? 622 00:29:21,583 --> 00:29:23,875 കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു ഡോക്ടറുടെ കൂടെ, ഡയസ്? 623 00:29:25,458 --> 00:29:28,125 -കൊള്ളാം, അവൻ എന്നെ വരിയിൽ നിർത്തുന്നു. -[ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു] 624 00:29:28,208 --> 00:29:30,958 [കമ്മീഷണർ] നിങ്ങൾ സുഖമാണോ? ഈ അന്വേഷണം തുടരണോ? 625 00:29:31,041 --> 00:29:32,208 അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 626 00:29:32,291 --> 00:29:35,958 -മ്മ്-ഹും. -[ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു] 627 00:29:37,458 --> 00:29:39,875 [Díaz] ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാം ട്രക്കിനെ കുറിച്ച്? 628 00:29:39,958 --> 00:29:42,291 അതിന് പ്ലേറ്റുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് VIN അറിയാം, 629 00:29:42,375 --> 00:29:43,875 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുന്നു. 630 00:29:43,958 --> 00:29:47,458 [Díaz] പൂട്ട് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ? അത് ആ ട്രക്കിൻ്റെ നിലവാരമല്ല. 631 00:29:47,541 --> 00:29:50,583 അത് തീർച്ചയായും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഡോ. റമീറസുമായി ബന്ധപ്പെടുക. 632 00:29:50,666 --> 00:29:52,625 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട് ആവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക നാളെ രാവിലെയോടെ. 633 00:29:52,708 --> 00:29:54,833 നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക ട്രക്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 634 00:29:54,916 --> 00:29:55,958 നിനക്ക് മനസ്സിലായി. 635 00:29:56,041 --> 00:29:57,708 ലക്ഷ്വറി സ്യൂട്ടുകൾ 636 00:29:57,791 --> 00:30:00,708 മാഡ്രിഡ് ഹോട്ടൽ 637 00:30:08,625 --> 00:30:09,875 ശരി. 638 00:30:12,208 --> 00:30:15,416 നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് വൃത്തിയുള്ള ഒരു കിടക്കയാണ്, കുറച്ച് പുതിയ ഷീറ്റുകൾ. 639 00:30:15,500 --> 00:30:17,500 [ആളുകൾ വഴക്കിടുന്നു] 640 00:30:19,166 --> 00:30:21,166 [Díaz] നല്ല മഴയും കുറച്ച് വിശ്രമവും. 641 00:30:22,458 --> 00:30:23,666 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 642 00:30:23,750 --> 00:30:25,333 - ഇതാ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ. - ശരി, നന്ദി. 643 00:30:25,416 --> 00:30:27,125 -[ക്ലർക്ക്] ആരാണ് ഇത്? -[ദിയാസ്] സഹപ്രവർത്തകൻ. 644 00:30:27,208 --> 00:30:28,833 ഈ ഫക്കിംഗ് പോലീസുകാരേ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 645 00:30:28,916 --> 00:30:30,083 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 646 00:30:30,166 --> 00:30:33,291 [മൃദുവായ സംഗീതം] 647 00:30:48,291 --> 00:30:50,833 ഇതാ, ഇവയിലൊന്ന് എടുക്കുക. 648 00:30:51,875 --> 00:30:53,291 രണ്ടും കൂടി എടുത്തേക്കാം. 649 00:30:56,958 --> 00:30:58,208 നല്ലത്. 650 00:31:04,250 --> 00:31:05,500 ശരി, ഉറക്കസമയം. 651 00:31:05,583 --> 00:31:06,666 [സിൽവർസ്റ്റീൻ ഞരങ്ങുന്നു] 652 00:31:07,250 --> 00:31:09,375 [സംഗീതം പതുക്കെ മുഴങ്ങുന്നു] 653 00:31:14,041 --> 00:31:16,541 - നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങും. -[നിശ്വാസം] 654 00:31:22,833 --> 00:31:24,250 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 655 00:31:30,791 --> 00:31:33,083 - നന്നായി ഉറങ്ങുക. -[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ] 656 00:31:33,166 --> 00:31:34,833 [സിൽവർസ്റ്റീൻ] ശുഭരാത്രി, ദിയാസ്. 657 00:31:41,791 --> 00:31:43,333 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 658 00:31:49,375 --> 00:31:54,291 [ദമ്പതികൾ ദൂരെ നിന്ന് ഞരങ്ങുകയും മുറുമുറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു] 659 00:32:05,333 --> 00:32:08,666 കൊറോണറുടെ റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാകും അര മണിക്കൂറിൽ. നീ വരുന്നോ? 660 00:32:09,250 --> 00:32:10,958 അത് എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലല്ലേ? 661 00:32:11,041 --> 00:32:14,083 നഹ്. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും. ഹോ? 662 00:32:14,708 --> 00:32:15,666 [മുറുമുറുപ്പ്] 663 00:32:15,750 --> 00:32:17,083 [ഞരങ്ങുന്നു] 664 00:32:18,791 --> 00:32:22,083 [റാമിറെസ്] നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ബുള്ളറ്റ് ആൻസിപിറ്റൽ മേഖലയിലൂടെ പ്രവേശിച്ചു, 665 00:32:22,166 --> 00:32:24,583 വഴി പുറത്തുകടക്കുകയും ചെയ്തു കഴുത്തിൻ്റെ മുൻഭാഗം. 666 00:32:24,666 --> 00:32:27,583 അതും മേഞ്ഞു അവൻ്റെ ഇടത് കാളക്കുട്ടിയുടെ ഉൾവശം. 667 00:32:27,666 --> 00:32:30,833 കാസസോളയുടെ ഈന്തപ്പനകളും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി ഫെറസ് കണങ്ങളാൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു. 668 00:32:30,916 --> 00:32:32,083 ഇരുമ്പിൽ നിന്നോ ഈയത്തിൽ നിന്നോ ആകാം 669 00:32:32,166 --> 00:32:35,000 അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ഭാരമുള്ള എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു 670 00:32:35,083 --> 00:32:37,458 ഒരു നീണ്ട കാലയളവിലേക്ക്. 671 00:32:37,541 --> 00:32:38,458 അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, 672 00:32:38,541 --> 00:32:41,667 മൊണ്ടേറോ ഒന്നുകിൽ വെടിയേറ്റ് നിൽക്കുകയായിരുന്നു ഒരു മതിലിന് നേരെ അല്ലെങ്കിൽ തറയിലായിരിക്കുമ്പോൾ. 673 00:32:41,750 --> 00:32:43,833 പ്രവേശന പോയിൻ്റ് ഇവിടെയായിരുന്നു. തലയോട്ടിയുടെ വലതുഭാഗം. 674 00:32:43,916 --> 00:32:47,250 അത് താഴോട്ടുള്ള പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു, രണ്ടാമത്തെ മോളാറിൽ നിർത്തുന്നു. 675 00:32:47,333 --> 00:32:49,625 ഞങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുത്തു, അത് വല്ലാതെ കേടായെങ്കിലും. 676 00:32:49,708 --> 00:32:51,208 ഞാൻ അത് ബാലിസ്റ്റിക്സിലേക്ക് അയച്ചു. 677 00:32:52,666 --> 00:32:53,833 നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ? 678 00:32:55,000 --> 00:32:58,583 അല്ല, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. അയാൾക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 679 00:32:58,666 --> 00:32:59,583 ശരിയാണോ? 680 00:33:00,291 --> 00:33:01,416 എം.എം. 681 00:33:02,083 --> 00:33:04,958 ശരി, ഇത് ഇങ്ങനെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് ഇവ രണ്ടിനേക്കാൾ വളരെ നല്ല ദിവസം. 682 00:33:05,041 --> 00:33:06,875 -[ചിരിക്കുന്നു] -[റാമിറെസ്] അടുത്തത്! 683 00:33:06,958 --> 00:33:09,375 [ഹൃദയമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 684 00:33:09,458 --> 00:33:11,541 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 685 00:33:11,625 --> 00:33:13,750 -രാവിലെ. -സുപ്രഭാതം. 686 00:33:19,583 --> 00:33:20,791 [ദിയാസ്] രാവിലെ. 687 00:33:20,875 --> 00:33:24,000 റിപ്പോർട്ടിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് കാസസോളയിലും മോണ്ടെറോയിലും. 688 00:33:24,083 --> 00:33:24,917 മിസ്സിംഗ് ക്യാറ്റ് - ലോല 689 00:33:25,000 --> 00:33:27,708 അര മണിക്കൂർ മുമ്പേ എനിക്കത് കിട്ടി. ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും. 690 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കുക. 691 00:33:29,541 --> 00:33:30,625 ശരി. 692 00:33:31,583 --> 00:33:32,416 അവിടെ? 693 00:33:34,208 --> 00:33:35,291 [നിശ്വാസം] 694 00:33:35,375 --> 00:33:36,916 നിശബ്ദം ഷൂട്ടറെ ബഹുമാനിക്കുക 695 00:33:37,000 --> 00:33:38,833 എനിക്ക് എൻ്റെ രോഗികളെ കാണണം. 696 00:33:41,583 --> 00:33:44,208 എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ. 697 00:33:45,541 --> 00:33:48,250 ഞാൻ അവരെയെങ്കിലും വിളിക്കണം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക. 698 00:33:48,333 --> 00:33:49,333 ഞാൻ പാടില്ലേ? 699 00:33:51,708 --> 00:33:54,417 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരോട് കള്ളം പറയില്ല അതെല്ലാം തകരട്ടെ, അല്ലേ? 700 00:33:54,500 --> 00:33:57,375 അവർ എപ്പോഴും അവരുടെ ജീവിതം താറുമാറാക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ഊഴമായിരിക്കാം. 701 00:34:03,541 --> 00:34:05,291 ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ? 702 00:34:05,958 --> 00:34:06,833 Mm? 703 00:34:08,458 --> 00:34:09,625 ഇല്ല. 704 00:34:10,500 --> 00:34:12,000 ഞാനല്ല. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 705 00:34:14,291 --> 00:34:17,375 [ചിതറിയ വെടിയൊച്ചകൾ] 706 00:34:24,166 --> 00:34:26,166 കൊള്ളാം, ഞാൻ മാരകമായ ആയുധത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 707 00:34:26,250 --> 00:34:27,708 -അതെ, ശരിയല്ലേ? -അതെ! 708 00:34:27,791 --> 00:34:29,458 ഇത് .40 കാലിബറാണ്. 709 00:34:29,541 --> 00:34:31,250 എട്ട് ഷോട്ടുകൾ, സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക്. 710 00:34:31,333 --> 00:34:34,500 ഇത് 35 മീറ്ററിനുള്ളിൽ കൃത്യമാണ്. 120 മീറ്റർ വരെ ഫലപ്രദമായ പരിധി. 711 00:34:34,583 --> 00:34:36,833 - മനസ്സിലായി. -ഇതുപോലെ മുഴുവൻ മാസികയും തിരുകുക. 712 00:34:36,916 --> 00:34:37,750 ശരി. 713 00:34:37,833 --> 00:34:38,958 സുരക്ഷ ഓഫ്. 714 00:34:39,041 --> 00:34:41,208 ചേമ്പറിന് ആദ്യ റൗണ്ട് ലഭിക്കുന്നു. 715 00:34:42,875 --> 00:34:45,833 നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ പിടിയിൽ പോകുന്നു, മറുഭാഗം പിന്തുണക്കുള്ളതാണ്. 716 00:34:45,916 --> 00:34:47,208 നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടുകൾ അഴിക്കുക. 717 00:34:47,291 --> 00:34:49,875 നിങ്ങളുടെ വിരൽ സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ ട്രിഗർ ഓഫ് ചെയ്യുക 718 00:34:49,958 --> 00:34:51,541 നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ. 719 00:34:51,625 --> 00:34:54,083 ഈ വഴി, നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ സ്വയം കൊല്ലരുത്. 720 00:34:54,166 --> 00:34:56,125 - ശരിയാണ്. -ശരി. ശത്രുവിനെ ലക്ഷ്യം വെക്കുക... 721 00:34:56,208 --> 00:34:57,833 എനിക്ക് ശത്രുക്കളില്ല! 722 00:34:57,916 --> 00:35:01,625 -[പിറുപിറുക്കുന്നു] -[ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്] 723 00:35:03,500 --> 00:35:05,583 -[ക്ലിക്ക്] -[ട്രാക്കിലൂടെ നീങ്ങുന്നു] 724 00:35:07,958 --> 00:35:08,833 വളരെ മനോഹരം. 725 00:35:08,916 --> 00:35:10,666 -അതെ. - നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു. 726 00:35:15,625 --> 00:35:17,250 [ട്രാക്ക് മെക്കാനിസം ചുഴലിക്കാറ്റ്] 727 00:35:17,333 --> 00:35:18,750 ശരി, നിങ്ങളുടെ ഊഴം. 728 00:35:18,833 --> 00:35:20,166 എല്ലാം ശരി. 729 00:35:21,958 --> 00:35:23,541 മുഴുവൻ മാസികയും തിരുകുക. 730 00:35:24,125 --> 00:35:27,125 സുരക്ഷ എടുത്തുകളയുക, മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു റൗണ്ട് ലോഡ് ചെയ്യുക ... 731 00:35:27,208 --> 00:35:28,791 - ചേംബർ. - ചേംബർ. 732 00:35:28,875 --> 00:35:31,500 വലതു കൈ പിടിയിൽ മുറുകി. പിന്തുണ. 733 00:35:31,583 --> 00:35:34,500 എൻ്റെ കൈമുട്ടുകളും കാൽമുട്ടുകളും അഴിച്ചുവെക്കുക അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുന്നില്ല. 734 00:35:34,583 --> 00:35:35,708 പിന്നെ ഷൂട്ട്. 735 00:35:35,791 --> 00:35:38,541 [തോക്കുകൾ] 736 00:35:43,375 --> 00:35:44,791 [ട്രാക്ക് മെക്കാനിസം ചുഴലിക്കാറ്റ്] 737 00:35:47,166 --> 00:35:50,292 -മോശമല്ല, ഞാൻ മൂന്ന് തവണ അടിച്ചു, ദിയാസ്. -നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി. 738 00:35:50,375 --> 00:35:51,541 -വളരെ മനോഹരം. -മോശമല്ല. 739 00:35:51,625 --> 00:35:53,791 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. അത് കണ്ടോ? 740 00:35:53,875 --> 00:35:55,250 - അതെ... - ഡയാനയുടെ ടീച്ചറെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 741 00:35:55,333 --> 00:35:57,083 പിന്നെ നിങ്ങളുടേത് ഏത് ദിശയിലാണ് പോയത്? 742 00:35:57,791 --> 00:35:59,167 -നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - നിങ്ങളുടെ ഷോട്ടുകൾ. 743 00:35:59,250 --> 00:36:02,375 മറ്റ് ഷോട്ടുകൾ എവിടെ അത് ബോർഡിൽ പതിഞ്ഞില്ലേ? 744 00:36:02,458 --> 00:36:04,125 സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ, ഡോ. 745 00:36:04,208 --> 00:36:06,583 അവരെല്ലാം ഒരേ സ്ഥലത്ത് എത്തി. അത് കണ്ടോ? ബൂം-ബൂം. 746 00:36:07,375 --> 00:36:09,625 നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിനായി. 747 00:36:09,708 --> 00:36:11,750 ഓ, ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് പോകാം, കൊലയാളി. 748 00:36:11,833 --> 00:36:12,875 [വെടിയേറ്റ] 749 00:36:15,458 --> 00:36:16,416 കുവോത്തുമോക് ബൊറോ 750 00:36:16,500 --> 00:36:20,458 [Díaz] അപ്പോൾ തോക്ക് ഒരു .38 സ്മിത്ത് ആയിരുന്നു... അതെ, അത് അർത്ഥവത്താണ്. എ .38 പ്രത്യേക. 751 00:36:20,541 --> 00:36:21,708 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 752 00:36:21,791 --> 00:36:23,750 ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിയുതിർത്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കും? 753 00:36:23,833 --> 00:36:25,708 കേസിംഗ് പുറന്തള്ളപ്പെടുന്നു. പിന്നെ കേസിംഗുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്? 754 00:36:25,791 --> 00:36:28,333 തെളിവ്. തെളിവുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 755 00:36:28,416 --> 00:36:30,958 എന്നാൽ റിവോൾവറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, കേസിംഗ് ഡ്രമ്മിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു. 756 00:36:31,041 --> 00:36:32,708 - അവ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്. -ഹും. 757 00:36:32,791 --> 00:36:34,667 എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരമാണ്, അല്ലേ? 758 00:36:34,750 --> 00:36:38,625 [Díaz] തീർച്ചയായും, ഏകദേശം ഒഴികെ 750,000 ആളുകൾക്ക് ഒരു .38 സ്പെഷ്യൽ ഉണ്ട്. 759 00:36:38,708 --> 00:36:43,000 നിങ്ങൾക്ക് അവ ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റിൽ കണ്ടെത്താം… എന്താണ്, ഒരു നല്ല അത്താഴത്തിൽ കുറവ്? 760 00:36:43,083 --> 00:36:45,416 [മോണ്ടിജോ റേഡിയോയിലൂടെ] ദിയാസ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? ദിയാസ്? 761 00:36:45,500 --> 00:36:47,333 ഒരു സെ. കോപ്പി, മോണ്ടിജോ. 762 00:36:47,416 --> 00:36:49,375 [മോണ്ടിജോ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ട്രക്ക് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. 763 00:36:49,458 --> 00:36:52,166 രണ്ടാഴ്ച മുമ്പാണ് അവസാനമായി കണ്ടത് ചബാക്കാനോ സ്റ്റേഷനിൽ. 764 00:36:52,250 --> 00:36:54,958 - ഏത് ഭാഗത്താണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്? -എനിക്കറിയില്ല. മെയിൻ റോഡിനോട് ചേർന്ന്. 765 00:36:55,041 --> 00:36:58,916 അതെ, അത് കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ഇത് ഗ്രാൻഡ് തെഫ്റ്റ് ഓട്ടോയാണോ അതോ കാർ മോഷണമാണോ? 766 00:36:59,000 --> 00:37:01,167 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ മോഷ്ടിച്ച ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തു? 767 00:37:01,250 --> 00:37:03,125 [മോണ്ടിജോ] ഗ്രാൻഡ് തെഫ്റ്റ് ഓട്ടോ. 768 00:37:03,208 --> 00:37:05,541 - പകലോ രാത്രിയോ? - പകൽ സമയത്ത്. 3:00 പി.എം. 769 00:37:05,625 --> 00:37:08,166 -നന്ദി, മോണ്ടിജോ. - നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ഡിയാസ്. 770 00:37:09,166 --> 00:37:10,333 [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു] 771 00:37:12,208 --> 00:37:13,666 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 772 00:37:13,750 --> 00:37:16,726 -ടെപിറ്റോയോട്. ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കും. -[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു] 773 00:37:18,208 --> 00:37:22,041 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? -അതെ. ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകുന്നു. നിനക്കറിയാം? 774 00:37:22,125 --> 00:37:24,250 അത് ശരിയാണ്. ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകുക. 775 00:37:24,958 --> 00:37:26,583 - നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ? -ഇല്ല, നന്ദി. 776 00:37:26,666 --> 00:37:28,625 [ഹൃദയമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 777 00:37:30,500 --> 00:37:33,500 എന്താണിത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 778 00:37:33,583 --> 00:37:36,667 - പുകവലി. അത് എങ്ങനെയിരിക്കും? -[സിൽവർസ്റ്റീൻ] അതെ, പക്ഷേ അത് മരിജുവാനയാണ്. 779 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 -അപ്പോൾ? - നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്. 780 00:37:39,666 --> 00:37:40,666 അപ്പോൾ? 781 00:37:40,750 --> 00:37:42,500 ഒപ്പം കഞ്ചാവ് നിയമവിരുദ്ധവുമാണ്. 782 00:37:43,416 --> 00:37:45,583 എന്നോടാണോ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കള വലിച്ചിട്ടില്ലേ? 783 00:37:45,666 --> 00:37:49,041 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. സാരമില്ല ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ. 784 00:37:49,125 --> 00:37:50,541 അതല്ല കാര്യം. 785 00:37:50,625 --> 00:37:53,542 ഞങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് കാറിലാണ് എന്നതാണ് കാര്യം. നമ്മൾ ഒരു മാതൃക വെക്കണം. 786 00:37:53,625 --> 00:37:56,333 ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ഉദാഹരണം സജ്ജമാക്കുകയാണ്. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. 787 00:37:57,583 --> 00:38:00,083 കൂടാതെ, ഞാൻ കഞ്ചാവ് വലിക്കാറുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 788 00:38:00,166 --> 00:38:03,532 - എന്തായാലും ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. -നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇത്ര ന്യായാധിപനാകുമായിരുന്നില്ല. 789 00:38:04,791 --> 00:38:07,250 അയ്യോ. അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാനത് സമ്പാദിച്ചു. 790 00:38:07,875 --> 00:38:09,125 എം.എം. 791 00:38:10,958 --> 00:38:13,916 ഗുരുതരമായി, ഇത് ഭ്രാന്താണ്. പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ പുകവലി. 792 00:38:14,000 --> 00:38:18,041 നിങ്ങൾ പുക വിഴുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കുറച്ചു നേരം പിടിക്കുക. 793 00:38:18,125 --> 00:38:21,875 നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മണ്ടനാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ചുവന്ന ലൈറ്റുകൾ കത്തിക്കുന്നു, കഞ്ചാവ് വലിക്കുന്നു. 794 00:38:21,958 --> 00:38:23,333 എത്ര നേരം ഞാനത് പിടിക്കും? 795 00:38:23,416 --> 00:38:25,458 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം. 796 00:38:25,541 --> 00:38:28,375 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് മനോഹരവും സാവധാനവും പുറപ്പെടുവിച്ചു. 797 00:38:39,708 --> 00:38:42,125 ഗട്ട് ഷ്രിങ്കർ ടീ 798 00:38:43,416 --> 00:38:45,791 നമ്മൾ എത്ര മണ്ടന്മാരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു, മനുഷ്യാ? 799 00:38:46,375 --> 00:38:48,333 "ദ ഗട്ട് ഷ്രിങ്കർ." 800 00:38:48,416 --> 00:38:51,500 - നിങ്ങളുടെ കുടലിനെ ചുരുക്കുന്ന ഒരു പാനീയം. -മ്മ്. 801 00:38:51,583 --> 00:38:52,958 അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നത് ഭ്രാന്തല്ലേ? 802 00:38:53,041 --> 00:38:56,250 ഇട്ടുകൊണ്ട് അവർ നമ്മെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ഈ പരസ്യങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും കാണാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 803 00:38:56,833 --> 00:38:58,291 വിചിത്രമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 804 00:38:58,375 --> 00:39:02,500 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു, എന്നാൽ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്ന പരസ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 805 00:39:03,166 --> 00:39:06,416 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 806 00:39:06,500 --> 00:39:09,541 [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 807 00:39:11,083 --> 00:39:13,417 - ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, അല്ലേ? സഹോദരന്മാരേ, അല്ലേ? - ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. 808 00:39:13,500 --> 00:39:14,916 [ചിരി] 809 00:39:21,916 --> 00:39:24,257 ഈ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല. 810 00:39:26,208 --> 00:39:30,000 എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു, മനുഷ്യാ. 811 00:39:30,083 --> 00:39:32,666 ["കോംപ്രെൻഡസ്, മെൻഡസ്?" [കൺട്രോൾ മാഷെ പ്ലേയിംഗ് വഴി] 812 00:39:35,750 --> 00:39:37,542 -ഹേയ്. - ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. എന്താ മോനെ? 813 00:39:37,625 --> 00:39:39,250 ഞങ്ങൾക്ക് ആ കാര്യം ഇപ്പോഴും തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുന്നില്ല. 814 00:39:39,333 --> 00:39:40,875 [മനുഷ്യൻ] അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക. 815 00:39:42,625 --> 00:39:44,917 -[ദിയാസ്] വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ! - ഹേയ്, സുന്ദരി. 816 00:39:45,000 --> 00:39:47,375 [വിൽപ്പനക്കാരൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു] 817 00:39:47,916 --> 00:39:49,625 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, ഡിയാസ്. 818 00:39:50,375 --> 00:39:52,291 സുഹൃത്തിനെ കണ്ടതിന് ശേഷം ഭക്ഷണം കഴിക്കാം. 819 00:39:55,250 --> 00:39:57,916 - ആരാണ് ഈ സുഹൃത്ത്? - ഒരു കാർ കള്ളൻ. 820 00:39:58,000 --> 00:39:59,292 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു കാർ കള്ളൻ? 821 00:39:59,375 --> 00:40:03,166 അവിടെ ഒരു കാർ കള്ളൻ കറങ്ങുന്നു അവൻ അറസ്റ്റിൽ ആയിട്ടില്ലേ? 822 00:40:03,250 --> 00:40:05,875 ഞാൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. 823 00:40:05,958 --> 00:40:07,583 കൂടാതെ, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. 824 00:40:08,333 --> 00:40:11,458 [പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു] 825 00:40:18,458 --> 00:40:19,666 [പാട്ട് പെട്ടെന്ന് നിർത്തി] 826 00:40:20,375 --> 00:40:21,208 ഇവിടെ? 827 00:40:21,291 --> 00:40:24,208 എന്ത്? എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സഹോദരാ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 828 00:40:26,000 --> 00:40:28,583 [പാട്ട് പുനരാരംഭിക്കുന്നു] 829 00:40:41,875 --> 00:40:43,875 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 830 00:40:43,958 --> 00:40:46,292 അങ്ങനെയല്ല, നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും. വരൂ, കാത്തുനിൽക്കൂ. 831 00:40:46,375 --> 00:40:49,541 നിങ്ങൾ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം എറിയാൻ പോകുന്നു, ബൂം, ഒരു ഹുക്ക് ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക. ബൂം! 832 00:40:49,625 --> 00:40:50,875 എല്ലാം ശരി? അടിക്കുക! 833 00:40:53,291 --> 00:40:55,166 ശരി, അത് നല്ലതായിരുന്നു. 834 00:40:55,666 --> 00:40:58,042 -[വസോവ്സ്കി] എന്ത്? - ഞാൻ അക്കൗണ്ടൻ്റിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്. 835 00:40:58,125 --> 00:41:00,375 - ഇവിടെ അക്കൗണ്ടൻ്റില്ല. - വരൂ, വസോവ്സ്കി. 836 00:41:00,458 --> 00:41:02,417 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്? വാതിൽ തുറക്കൂ. 837 00:41:02,500 --> 00:41:05,232 -ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്. -[അക്കൌണ്ടൻ്റ്] ആരാണ് ഇത്? 838 00:41:06,583 --> 00:41:07,583 ഇത് ഞാനല്ല! 839 00:41:07,666 --> 00:41:10,041 - നീയല്ലേ? അയ്യോ, ആവോ! - ഇല്ല, ഇല്ല! 840 00:41:10,125 --> 00:41:11,250 [റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 841 00:41:11,333 --> 00:41:13,626 -[അക്കൌണ്ടൻ്റ്] നിർത്തുക, നിർത്തുക! -[ദിയാസ്] ഇവിടെ വരൂ! 842 00:41:14,875 --> 00:41:16,500 മതി, മതി, മതി! 843 00:41:16,583 --> 00:41:19,041 - നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക. - ഞാൻ വിജയിച്ചോ? വരിക! 844 00:41:19,125 --> 00:41:23,291 ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ! അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്. തോക്കുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക. വരൂ, അവരെ താഴെയിടൂ! 845 00:41:25,041 --> 00:41:26,917 -അത് മതി. -[ദിയാസ്] നീയാണ് ഓടിയത്. 846 00:41:27,000 --> 00:41:28,756 പോകൂ. ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ, മനുഷ്യാ. 847 00:41:29,333 --> 00:41:32,500 ശരി. നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം. 848 00:41:33,416 --> 00:41:37,083 ഈ ചങ്കൂറ്റത്തിന് എന്ത് പറ്റി? അവൻ നമ്മുടെ പന്തുകളിൽ സ്പർശിക്കുന്നു. 849 00:41:37,166 --> 00:41:40,000 ഓ. വിഷമിക്കേണ്ട, അവർ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. അവർ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി? 850 00:41:40,083 --> 00:41:44,125 ഒന്ന് ഇവിടെയും ഒന്ന് ഇവിടെയും. അവരെ പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പരിശോധിച്ചു. കണ്ടോ? 851 00:41:46,875 --> 00:41:47,708 ഇവിടെ. 852 00:41:48,500 --> 00:41:51,000 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോഡ വേണോ ബിയർ വേണോ? 853 00:41:51,083 --> 00:41:53,375 എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് മിനറൽ വാട്ടർ ഇഷ്ടമാണ്. 854 00:41:54,125 --> 00:41:55,458 എനിക്കും വെള്ളം വരാം. 855 00:41:55,541 --> 00:41:57,541 -ആരാണ് ഇത്? - എൻ്റെ സൈക്കോളജിസ്റ്റ്. 856 00:41:57,625 --> 00:41:58,958 അത് ശരിയാണ്. 857 00:41:59,041 --> 00:42:00,666 ശരി, ഡിക്ക് ഹെഡ്. 858 00:42:01,375 --> 00:42:04,708 ഞാൻ ഒരു കങ്കൂ ട്രക്ക് അന്വേഷിക്കുകയാണ് അത് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായി. 859 00:42:04,791 --> 00:42:06,250 ചബാക്കാനോ സ്റ്റേഷനിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു. 860 00:42:06,333 --> 00:42:09,750 ഞാൻ ഇറക്കുമതി ചെയ്ത സാധനങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു ഇപ്പോൾ രണ്ടു വർഷമായി. മറ്റൊന്നുമല്ല. 861 00:42:09,833 --> 00:42:11,458 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കണം, അല്ലേ? 862 00:42:11,541 --> 00:42:13,667 ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് തുടരുക, ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ഒരു സെല്ലിൽ എറിയുകയും ചെയ്യും. 863 00:42:13,750 --> 00:42:15,416 ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നില്ല. 864 00:42:15,500 --> 00:42:18,125 ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര കിട്ടുമെന്ന് അറിയാമോ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാറിലെ ഒരു ചോപ്പ് ഷോപ്പിൽ നിന്ന്? 865 00:42:18,208 --> 00:42:19,875 അവർ എന്തിനാണ് ഇത് വിൽക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 866 00:42:19,958 --> 00:42:22,958 ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്നതിൻ്റെ പത്തിരട്ടി പണം അവർ സമ്പാദിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇനിയും പോലീസുകാർക്ക് പണം നൽകണം. 867 00:42:23,041 --> 00:42:24,416 [ഡയാസ്] അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം. 868 00:42:24,500 --> 00:42:26,708 അപ്പോൾ ട്രക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യമുള്ളത്? 869 00:42:26,791 --> 00:42:28,840 - പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ. - കൊളംബിയക്കാർ. 870 00:42:29,500 --> 00:42:32,375 നമുക്ക് ആ തെണ്ടികളെ വെക്കേണ്ടി വന്നു അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ, 871 00:42:32,458 --> 00:42:34,541 പക്ഷേ, അവ പാറ്റയെപ്പോലെ മടങ്ങിവരുന്നു. 872 00:42:34,625 --> 00:42:37,125 -ഹേയ്! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ചക്കി! -[ചക്കി] ഹും? 873 00:42:37,208 --> 00:42:40,958 ചുറ്റും ഒരു കങ്കൂ മോഷ്ടിച്ചത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക ചബാക്കാനോ സ്റ്റേഷൻ്റെ റോഡരികിലെ പ്രവേശന കവാടം. 874 00:42:41,041 --> 00:42:41,958 ഇപ്പോൾ, കഴുത! 875 00:42:44,125 --> 00:42:45,708 ആരോടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടത്? 876 00:42:46,416 --> 00:42:48,250 മോനേ, നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. 877 00:42:49,041 --> 00:42:51,125 15 വയസ്സ് മുതൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, 878 00:42:51,208 --> 00:42:53,917 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അറിയുന്നില്ല ഒരു കൂട്ടം ചക്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരോട് ചോദിക്കാൻ? 879 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 ഒരു ഇടവേള തരൂ! 880 00:42:55,916 --> 00:42:57,333 [മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, പ്രിയേ. 881 00:42:57,916 --> 00:43:01,233 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ തകർക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്കായി അവരെ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളിയിടുമോ? 882 00:43:02,250 --> 00:43:04,708 -ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി. -എന്ത്? 883 00:43:06,250 --> 00:43:08,791 ഓ, ഭക്ഷണം? ക്ഷമിക്കണം. അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 884 00:43:08,875 --> 00:43:10,041 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചോദിക്കാം. 885 00:43:10,125 --> 00:43:12,875 -ഹേയ്, ഞാൻ ദിയാസിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, ശരി? -പിന്നെ ഞാനെന്തിന് അതിനെ പറ്റി പറയണം? 886 00:43:12,958 --> 00:43:15,083 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വിരോധികളാകേണ്ടത്? 887 00:43:15,166 --> 00:43:18,458 അതല്ലേ നല്ലത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ? 888 00:43:18,541 --> 00:43:19,750 -എന്തുണ്ട് വിശേഷം? -ആരാണ് ഇത്? 889 00:43:19,833 --> 00:43:21,291 ഇത് മാർക്കോസാണ്, മനുഷ്യാ. ചക്കി. 890 00:43:21,375 --> 00:43:22,333 ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, ചക്കി? 891 00:43:22,416 --> 00:43:24,333 സുഹൃത്തേ, അക്കൗണ്ടൻ്റ് വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ് 892 00:43:24,416 --> 00:43:26,833 ഒരു ബീജ് കങ്കൂ ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ച ഒരാളുടെ മേൽ. 893 00:43:26,916 --> 00:43:29,041 -എവിടെ? -ചബാക്കാനോ സ്റ്റേഷന് ചുറ്റും. 894 00:43:29,125 --> 00:43:31,625 -എപ്പോൾ? -അയ്യോ... എനിക്കറിയില്ല, ഒന്നു നിൽക്കൂ. 895 00:43:32,208 --> 00:43:33,583 അതെ, എപ്പോഴാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു? 896 00:43:33,666 --> 00:43:37,000 ഹേയ്, തെണ്ടി, ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ട്രക്കിൻ്റെ നിറമെന്തായിരുന്നു? 897 00:43:37,083 --> 00:43:39,125 [കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം] 898 00:43:39,208 --> 00:43:42,083 അവൻ പറഞ്ഞില്ലേ? നിങ്ങൾ നിറം പറഞ്ഞു, അല്ലേ? 899 00:43:42,166 --> 00:43:44,125 അത് ബീജ് ആയിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് പരാമർശിച്ചില്ല. 900 00:43:44,208 --> 00:43:46,041 അതെ, അവൻ ഒരിക്കലും നിറം പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല. 901 00:43:46,125 --> 00:43:48,833 ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിച്ചു. അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? 902 00:43:48,916 --> 00:43:50,750 ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 903 00:43:50,833 --> 00:43:52,750 ബോസ്, എന്താണ് ഇടപാട്, മനുഷ്യാ? 904 00:43:52,833 --> 00:43:55,500 ഈ കൈയാണ് നിന്നെ ഊട്ടിയത് കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി. 905 00:43:55,583 --> 00:43:58,000 ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം? 906 00:43:58,083 --> 00:43:59,791 നിങ്ങൾ നന്ദികെട്ട ഫക്കിംഗ് കുറ്റവാളി. 907 00:43:59,875 --> 00:44:01,916 നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ? നിങ്ങളുടെ കൈ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നുണ്ടോ? 908 00:44:02,000 --> 00:44:04,583 നിങ്ങളുടെ കട്ട് ഒരു റൈഡിന് അമ്പത് ഗ്രാൻഡ് ആണ് എനിക്ക് പത്തു കിട്ടും, മനുഷ്യാ. 909 00:44:04,666 --> 00:44:05,958 നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ ഒരു പഴയ തെണ്ടിയാണ്, 910 00:44:06,041 --> 00:44:08,500 അവിടെയുള്ളത് ഞാനാണ് എൻ്റെ നട്ടെല്ല് തകർക്കുന്നു. 911 00:44:08,583 --> 00:44:10,125 അവിടെയുള്ള എല്ലാ അപകടസാധ്യതകളും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്. 912 00:44:10,208 --> 00:44:12,250 നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു ഒരു വിലകുറഞ്ഞ തെണ്ടി? [മുറുമുറുപ്പ്] 913 00:44:12,333 --> 00:44:15,083 -[മുറുമുറുപ്പ്] -അയ്യോ! 914 00:44:15,166 --> 00:44:16,250 [വികലമായ നിലവിളി] 915 00:44:16,833 --> 00:44:17,916 [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 916 00:44:19,208 --> 00:44:20,625 ഞാൻ കള്ളം പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. 917 00:44:21,208 --> 00:44:24,250 ചേട്ടൻ മുമ്പ് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു എന്ന് മാത്രം ഞാൻ അക്കൗണ്ടൻ്റിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. 918 00:44:24,333 --> 00:44:26,250 ജോലി വേഗത്തിലും എളുപ്പവുമായിരുന്നു. ട്രക്ക് പിടിക്കൂ. 919 00:44:26,333 --> 00:44:29,357 -അവർ എനിക്ക് മുൻകൂറായി പണം നൽകി, അതാണ്… -[ദിയാസ്] ആരാണ് ഇത്? 920 00:44:29,541 --> 00:44:31,041 ഓ, അവൻ്റെ പേര് ഓസ്കാർ. 921 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ മാത്രമേ സംസാരിക്കാറുള്ളൂ, പക്ഷേ അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കുന്ന ആളാണ്. 922 00:44:33,916 --> 00:44:35,958 ശരിക്കും, എനിക്കറിയില്ല അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും. 923 00:44:36,041 --> 00:44:38,625 -ഞാനൊരു മൂക്കുത്തിയല്ല. - നിങ്ങൾ ട്രക്ക് എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു? 924 00:44:38,708 --> 00:44:41,708 ഞാൻ അത് ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു ഡെൽ സാൽവഡോറിനും ബൊളിവാറിനും സമീപം. 925 00:44:41,791 --> 00:44:44,000 ലോക്കുകളും സ്റ്റാർട്ടറും മാറ്റി, ഞാൻ പിരിഞ്ഞു. 926 00:44:44,083 --> 00:44:46,916 ഓ, തൊട്ടുമുന്നിൽ ഒരു സൈനിക സമുച്ചയത്തിൻ്റെ, അല്ലേ? 927 00:44:47,000 --> 00:44:49,375 [ചക്കി] എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ, ഡെൽ സാൽവഡോറും ബൊളിവാറും. 928 00:44:49,458 --> 00:44:52,208 അതിനാൽ, ജോലിക്ക് അവൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ? 929 00:44:52,708 --> 00:44:54,417 അതെ, അത് പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു. 930 00:44:54,500 --> 00:44:56,333 പിന്നെ ആ ചേട്ടനെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല. 931 00:44:56,416 --> 00:44:58,208 ചക്കി നീ അവനെ എവിടെ കണ്ടില്ല? 932 00:44:59,250 --> 00:45:01,125 ഒരിടത്തും ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. 933 00:45:01,208 --> 00:45:03,750 അല്ല മോനേ, നീ പറഞ്ഞു. "അതിന് ശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല." 934 00:45:03,833 --> 00:45:07,000 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം. 935 00:45:07,083 --> 00:45:08,500 എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 936 00:45:08,583 --> 00:45:11,708 [ചക്കി] ഓ! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! 937 00:45:11,791 --> 00:45:12,917 ചക്കി, ചക്കി. 938 00:45:13,000 --> 00:45:15,875 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണ്. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. 939 00:45:15,958 --> 00:45:19,458 നിങ്ങൾ എന്നോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്. ജോലിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക. 940 00:45:19,541 --> 00:45:21,708 [ചക്കി] ഒരു സീഫുഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്, ശരി? 941 00:45:21,791 --> 00:45:23,167 നിങ്ങൾ അവനെ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 942 00:45:23,250 --> 00:45:24,750 പല തവണ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 943 00:45:24,833 --> 00:45:27,223 -ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇത് മുറിക്കുക, സുഹൃത്തേ! 944 00:45:28,166 --> 00:45:30,333 എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ട് പോണേ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കോ? 945 00:45:30,416 --> 00:45:32,917 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ അന്വേഷിക്കാം, കാരണം എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. 946 00:45:33,000 --> 00:45:35,667 - നടക്കുക, ചക്കി. -"നടക്കുക, ചക്കി. നടക്കുക." 947 00:45:35,750 --> 00:45:38,625 നമ്മൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം സാക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണത്തിലായിരിക്കും. 948 00:45:38,708 --> 00:45:41,333 ഒരു പുതിയ ജീവിതം സജ്ജമാക്കുക, പുതിയ വീട്, പുതിയ ചൂടൻ ഭാര്യ. 949 00:45:41,416 --> 00:45:43,375 ഒരുപക്ഷേ ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാം. അതെല്ലാം. 950 00:45:44,000 --> 00:45:44,833 നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ? 951 00:45:46,541 --> 00:45:47,708 [ചക്കി] അവൻ ഇവിടെയില്ല, ബോസ്. 952 00:45:47,791 --> 00:45:50,291 അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാം. 953 00:45:50,375 --> 00:45:52,708 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 954 00:46:01,791 --> 00:46:02,791 നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 955 00:46:03,541 --> 00:46:05,250 -അയ്യോ, ചേട്ടാ... - നിനക്ക് സുഖമാണോ? 956 00:46:05,333 --> 00:46:06,791 [ചക്കി] അതെ, ഞാൻ ശാന്തനാണ്. 957 00:46:12,958 --> 00:46:14,375 [മനുഷ്യൻ] നന്ദി, സുഹൃത്തേ. 958 00:46:18,166 --> 00:46:19,166 എന്ത്? 959 00:46:25,791 --> 00:46:27,000 [ദിയാസ്] എങ്ങനെയുണ്ട്? 960 00:46:28,083 --> 00:46:30,708 -അതെ? -ഒരു നിമിഷം സംസാരിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ? 961 00:46:30,791 --> 00:46:32,500 തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല? 962 00:46:33,791 --> 00:46:35,166 [മനുഷ്യൻ] നന്ദി, ഡീഗോ. 963 00:46:36,291 --> 00:46:37,833 -ഹായ്, സുഖമാണോ? - കൊള്ളാം, നന്ദി. 964 00:46:37,916 --> 00:46:39,750 [ദിയാസ്] ഞാനൊരു ഏജൻ്റാണ് ഫെഡറൽ പോലീസിനൊപ്പം. 965 00:46:39,833 --> 00:46:43,500 മോഷ്ടിച്ച ഒരു ട്രക്കിലെ ലീഡിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ് അത് Tláhuac ൽ കണ്ടെത്തി, 966 00:46:43,583 --> 00:46:45,583 തുമ്പിക്കൈയിൽ നിറച്ച രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾക്കൊപ്പം. 967 00:46:45,666 --> 00:46:48,583 പിന്നെ വിചിത്രമായ കാര്യം അത് ഞങ്ങളെ നേരിട്ട് നിങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു. 968 00:46:48,666 --> 00:46:49,791 എന്ത്? [ചിരിക്കുന്നു] 969 00:46:49,875 --> 00:46:51,041 പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്? 970 00:46:51,125 --> 00:46:52,917 അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്. 971 00:46:53,000 --> 00:46:54,625 എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. 972 00:46:54,708 --> 00:46:56,875 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല, അല്ലേ? 973 00:46:56,958 --> 00:46:58,083 - ഞങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല. -ഇല്ല. 974 00:46:58,166 --> 00:46:59,791 നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടുപിടിക്കാം. 975 00:46:59,875 --> 00:47:01,541 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 976 00:47:01,625 --> 00:47:05,875 [നിശ്വാസം] ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കുകയാണ്. 977 00:47:05,958 --> 00:47:08,416 -ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇവിടെ കാപ്പി നല്ലതാണ്, അല്ലേ? -[മനുഷ്യൻ] എം.എം. 978 00:47:08,500 --> 00:47:10,375 പിന്നെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 979 00:47:10,458 --> 00:47:12,000 ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനാണ്. 980 00:47:12,083 --> 00:47:14,250 ശരിക്കും? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 981 00:47:14,333 --> 00:47:15,416 കാർലോസ്. 982 00:47:15,500 --> 00:47:17,291 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡി കാണാമോ? 983 00:47:17,375 --> 00:47:18,666 വാലറ്റ് വേണ്ട. 984 00:47:18,750 --> 00:47:19,958 [ദിയാസ്] അല്ലേ? ഒന്നുമില്ലേ? 985 00:47:20,041 --> 00:47:23,333 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു. -എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? 986 00:47:23,416 --> 00:47:25,958 -കാരണം നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നില്ല. -ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല. 987 00:47:26,041 --> 00:47:29,416 മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജുകളും ഐഡികളും എന്നെ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ? 988 00:47:29,500 --> 00:47:31,250 അതെ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും. 989 00:47:32,541 --> 00:47:33,375 ഇവിടെ. 990 00:47:33,458 --> 00:47:34,458 ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റീവ് പോലീസ് 991 00:47:34,541 --> 00:47:38,791 -[Díaz] ഇതാ. -[മനുഷ്യൻ] ആൽഫ്രെഡോ ഡിയാസ്. 992 00:47:39,291 --> 00:47:40,416 പിന്നെ നീയോ? 993 00:47:40,500 --> 00:47:43,416 -ദയവായി? -[ദിയാസ്] ഞങ്ങളാണ് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്. 994 00:47:43,500 --> 00:47:46,125 ഏതെങ്കിലും ബന്ധം ബാറിൽ ആ പയ്യനോടൊപ്പം? 995 00:47:46,625 --> 00:47:49,458 -WHO? -മുടിയിൽ കൊഴുത്ത കഴുത. 996 00:47:53,250 --> 00:47:54,750 - അവനെ അറിയില്ല. -[ദിയാസ്] അത് തമാശയാണ്. 997 00:47:54,833 --> 00:47:57,291 കാരണം ആ കാർ കള്ളൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു 998 00:47:57,375 --> 00:47:59,583 വാങ്ങുന്നയാളായി ഞങ്ങൾ Tláhuac ൽ കണ്ടെത്തിയ ട്രക്കിൻ്റെ. 999 00:47:59,666 --> 00:48:02,125 [ചിരി] 1000 00:48:02,916 --> 00:48:04,125 അതെ. എന്താണിത്? 1001 00:48:05,333 --> 00:48:06,541 ദൈവമേ. 1002 00:48:07,041 --> 00:48:08,625 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1003 00:48:10,916 --> 00:48:13,833 ഓ, അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഇത് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 1004 00:48:27,250 --> 00:48:29,708 [ദിയാസ്] ലിസാൻഡ്രോ പ്രാഡ. 1005 00:48:29,791 --> 00:48:32,833 എന്താണ് കാമറസ? നിങ്ങൾ തൊഴിൽരഹിതനാണെന്ന് കരുതി. 1006 00:48:34,041 --> 00:48:35,625 ഓ, അവൻ സംസാരിക്കില്ല. 1007 00:48:36,500 --> 00:48:38,541 അപ്പോൾ നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ? 1008 00:48:40,375 --> 00:48:41,333 നോക്കൂ. 1009 00:48:43,208 --> 00:48:44,916 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങരുത് 1010 00:48:45,500 --> 00:48:48,458 എന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിടുവിൻ എൻ്റെ കാപ്പി കുടിക്കാൻ, ശരി? 1011 00:48:49,500 --> 00:48:50,791 വീണ്ടും വരണോ? 1012 00:48:52,458 --> 00:48:53,916 നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ? 1013 00:48:54,000 --> 00:48:55,366 ദിയാസ്, നമുക്ക് പോകാം. 1014 00:48:55,958 --> 00:48:59,583 നീ എന്തെടുക്കുന്നു? നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം. വരിക. മയക്കുമരുന്ന്? ആയുധങ്ങൾ? 1015 00:48:59,666 --> 00:49:00,750 എന്താണ് കാമറസ? 1016 00:49:00,833 --> 00:49:03,958 ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു. -നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1017 00:49:04,041 --> 00:49:07,583 ഒരു ചോദ്യം കൂടി, നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിയ ബുള്ളറ്റ് പിടിക്കും. 1018 00:49:08,166 --> 00:49:10,500 അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല ഈ അവസരത്തിൽ ന്യായീകരിക്കാൻ. 1019 00:49:10,583 --> 00:49:12,708 -ദിയാസ്, നമുക്ക് പോകാം. ദയവായി. - അതെ, എനിക്ക്-എനിക്ക് വേണം ... 1020 00:49:12,791 --> 00:49:13,750 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1021 00:49:13,833 --> 00:49:15,458 ഒരു ചോദ്യം കൂടി… 1022 00:49:16,750 --> 00:49:18,416 നിങ്ങൾ ഒരു ബോഡി ബാഗിൽ പോകുന്നു. 1023 00:49:18,916 --> 00:49:20,083 - ദൈവമേ! - നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ് 1024 00:49:20,166 --> 00:49:21,417 ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഇടപെട്ടതിന്. 1025 00:49:21,500 --> 00:49:23,333 -[ചിരിക്കുന്നു] -[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു] 1026 00:49:23,416 --> 00:49:25,208 -എന്നെ അനാദരിച്ചതിന്. -[ചിരിക്കുന്നു] 1027 00:49:25,291 --> 00:49:26,416 എഴുന്നേൽക്കൂ. 1028 00:49:26,500 --> 00:49:29,000 എഴുന്നേൽക്കുക. പതുക്കെ പതുക്കെ. 1029 00:49:29,083 --> 00:49:30,500 നമുക്ക് പോകാം. 1030 00:49:30,583 --> 00:49:32,333 നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ. 1031 00:49:32,416 --> 00:49:34,250 മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? 1032 00:49:34,333 --> 00:49:37,500 വരൂ തെണ്ടി. കാറിനു നേരെ കൈകൾ. 1033 00:49:37,583 --> 00:49:39,083 നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? 1034 00:49:40,583 --> 00:49:41,875 നമുക്ക് നോക്കാം, ഇത് എന്താണ്? 1035 00:49:41,958 --> 00:49:43,375 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു] 1036 00:49:43,458 --> 00:49:45,791 ഇവിടെ നോക്കൂ, ഒരു .38 സ്പെഷ്യൽ. 1037 00:49:46,666 --> 00:49:48,667 ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അവർ ആൺകുട്ടികളെ കൊല്ലാറുണ്ടോ? 1038 00:49:48,750 --> 00:49:50,875 -[ദിയാസ് മുറുമുറുക്കുന്നു] -ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 1039 00:49:50,958 --> 00:49:52,083 അനങ്ങരുത്! 1040 00:49:52,166 --> 00:49:53,125 ഓഫീസർ! 1041 00:49:53,208 --> 00:49:54,958 -ഉദ്യോഗസ്ഥൻ! ഓഫീസർ! -[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു] 1042 00:49:55,041 --> 00:49:56,375 -ഉദ്യോഗസ്ഥൻ! - ആ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക! 1043 00:49:56,458 --> 00:49:58,375 ഞാൻ ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റാണ്! ഞാൻ ഓഫീസർ ഡിയാസ്! 1044 00:49:58,458 --> 00:50:00,125 [മനുഷ്യൻ] ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക! 1045 00:50:00,208 --> 00:50:02,583 നിലത്തു കയറൂ! ഞാൻ ദേശീയ രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസിക്കൊപ്പമാണ്! 1046 00:50:02,666 --> 00:50:03,833 [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നിലത്ത്! 1047 00:50:03,916 --> 00:50:07,166 ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്! നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 1048 00:50:08,458 --> 00:50:10,333 [ചക്കി] ശരി! ശരി! ശരി, മനുഷ്യാ! എളുപ്പം. 1049 00:50:10,416 --> 00:50:12,792 അവൻ പോകട്ടെ! അവൻ പോകട്ടെ! അവന് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല! 1050 00:50:12,875 --> 00:50:15,292 അവർ എൻ്റെ സംശയക്കാരാണ്. ഞാൻ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു. 1051 00:50:15,375 --> 00:50:18,666 ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്! ഇതാ എൻ്റെ ബാഡ്ജ്! എൻ്റെ ബാഡ്ജ് നോക്കൂ! ഞാൻ ഓഫീസർ ഡയസ് ആണ്. 1052 00:50:18,750 --> 00:50:19,750 [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു] 1053 00:50:21,291 --> 00:50:23,417 [Silverstein] അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു വളരെ അക്രമാസക്തമായി. 1054 00:50:23,500 --> 00:50:26,417 പിന്നെ ഭ്രാന്തൻ കാര്യം, അവൻ ഒരിക്കൽ പോലും ഞങ്ങളോട് സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല 1055 00:50:26,500 --> 00:50:29,708 എന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനായി ഇൻ്റലിജൻസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 1056 00:50:29,791 --> 00:50:32,833 വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ശരിക്കും നിരസിച്ചു സ്വയം തിരിച്ചറിയാൻ. 1057 00:50:32,916 --> 00:50:36,250 എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവൻ തന്നെയായിരുന്നു ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. മം-ഹും. 1058 00:50:36,958 --> 00:50:39,250 അയാൾ ദിയാസിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. അവൻ സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞതിനു ശേഷവും. 1059 00:50:39,333 --> 00:50:40,958 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക. 1060 00:50:41,041 --> 00:50:43,208 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു ഒരു ബോഡി ബാഗിൽ." 1061 00:50:43,291 --> 00:50:44,833 അവൻ അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. 1062 00:50:44,916 --> 00:50:47,250 [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] 1063 00:50:47,833 --> 00:50:50,333 ഏജൻ്റ് സോസയാണ് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നത് ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റായി 1064 00:50:50,416 --> 00:50:53,625 ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1065 00:50:53,708 --> 00:50:55,208 വ്യക്തമായ സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ, 1066 00:50:55,291 --> 00:50:57,083 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവും വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല 1067 00:50:57,166 --> 00:51:00,416 മരിച്ച രണ്ടുപേരെ സംബന്ധിച്ച് ഇതിനെക്കുറിച്ച്. 1068 00:51:00,500 --> 00:51:01,750 എന്നാൽ ഡയസ്... 1069 00:51:03,208 --> 00:51:06,333 ഒരു നെറ്റ്‌വർക്കിൻ്റെ ഭാഗമാണ് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു എന്ന്. 1070 00:51:07,875 --> 00:51:11,375 ഫെഡറൽ പോലീസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു അഴിമതി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, 1071 00:51:11,458 --> 00:51:13,958 സർക്കാരും അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി 1072 00:51:14,041 --> 00:51:15,791 അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ്. 1073 00:51:16,541 --> 00:51:19,083 ഞങ്ങൾ കുറച്ചു കാലമായി Díaz-ൽ എത്തിയിട്ട്. 1074 00:51:19,666 --> 00:51:22,583 അവൻ സങ്കടത്തോടെ, നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ ഒരേയൊരു വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരനല്ല. 1075 00:51:23,833 --> 00:51:24,666 കമ്മീഷണർ. 1076 00:51:24,750 --> 00:51:26,208 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1077 00:51:27,000 --> 00:51:30,541 കൊടിയ അഴിമതി, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, പിടിച്ചുപറി, 1078 00:51:30,625 --> 00:51:32,000 തീർച്ചയായും, വേശ്യാവൃത്തി. 1079 00:51:32,083 --> 00:51:33,666 ഞാൻ പോകണോ? 1080 00:51:34,666 --> 00:51:35,541 [നിശ്വാസം] 1081 00:51:36,125 --> 00:51:37,583 വാസ്തവത്തിൽ, 1082 00:51:37,666 --> 00:51:42,041 Díaz ഉപയോഗിക്കുന്ന വിവരദാതാക്കൾ റാങ്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ക്രിമിനൽ സംഘടനകളിൽ വളരെ ഉയർന്നതാണ്. 1083 00:51:42,125 --> 00:51:43,208 പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, 1084 00:51:43,291 --> 00:51:46,375 ഞങ്ങൾ അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു അവൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യലിന് ശേഷം. 1085 00:51:46,458 --> 00:51:49,083 അവിടെ അവൻ കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ് കുറ്റവാളികളിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കുന്നു 1086 00:51:49,166 --> 00:51:50,625 അവൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. ശരിയാണോ? 1087 00:51:52,208 --> 00:51:55,208 കമ്മീഷണർ, നിങ്ങളെ കൈമാറാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു 1088 00:51:55,291 --> 00:51:57,875 ഏതെങ്കിലും കേസ് ഫയലുകൾ ഡിയാസ് ജോലി ചെയ്തിരിക്കാം. 1089 00:51:58,458 --> 00:52:01,458 ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ടുകൾ, ബാലിസ്റ്റിക് റിപ്പോർട്ടുകൾ... 1090 00:52:01,541 --> 00:52:03,167 ഞാൻ അവരെ രാവിലെ അയച്ചു തരാം. 1091 00:52:03,250 --> 00:52:04,291 ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അവരെ വേണം. 1092 00:52:05,958 --> 00:52:07,291 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 1093 00:52:07,375 --> 00:52:08,208 വളരെ നല്ലത്. 1094 00:52:08,291 --> 00:52:11,500 ഡോക്ടറെ വിട്ടയക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു അവൻ്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനത്തിൽ നിന്ന്. 1095 00:52:11,583 --> 00:52:15,083 - ഞാൻ ജഡ്ജിയോട് സംസാരിക്കാം. -ഇല്ല. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം, വിഷമിക്കേണ്ട. 1096 00:52:15,166 --> 00:52:16,375 വളരെ നല്ലത്. 1097 00:52:18,916 --> 00:52:20,083 [നിശ്വാസം] 1098 00:52:22,583 --> 00:52:23,917 -[മനുഷ്യൻ] അതെ? -എനിക്ക് രണ്ട് മാന്യന്മാരുണ്ട് 1099 00:52:24,000 --> 00:52:27,000 അകമ്പടി സേവിക്കേണ്ടവർ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്. നന്ദി. 1100 00:52:27,083 --> 00:52:28,083 ഉടനെ സാർ. 1101 00:52:32,541 --> 00:52:35,041 ഡോക്ടർ, നാളെ വിളിക്കാം ഒരു പൂർണ്ണ പ്രസ്താവന ലഭിക്കാൻ 1102 00:52:35,125 --> 00:52:38,625 നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ച എല്ലാത്തിനും കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ. എല്ലാം ശരി? 1103 00:52:38,708 --> 00:52:40,291 അതെ. 1104 00:52:40,375 --> 00:52:41,333 നല്ലത്. 1105 00:52:43,500 --> 00:52:44,875 ശരി, മാന്യരേ ... 1106 00:52:46,000 --> 00:52:48,250 കമ്മീഷണർ, ഡോക്ടർ. 1107 00:52:49,416 --> 00:52:50,666 സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക. 1108 00:52:50,750 --> 00:52:52,750 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു] 1109 00:52:58,958 --> 00:53:00,708 കമ്മീഷണർ പ്രശ്നമാകില്ല. 1110 00:53:00,791 --> 00:53:03,166 എന്നാൽ നമുക്കു വേണം മനശാസ്ത്രജ്ഞനെ അന്വേഷിക്കാൻ. 1111 00:53:03,250 --> 00:53:05,875 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോണുകൾ ടാപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ചുറ്റും അവനെ പിന്തുടരുക. 1112 00:53:05,958 --> 00:53:09,166 അവന് ഒന്നും അറിയില്ല, അവന് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1113 00:53:09,250 --> 00:53:12,250 അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്നാൽ സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ... 1114 00:53:12,833 --> 00:53:14,296 ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക. 1115 00:53:18,291 --> 00:53:20,291 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 1116 00:53:28,875 --> 00:53:30,166 [എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്] 1117 00:53:37,291 --> 00:53:38,666 [എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്] 1118 00:53:43,916 --> 00:53:45,791 നിയന്ത്രിത പ്രദേശം 1119 00:53:45,875 --> 00:53:47,625 ജനറൽ ഡയറക്‌ടറേറ്റ് 1120 00:53:49,625 --> 00:53:50,458 [ബീപ്പ്] 1121 00:53:51,333 --> 00:53:52,333 [വിററിംഗ്] 1122 00:53:52,416 --> 00:53:54,806 -[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] ആക്സസ് അനുവദിച്ചു. -[വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 1123 00:54:01,125 --> 00:54:03,625 [ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ] 1124 00:54:07,416 --> 00:54:09,166 [സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു] 1125 00:54:13,291 --> 00:54:14,625 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 1126 00:54:15,958 --> 00:54:17,291 ശുഭ സായാഹ്നം, ദിയാസ്. 1127 00:54:19,750 --> 00:54:20,792 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 1128 00:54:20,875 --> 00:54:22,500 എൻ്റെ പേര് ജെറാർഡോ സോളാറെസ്, 1129 00:54:22,583 --> 00:54:25,167 നിങ്ങൾ നിരോധിത മേഖലയിലാണ് പ്രത്യേക കാര്യ വിഭാഗത്തിൻ്റെ, 1130 00:54:25,250 --> 00:54:26,833 ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നത്. 1131 00:54:28,125 --> 00:54:30,808 നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാനായതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ. 1132 00:54:32,791 --> 00:54:34,791 നിങ്ങളുടെ സമയമോ എൻ്റെ സമയമോ പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1133 00:54:34,875 --> 00:54:38,000 ഞാൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്. എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. 1134 00:54:40,416 --> 00:54:42,208 അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അതിലേക്ക് ഇറങ്ങാം. 1135 00:54:42,958 --> 00:54:45,833 ഞാൻ കുറെ സമയം ചിലവഴിച്ചു ഒരു പ്രത്യേക പ്രവർത്തനം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു 1136 00:54:45,916 --> 00:54:47,958 ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി നടപ്പിലാക്കുന്നത്. 1137 00:54:48,041 --> 00:54:49,625 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ ചെയ്തോ 1138 00:54:49,708 --> 00:54:52,708 അത് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ കഴിയും ഈ പ്രവർത്തനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുമോ? 1139 00:54:55,791 --> 00:54:59,208 എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല ഒരു ഓപ്പറേഷൻ, ബോസ്. ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചു. 1140 00:54:59,291 --> 00:55:01,833 -ചേട്ടം പറയരുത്. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. - എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. 1141 00:55:01,916 --> 00:55:03,333 - അവനെ ഇതിനകം മിണ്ടാതിരിക്കുക. -ദയവായി! 1142 00:55:03,416 --> 00:55:05,000 ഹേയ്, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! അവൻ പോകട്ടെ! 1143 00:55:05,083 --> 00:55:06,667 - നീ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്, വിഡ്ഢി! -[ക്രാക്ക്] 1144 00:55:06,750 --> 00:55:08,000 അവൻ പോകട്ടെ! 1145 00:55:08,083 --> 00:55:10,000 [മുറുമുറുപ്പ്] 1146 00:55:16,333 --> 00:55:18,291 [ഡയാസ് പാൻ്റ്സ്] 1147 00:55:24,000 --> 00:55:24,833 ദിയാസ്. 1148 00:55:25,583 --> 00:55:28,333 ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 1149 00:55:29,500 --> 00:55:31,500 [മൃദുവായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം] 1150 00:55:50,250 --> 00:55:51,666 [നിശ്വാസം] 1151 00:55:55,333 --> 00:55:56,333 [ഞരങ്ങുന്നു] 1152 00:55:58,416 --> 00:55:59,916 [സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി] 1153 00:56:00,000 --> 00:56:03,083 ആഹ്! ഡയാന! നാശം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. 1154 00:56:03,875 --> 00:56:04,958 [സിൽവർസ്റ്റീൻ ശ്വാസം വിടുന്നു] 1155 00:56:05,041 --> 00:56:08,000 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്? 1156 00:56:08,083 --> 00:56:11,291 കാരണം എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു. എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചതുകൊണ്ടും. 1157 00:56:12,625 --> 00:56:13,791 അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്? 1158 00:56:14,958 --> 00:56:17,666 -[കൗതുകം ജനിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം] - ശരി, ശരി, ശരി ... 1159 00:56:17,750 --> 00:56:19,875 - നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ രാത്രി ചെലവഴിച്ചോ? -അല്ലേ? 1160 00:56:19,958 --> 00:56:22,416 -കാമറസ... - നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നോ? 1161 00:56:22,500 --> 00:56:24,416 ഇല്ല, ഡയാന, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നില്ല. 1162 00:56:24,500 --> 00:56:27,083 പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു ഹിക്കി ഉള്ളത്? 1163 00:56:27,166 --> 00:56:28,458 ഇത് ഒരു ഹിക്കി അല്ല, പ്രിയേ. 1164 00:56:28,541 --> 00:56:31,333 എവിടെ നിന്നോ ഒരു ചതവ് പോലീസുകാരൻ എന്നെ നിലത്തു കിടത്തി. 1165 00:56:31,416 --> 00:56:32,666 [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] 1166 00:56:32,750 --> 00:56:35,416 സമ്പുഷ്ടമായ യുറേനിയം കുളങ്ങളിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു 1167 00:56:35,500 --> 00:56:37,333 അനുസരിക്കുന്നു കർശനമായ അന്താരാഷ്ട്ര സുരക്ഷ… 1168 00:56:37,416 --> 00:56:39,208 [ഡയാന] ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്? 1169 00:56:39,291 --> 00:56:40,333 ഒരു മോട്ടൽ. 1170 00:56:40,416 --> 00:56:42,625 കാമറസ അനുവദിച്ചു ലഗുണ വെർഡെയ്ക്കുള്ള മാലിന്യ അവകാശങ്ങൾ 1171 00:56:42,708 --> 00:56:44,041 നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ? 1172 00:56:44,125 --> 00:56:47,166 - ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്? - നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ? 1173 00:56:47,250 --> 00:56:49,375 - അതെ, അതെ, അതെ. എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്. -എന്നെ നോക്കുക! 1174 00:56:49,458 --> 00:56:51,792 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ! -ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ശരി? 1175 00:56:51,875 --> 00:56:53,125 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുക. 1176 00:56:53,208 --> 00:56:54,667 - നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുക! - നിങ്ങളാണ്… 1177 00:56:54,750 --> 00:56:56,042 -നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. എപ്പോഴും! - ഞാനില്ല. 1178 00:56:56,125 --> 00:56:57,958 ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല. 1179 00:56:58,041 --> 00:57:01,166 ദയവായി എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ ഒരിക്കൽ എന്നോടു സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. 1180 00:57:02,958 --> 00:57:04,041 എനിക്കറിയില്ല. 1181 00:57:05,208 --> 00:57:07,750 എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഇനി എന്ത് ചിന്തിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1182 00:57:07,833 --> 00:57:09,250 എനിക്ക് വേണ്ട. 1183 00:57:10,041 --> 00:57:11,750 എനിക്ക് അനുഭവിക്കണം. 1184 00:57:11,833 --> 00:57:13,125 -[ഡയാന] ശരി. -മ്മ്-ഹും. 1185 00:57:13,208 --> 00:57:14,625 ശരി. ശരി, അങ്ങനെ… 1186 00:57:15,666 --> 00:57:18,291 - മരിയാനോ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. -[സിൽവർസ്റ്റീൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1187 00:57:18,375 --> 00:57:20,083 ഓ... 1188 00:57:20,166 --> 00:57:21,750 എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ… 1189 00:57:23,208 --> 00:57:26,541 ഇത് ശരിക്കും അത്ര ഗുരുതരമല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു... 1190 00:57:27,125 --> 00:57:29,041 നമ്മൾ അല്ലാത്ത ഒരു അവസരമുണ്ട്... 1191 00:57:29,958 --> 00:57:31,458 യഥാർത്ഥത്തിൽ പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്. ഓ... 1192 00:57:31,541 --> 00:57:34,416 അതൊക്കെ നിനക്ക് അറിയാം നിങ്ങളുടെ മറ്റേ പകുതി കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 1193 00:57:35,000 --> 00:57:37,583 നിങ്ങളും ഞാനും പകുതി മാത്രമാണ് വ്യത്യസ്ത വസ്തുക്കളുടെ. 1194 00:57:37,666 --> 00:57:40,500 ഒരുപക്ഷേ നീയും ഞാനും ഒരു വാഴപ്പഴമായിരിക്കാം... 1195 00:57:40,583 --> 00:57:43,208 പിന്നെ ഞാനൊരു കിവിക്കാരനാണ്. [ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല. 1196 00:57:46,208 --> 00:57:48,166 -[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] -[സിൽവർസ്റ്റീൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1197 00:57:48,250 --> 00:57:51,041 അത് ആ സാൻ്റോസ് ആയിരിക്കണം. ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ ഇവിടെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 1198 00:57:51,125 --> 00:57:52,250 WHO? 1199 00:57:52,333 --> 00:57:53,625 സാൻ്റോസ്. 1200 00:57:54,791 --> 00:57:55,750 [ബീപ്പ്] 1201 00:57:55,833 --> 00:57:57,042 -അതെ? -[സാൻ്റോസ്] സിൽവർസ്റ്റീൻ? 1202 00:57:57,125 --> 00:57:58,583 - അതെ, ഞാനാണ്. - ഇതാണ് സാൻ്റോസ്. 1203 00:57:58,666 --> 00:58:00,583 ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ സംസാരിച്ചു സൈനിക സമുച്ചയത്തിൽ. 1204 00:58:00,666 --> 00:58:01,625 ആ രണ്ട് മനുഷ്യരെ കുറിച്ച്. 1205 00:58:01,708 --> 00:58:03,083 ഓ, അതെ. പോകൂ. 1206 00:58:03,166 --> 00:58:05,833 ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചു. എൽ ബാജിയോ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു 1207 00:58:05,916 --> 00:58:07,625 ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്. 1208 00:58:08,208 --> 00:58:10,708 -ഉഹ്-ഹഹ്? -ആരോ R-22 പെട്ടി എടുത്തു. 1209 00:58:10,791 --> 00:58:14,708 അവ പ്രത്യേകമായി നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു ലഗുണ ആണവ നിലയത്തിന്. 1210 00:58:14,791 --> 00:58:17,541 -"R22 കാസ്ക്." ഊഹൂ. - അവ ഈയം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. 1211 00:58:17,625 --> 00:58:21,235 അവ നമ്പറിട്ട് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു അന്താരാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങളും… 1212 00:58:21,750 --> 00:58:23,375 യുറേനിയം കൊണ്ടുപോകുന്നതിനാണ് അവ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. 1213 00:58:23,458 --> 00:58:25,708 നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുകളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1214 00:58:25,791 --> 00:58:26,625 യുറേനിയം? 1215 00:58:27,958 --> 00:58:30,738 എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ യുറേനിയത്തിന് കരിഞ്ചന്തയിൽ വിലയുണ്ടോ? 1216 00:58:31,541 --> 00:58:34,375 നിങ്ങൾക്ക് 500 ഗ്രാം മാത്രം മതി ഒരു അണുബോംബ് ഉണ്ടാക്കാൻ. 1217 00:58:34,458 --> 00:58:35,291 ഒരു ആറ്റോമിക് ബോ... 1218 00:58:35,375 --> 00:58:36,958 [കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം] 1219 00:58:37,041 --> 00:58:38,625 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 1220 00:58:39,833 --> 00:58:41,248 നിങ്ങൾ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല. 1221 00:58:42,083 --> 00:58:45,166 നിങ്ങൾ തെണ്ടികളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ആരാണ് ആ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നത്. 1222 00:58:45,250 --> 00:58:46,583 -ഓ, നന്ദി. -[ബീപ്പ്] 1223 00:58:47,166 --> 00:58:48,541 ആരാണ് ആ വ്യക്തി, ഡയാന? 1224 00:58:48,625 --> 00:58:50,750 -WHO? -അവിടെയുള്ള ആൾ. 1225 00:58:50,833 --> 00:58:52,125 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. 1226 00:58:52,208 --> 00:58:54,208 [കൗതുകകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു] 1227 00:58:57,416 --> 00:58:59,500 കഴിയും... എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ? 1228 00:59:00,083 --> 00:59:01,250 എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും... 1229 00:59:12,333 --> 00:59:15,016 - അനങ്ങരുത്. അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, ശരി? -[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 1230 00:59:17,000 --> 00:59:18,375 [തട്ടൽ തുടരുന്നു] 1231 00:59:23,791 --> 00:59:24,791 അതെ? 1232 00:59:24,875 --> 00:59:26,208 ഹലോ, ഡോക്ടർ. 1233 00:59:26,291 --> 00:59:29,625 ഞാൻ ഏജൻ്റ് ബരേര, ദേശീയ രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസിയുമായി. 1234 00:59:29,708 --> 00:59:30,625 അതെ, അതെന്താണ്? 1235 00:59:31,458 --> 00:59:32,875 നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ? 1236 00:59:33,750 --> 00:59:36,166 മ്... മ്-ഹ്മ്മ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 1237 00:59:36,250 --> 00:59:39,416 എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? അധികം സമയമെടുക്കില്ല. 1238 00:59:39,500 --> 00:59:42,166 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു. 1239 00:59:42,250 --> 00:59:46,166 ഞാൻ മൊഴി നൽകാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു ദേശീയ രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസിയിൽ. 1240 00:59:46,250 --> 00:59:48,208 അതെ, അതെ, അതെ. ഇത് പുറമേയാണ്. 1241 00:59:48,291 --> 00:59:50,083 നോക്കൂ, ഈ കേസിലേക്ക് എന്നെ നിയമിച്ചു. 1242 00:59:50,166 --> 00:59:53,375 നോക്കൂ, ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ. 1243 00:59:53,458 --> 00:59:54,291 -ഹും... -അതെ? 1244 00:59:54,375 --> 00:59:55,875 ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല. 1245 00:59:55,958 --> 00:59:59,208 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാം നാളെ രാവിലെ എന്തെങ്കിലും. 1246 00:59:59,291 --> 01:00:01,166 ഫോണിൽ. ശരി? 1247 01:00:02,791 --> 01:00:04,083 ഉം, ശരി. 1248 01:00:04,583 --> 01:00:05,875 തീർച്ചയായും. 1249 01:00:05,958 --> 01:00:07,125 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1250 01:00:07,208 --> 01:00:08,250 ശുഭ രാത്രി. 1251 01:00:08,750 --> 01:00:09,708 [ഡയാന അലറുന്നു] 1252 01:00:09,791 --> 01:00:11,625 -[സിൽവർസ്റ്റീൻ] കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! -[ഡയാന അലറുന്നു] 1253 01:00:11,708 --> 01:00:13,375 [തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ] 1254 01:00:21,250 --> 01:00:22,750 [നിലവിളി] 1255 01:00:23,416 --> 01:00:26,583 ഡയാന, ശാന്തമാകൂ! പോയി അവനെ കെട്ടാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരൂ. 1256 01:00:27,083 --> 01:00:29,083 [കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം] 1257 01:00:33,833 --> 01:00:34,916 [ബരേര പിറുപിറുക്കുന്നു] 1258 01:00:36,416 --> 01:00:37,666 [മുറുമുറുപ്പ്] 1259 01:00:42,375 --> 01:00:43,625 [വിമ്പേഴ്‌സ്] 1260 01:00:45,000 --> 01:00:45,958 [ബരേര പിറുപിറുക്കുന്നു] 1261 01:00:49,916 --> 01:00:51,750 -[ബരേര പിറുപിറുക്കുന്നു] -നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1262 01:00:52,791 --> 01:00:55,500 നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? അത് അവനിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക. ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1263 01:00:55,583 --> 01:00:58,500 എനിക്ക് സത്യം അറിയണം. എത്ര നാളായി എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ട്. 1264 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 -എന്ത്? - നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഒരു ചാരനായിട്ട്? കള്ളം പറയരുത്. 1265 01:01:01,291 --> 01:01:03,208 ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു. 1266 01:01:03,291 --> 01:01:05,208 നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ് കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി. 1267 01:01:05,291 --> 01:01:07,125 [വിമ്പേഴ്‌സ്] 1268 01:01:07,833 --> 01:01:08,833 [നിലവിളി] 1269 01:01:08,916 --> 01:01:10,291 [തോക്കുകൾ] 1270 01:01:11,791 --> 01:01:13,000 [മുറുമുറുപ്പ്] 1271 01:01:13,083 --> 01:01:15,583 -[ശ്വാസം മുട്ടൽ] - നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം? 1272 01:01:16,375 --> 01:01:18,666 പ്രിയേ, നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. 1273 01:01:18,750 --> 01:01:23,041 [കരഞ്ഞു] ഞാൻ... എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല ഇനി എന്തില്ലാത്തതും. 1274 01:01:23,125 --> 01:01:25,291 എന്നോട് പറയൂ! എന്നോട് പറയൂ ഞാൻ ആർക്കൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. 1275 01:01:25,375 --> 01:01:26,708 [Silverstein] ഇതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്. 1276 01:01:26,791 --> 01:01:29,125 - വിശ്രമിക്കൂ. -[ഡയാന കരയുന്നു] 1277 01:01:29,208 --> 01:01:32,750 കണ്ണുകളിൽ എന്നെ നോക്കൂ. ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കുക. നല്ലത്. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ശ്വസിക്കാം. 1278 01:01:33,250 --> 01:01:35,375 തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ, ശരി? 1279 01:01:35,875 --> 01:01:37,208 ശ്രദ്ധയോടെ. 1280 01:01:37,708 --> 01:01:39,250 -[സോളാറസ്] ബാരേര. -അതെ? 1281 01:01:39,958 --> 01:01:40,982 ബരേര. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 1282 01:01:42,083 --> 01:01:44,166 -ബരേര, നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ? -[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ] 1283 01:01:44,750 --> 01:01:47,125 അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാനത് എടുക്കട്ടെ. 1284 01:01:47,208 --> 01:01:48,500 - എനിക്ക് ഉത്തരം പറയണം. -ശ്ശ്! 1285 01:01:48,583 --> 01:01:52,541 ഡോക്ടർ, അവർ കൂടുതൽ ഏജൻ്റുമാരെ അയയ്ക്കും ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ. 1286 01:01:54,916 --> 01:01:55,875 [വിമ്പേഴ്‌സ്] 1287 01:01:56,458 --> 01:01:59,500 ഓരോ വാക്കും പറയും കൃത്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ. 1288 01:01:59,583 --> 01:02:02,291 മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തരം നൽകാൻ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുക, 1289 01:02:02,375 --> 01:02:04,291 നിങ്ങൾ ഒരു ബോഡി ബാഗിൽ പോകും. 1290 01:02:04,375 --> 01:02:05,458 [നിലവിളി] 1291 01:02:05,541 --> 01:02:07,583 ഡയാന, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഫക്കിന് വേണ്ടി! 1292 01:02:09,208 --> 01:02:11,875 [സോളാറസ്] ബാരേര, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 1293 01:02:11,958 --> 01:02:14,166 എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല. ശരി? 1294 01:02:18,916 --> 01:02:19,958 ഞാൻ പകർത്തുന്നു. 1295 01:02:20,791 --> 01:02:22,291 -[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ] - ഞാൻ പകർത്തുന്നു. 1296 01:02:22,875 --> 01:02:24,041 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 1297 01:02:26,666 --> 01:02:28,041 നെഗറ്റീവ്. 1298 01:02:28,125 --> 01:02:29,791 -[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ] - നെഗറ്റീവ്. 1299 01:02:30,541 --> 01:02:32,250 ഡോക്ടറുടെ കാര്യമോ? 1300 01:02:33,333 --> 01:02:35,250 ഭാര്യയോടൊപ്പം അത്താഴം. അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല. 1301 01:02:35,333 --> 01:02:37,723 ഭാര്യയോടൊപ്പം അത്താഴം. അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല. 1302 01:02:38,083 --> 01:02:40,042 -[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ] - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? [ആക്രോശിക്കുന്നു] 1303 01:02:40,125 --> 01:02:41,166 ഇത് ആരാണ്? 1304 01:02:41,250 --> 01:02:42,625 [വിമ്പേഴ്‌സ്] 1305 01:02:42,708 --> 01:02:44,000 [സിൽവർസ്റ്റീൻ ആക്രോശിക്കുന്നു] 1306 01:02:44,083 --> 01:02:45,875 -ആരാണ് ഇത്? -[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ] 1307 01:02:50,291 --> 01:02:52,958 - എന്തെങ്കിലും പറയൂ. ശരിയാക്കുക! -[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ] 1308 01:02:54,541 --> 01:02:55,583 ബറേറയാണ്. 1309 01:02:57,666 --> 01:02:59,458 ചക്കി കളിപ്പാട്ടക്കടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. 1310 01:03:02,916 --> 01:03:04,666 - പോലീസ് ഇപ്പോഴും അവിടെ? -[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ] 1311 01:03:04,750 --> 01:03:05,875 പോലീസ് ഇപ്പോഴും അവിടെ? 1312 01:03:07,125 --> 01:03:08,875 അവൻ രാത്രിയിൽ എത്തുകയില്ല. 1313 01:03:09,666 --> 01:03:11,666 [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ] 1314 01:03:15,541 --> 01:03:17,125 -റോജർ. -[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ] 1315 01:03:17,208 --> 01:03:18,125 റോജർ. 1316 01:03:18,208 --> 01:03:20,750 "റോജർ"? "ഉറപ്പ്"? "നെഗറ്റീവ്"? 1317 01:03:21,875 --> 01:03:23,041 ബാരേര, എളുപ്പം എടുക്കുക. 1318 01:03:23,875 --> 01:03:25,791 -എന്നെ വേഗത്തിലാക്കുക, ശരിയാണോ? -[കരഞ്ഞു] 1319 01:03:28,416 --> 01:03:30,958 [മഫിൽ] എന്ത് പറ്റി? [മുറുമുറുപ്പ്] 1320 01:03:32,041 --> 01:03:33,667 [Silverstein] നടക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. 1321 01:03:33,750 --> 01:03:36,530 -[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] - ശരി, പോകൂ. നടത്തം തുടരുക. 1322 01:03:37,333 --> 01:03:38,750 - വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക. -[ബാരേര] എനിക്ക് കഴിയില്ല. 1323 01:03:38,833 --> 01:03:40,375 സംസാരിക്കരുത്, നടക്കുക. 1324 01:03:41,875 --> 01:03:44,000 തുടരുക, തുടരുക, തുടരുക. 1325 01:03:45,041 --> 01:03:46,250 അത് നീക്കുക. 1326 01:03:46,333 --> 01:03:48,083 [ചിരി] 1327 01:03:48,166 --> 01:03:50,000 -[ബാരേര] ഹേയ്. -ഏയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സംസാരിക്കേണ്ട. 1328 01:03:50,083 --> 01:03:52,333 അതൊരു ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയാണ്. ഒരിക്കലും മുഷിഞ്ഞ നിമിഷമല്ല. 1329 01:03:52,416 --> 01:03:53,875 [ചിരി] 1330 01:03:53,958 --> 01:03:55,625 കീകൾ, കീകൾ നേടുക. താക്കോലുകൾ. 1331 01:03:55,708 --> 01:03:57,367 തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക. വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക. 1332 01:03:58,083 --> 01:04:00,000 - തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക. - ഞാൻ അത് എങ്ങനെ തുറക്കും? 1333 01:04:00,083 --> 01:04:01,666 മുൻഭാഗം. നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എവിടെ? 1334 01:04:01,750 --> 01:04:03,067 [ബാരേര] അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. 1335 01:04:04,250 --> 01:04:06,041 നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി 1336 01:04:08,875 --> 01:04:10,208 തുമ്പിക്കൈയിൽ കയറുക. 1337 01:04:10,291 --> 01:04:11,333 തുമ്പിക്കൈയിൽ കയറുക. 1338 01:04:11,416 --> 01:04:12,708 [ബരേര പിറുപിറുക്കുന്നു] 1339 01:04:12,791 --> 01:04:15,750 -[ഡയാന] നിനക്ക് സുഖമാണോ? -അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവന് സുഖമാകും. 1340 01:04:15,833 --> 01:04:16,791 [ബരേര ബങ്കിംഗ്] 1341 01:04:16,875 --> 01:04:18,125 നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാ. 1342 01:04:18,208 --> 01:04:21,500 യൂബറിനെ വിളിക്കൂ, എന്നിട്ട് മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ പോയി താമസിക്കുക. ശരി? 1343 01:04:21,583 --> 01:04:23,375 നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കരുത്. ആരോടും സംസാരിക്കരുത്. 1344 01:04:23,458 --> 01:04:25,625 - ആരെയും വിളിക്കരുത്, എന്നെ പോലും. -[കരഞ്ഞു] 1345 01:04:25,708 --> 01:04:27,000 നോക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാകും. 1346 01:04:27,083 --> 01:04:27,958 എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല. 1347 01:04:28,041 --> 01:04:29,917 നിങ്ങൾ തളർന്നുപോയി, എന്നാൽ ഇത് കടന്നുപോകും. 1348 01:04:30,000 --> 01:04:32,750 - നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു? -[അടച്ച അലർച്ച] 1349 01:04:32,833 --> 01:04:34,458 -ഞാൻ ഒരു Uber-നെ വിളിക്കുന്നു... -മ്മ്-ഹും. തുടർന്ന്? 1350 01:04:34,541 --> 01:04:36,625 - ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു. - കൃത്യമായി. 1351 01:04:36,708 --> 01:04:38,250 - എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. - ഇല്ല, ഇല്ല! 1352 01:04:38,333 --> 01:04:41,083 -അതെ. -എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല. 1353 01:04:41,166 --> 01:04:42,500 -[ഇടിക്കുന്നു] - നന്നായി... 1354 01:04:42,583 --> 01:04:44,958 -[അടച്ച അലർച്ച] - എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയുക? ഒരുപക്ഷേ… 1355 01:04:45,041 --> 01:04:47,208 ഞാൻ പണ്ടത്തെപ്പോലെയല്ല, അല്ലേ? 1356 01:04:47,291 --> 01:04:49,500 ഞാൻ... ഞാൻ മാറിയെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു. 1357 01:04:49,583 --> 01:04:51,125 [വൈകാരിക ഗിറ്റാർ സംഗീതം] 1358 01:04:51,208 --> 01:04:52,458 ഞാൻ പോകുന്നു. ഹോ? 1359 01:04:58,458 --> 01:04:59,666 ഓ… 1360 01:04:59,750 --> 01:05:01,750 [തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ] 1361 01:05:16,958 --> 01:05:18,375 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 1362 01:05:18,458 --> 01:05:21,583 ഇവിടെ ആരും ഇടപെടേണ്ട. അത് വ്യക്തമാണോ? 1363 01:05:21,666 --> 01:05:24,083 ദിയാസിനെ ചോദ്യം ചെയ്തുവരികയാണ് ഒരു സെൻസിറ്റീവ് വിഷയത്തിൽ. 1364 01:05:24,166 --> 01:05:26,000 - ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്. -[സിൽവർസ്റ്റീൻ] ഹേയ്! 1365 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ട് ഇൻ്റലിജൻസ് വഴി. 1366 01:05:27,958 --> 01:05:28,875 [സിൽവർസ്റ്റീൻ] നിർത്തുക! 1367 01:05:28,958 --> 01:05:30,875 [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഞാൻ അവനോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു, എങ്കിലും അവൻ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു. 1368 01:05:30,958 --> 01:05:32,833 - പുറത്തുപോകൂ, ലോപ്പസ്! -നമുക്ക് ഡിയസിനെ സഹായിക്കണം. 1369 01:05:32,916 --> 01:05:34,250 അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു. 1370 01:05:34,333 --> 01:05:36,417 നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസിക്ക്. 1371 01:05:36,500 --> 01:05:39,000 ശാന്തമാകൂ. ദിയാസിന് കീഴിൽ സർക്കാർ സംരക്ഷണം, അവൻ സുഖമായിരിക്കും. 1372 01:05:39,083 --> 01:05:41,042 -അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും. - അവൻ സംരക്ഷണത്തിലല്ല! 1373 01:05:41,125 --> 01:05:43,541 എനിക്ക് ഈ ആളുണ്ട് എൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ സൂക്ഷിച്ചു. 1374 01:05:43,625 --> 01:05:46,417 ഈ മനുഷ്യൻ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്. അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. 1375 01:05:46,500 --> 01:05:48,125 അവർ കഴുതകളെ മറയ്ക്കുന്നു. 1376 01:05:48,208 --> 01:05:50,333 അവർ ഇതിനകം ചക്കിയെ കൊന്നു, അവർ ഡിയസിനെ കൊല്ലും. 1377 01:05:50,416 --> 01:05:52,625 - ഞാൻ തന്നെ കേട്ടു. -നമുക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാം. 1378 01:05:52,708 --> 01:05:55,875 ആദ്യം, രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി ദിയാസിൻ്റെ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്. 1379 01:05:55,958 --> 01:05:58,708 രണ്ടാമതായി, നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ ഈ ഓഫീസ് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിച്ചു. 1380 01:05:58,791 --> 01:06:00,958 അവരെ ഒന്നു വിളിക്കാമോ ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസിയോ? 1381 01:06:01,041 --> 01:06:03,500 അവരെല്ലാം കുറ്റവാളികളാണ്, ദൈവസ്നേഹത്തിനായി. 1382 01:06:03,583 --> 01:06:06,625 ഈ സ്ഥലം നിറയെ കൊള്ളക്കാരാണ് നിഴലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 1383 01:06:07,208 --> 01:06:10,125 അവർ യുറേനിയം മോഷ്ടിക്കും ഒരു ആണവ നിലയത്തിൽ നിന്ന്. 1384 01:06:12,416 --> 01:06:15,333 മോണ്ടെറോയും കാസസോളയും ഒരു പെട്ടി മോഷ്ടിച്ചു അവരെ ഏൽപ്പിച്ചു. 1385 01:06:15,416 --> 01:06:18,541 എന്താണ് കൊണ്ടുപോകാൻ R-22 ബാരൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്...? 1386 01:06:19,416 --> 01:06:20,916 യുറേനിയം! കണ്ടോ? 1387 01:06:21,000 --> 01:06:23,166 അവ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് സൈനിക ഉപയോഗത്തിന് മാത്രം. 1388 01:06:23,250 --> 01:06:26,250 അതുകൊണ്ടാണ് ആ മനുഷ്യർ കൊല്ലപ്പെട്ടത്. എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. 1389 01:06:26,333 --> 01:06:28,626 സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും, ഡോക്ടർ. 1390 01:06:29,166 --> 01:06:32,292 എന്തിന് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ? ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു അവർ ദിയാസിനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ. 1391 01:06:32,375 --> 01:06:33,250 അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. 1392 01:06:34,875 --> 01:06:36,333 [മ്യൂസിക് പ്ലേ] 1393 01:06:40,416 --> 01:06:43,375 ഇത് വ്യക്തിപരമായ ഒരു ഉപകാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ദിയാസിൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ലേ? 1394 01:06:43,458 --> 01:06:45,625 - നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നില്ലേ? -[ചുമ] 1395 01:06:49,500 --> 01:06:51,916 ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 1396 01:06:52,416 --> 01:06:54,000 നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുകയാണ്. 1397 01:06:55,791 --> 01:06:57,083 [ചുമ] 1398 01:06:58,333 --> 01:06:59,416 അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. 1399 01:07:10,041 --> 01:07:14,250 ആരെങ്കിലും ഇടപെട്ടാൽ, അവരെ ഉടൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യും! 1400 01:07:14,333 --> 01:07:15,583 മനസ്സിലായോ? 1401 01:07:16,166 --> 01:07:18,708 വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ ഇവിടെ ചീത്തയല്ല! 1402 01:07:19,208 --> 01:07:20,625 [വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു] 1403 01:07:21,625 --> 01:07:23,625 [പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം] 1404 01:07:37,666 --> 01:07:39,167 നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ ലോക്കർ ലോക്ക് ചെയ്യുക 1405 01:07:39,250 --> 01:07:41,250 [പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു] 1406 01:08:01,458 --> 01:08:03,458 [സോസ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്, ഡയസ്. 1407 01:08:04,666 --> 01:08:06,750 നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? 1408 01:08:09,583 --> 01:08:11,083 [ദിയാസ് മുറുമുറുക്കുന്നു] 1409 01:08:12,083 --> 01:08:14,458 നിങ്ങൾ ഒരു ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള ഒരു തെണ്ടിയാണ്. 1410 01:08:17,083 --> 01:08:20,291 -[പിറുപിറുക്കുന്നു] -എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിനകം വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയും. 1411 01:08:20,375 --> 01:08:23,125 നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ നിങ്ങളുടെ നൈറ്റ്? 1412 01:08:23,208 --> 01:08:26,250 [രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം] 1413 01:08:35,458 --> 01:08:36,958 [സിൽവർസ്റ്റീൻ] ഓ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്. 1414 01:08:37,041 --> 01:08:39,375 ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്. ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്. 1415 01:08:47,916 --> 01:08:49,375 -ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. -എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? 1416 01:08:49,458 --> 01:08:53,166 ഹലോ, ഞാൻ ഓഫീസറാണ്, വർഗാസ്. 1417 01:08:53,250 --> 01:08:55,333 ഞാൻ സിറ്റി ഹാളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 1418 01:08:55,416 --> 01:08:58,291 പിന്നെ, ഇത് സ്റ്റേഷനിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. 1419 01:08:58,875 --> 01:09:00,500 ആരോ അത് തെരുവിൽ കണ്ടെത്തി. 1420 01:09:00,583 --> 01:09:03,541 ഈ വ്യക്തി ആണോ എന്ന് അറിയാമോ... അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 1421 01:09:04,625 --> 01:09:06,000 എനിക്കറിയില്ല. 1422 01:09:06,083 --> 01:09:07,625 - ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ജോലിക്കാരുണ്ട്. -തീർച്ചയായും. 1423 01:09:07,708 --> 01:09:09,125 അത് വിടൂ, ഞാൻ അത് റിസപ്ഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 1424 01:09:09,208 --> 01:09:11,208 ഓ, അതെ. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല. 1425 01:09:11,291 --> 01:09:15,041 ഇല്ല, കാരണം എന്നോട് ചോദിച്ചു വ്യക്തിപരമായി അത് സ്വയം എത്തിക്കാൻ. 1426 01:09:15,125 --> 01:09:18,208 അംഗീകരിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ഒപ്പ് വാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്... 1427 01:09:18,291 --> 01:09:20,083 അതിൻ്റെ രസീതും. 1428 01:09:21,208 --> 01:09:23,257 - ശരി, നിൽക്കൂ. -തീർച്ചയായും. നന്ദി. 1429 01:09:26,333 --> 01:09:28,042 -അയയ്ക്കുക. -[ഡിസ്പാച്ച്] ഡിസ്പാച്ചിനായി പോകുക. 1430 01:09:28,125 --> 01:09:30,250 ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഓഫീസർ വർഗാസിൻ്റെ കൂടെയാണ്. അവൻ പ്രവേശനം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു... 1431 01:09:30,333 --> 01:09:32,625 -ഞാൻ ഇത് 42-ൽ എത്തിച്ചു... -...നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ബാഡ്ജ് ഇടാൻ. 1432 01:09:32,708 --> 01:09:34,610 - ഞാൻ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിച്ചു. - പകർത്തുക. അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. 1433 01:09:34,791 --> 01:09:36,583 യഥാർത്ഥ സന്തോഷത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1434 01:09:37,458 --> 01:09:40,541 ഞാൻ ബഹുമാനം നേടി എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ മേഖലയിൽ. 1435 01:09:41,041 --> 01:09:43,675 - ഞാൻ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി. നന്നായി, ഒരുതരം. -[ഓഫീസർ] മുന്നോട്ട് പോകൂ. 1436 01:09:44,666 --> 01:09:45,666 നന്ദി. 1437 01:09:51,666 --> 01:09:53,416 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 1438 01:09:57,833 --> 01:10:00,028 [Silverstein] ഇത് മോശമാണ്. ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്. 1439 01:10:01,208 --> 01:10:02,333 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 1440 01:10:03,625 --> 01:10:04,833 നമുക്ക് കാണാം. 1441 01:10:04,916 --> 01:10:06,916 [ഫോണിലെ വ്യക്തമല്ലാത്ത സ്പോർട്സ് കമൻ്റേറ്റർ] 1442 01:10:08,416 --> 01:10:10,083 അതെ, അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 1443 01:10:10,666 --> 01:10:13,166 - നമുക്ക് അത് നാളെ അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിക്കും. -അത് കൊള്ളാം. 1444 01:10:13,250 --> 01:10:14,625 [മനുഷ്യൻ] ഞാൻ ഒപ്പിടാം. 1445 01:10:14,708 --> 01:10:15,666 ഓ, ക്ഷമിക്കണം? 1446 01:10:15,750 --> 01:10:18,083 - എനിക്ക് ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു. -ഓ, അതെ. 1447 01:10:18,666 --> 01:10:20,625 ശരി, ഞാൻ എവിടെ ഒപ്പിടണം? 1448 01:10:22,000 --> 01:10:24,166 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും പേപ്പർ ഉണ്ടോ? ഓ... 1449 01:10:24,750 --> 01:10:25,917 ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും എഴുതൂ, 1450 01:10:26,000 --> 01:10:30,958 "ഓഫീസർ വർഗാസ്, ഓ, നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ഐഡിയും അതിൻ്റെ നമ്പറും കൊണ്ടുവന്നു..." 1451 01:10:31,041 --> 01:10:33,041 [കളിയായ സംഗീതം പ്ലേ] 1452 01:10:39,541 --> 01:10:40,708 ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. 1453 01:10:40,791 --> 01:10:43,000 [വ്യക്തമല്ലാത്ത കായിക കമൻ്റേറ്റർ തുടരുന്നു] 1454 01:10:49,166 --> 01:10:50,541 [സിൽവർസ്റ്റീൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 1455 01:10:52,333 --> 01:10:54,083 ആരാണ് കളി ജയിക്കുന്നത്? ഹോ? 1456 01:10:54,166 --> 01:10:56,000 -ഇതൊരു പഴയ മത്സരമാണ്. -ഓ. 1457 01:10:56,083 --> 01:10:58,083 നിങ്ങൾ അത് YouTube-ൽ കാണുന്നു. 1458 01:10:58,666 --> 01:10:59,708 ആരാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്? 1459 01:10:59,791 --> 01:11:00,833 അത് നാട്ടുകാരാണ്. 1460 01:11:00,916 --> 01:11:02,375 ശരിയാണ്, ഇത് ചിവാസ് ആണ്. 1461 01:11:02,458 --> 01:11:04,083 - നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? -ഓ, അതെ. 1462 01:11:04,166 --> 01:11:06,416 അവസരം ഉണ്ടോ എനിക്ക് സൗകര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാമോ? 1463 01:11:06,500 --> 01:11:09,166 - ഞാൻ വളരെ വേഗം വരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. -ഇല്ല. 1464 01:11:09,250 --> 01:11:11,083 -ഇല്ല? -ഇല്ല. 1465 01:11:11,166 --> 01:11:12,000 എന്തുകൊണ്ട്? 1466 01:11:13,000 --> 01:11:16,625 എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാതിരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ? ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്. 1467 01:11:16,708 --> 01:11:18,416 ഒരു ഫെഡറൽ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. 1468 01:11:18,500 --> 01:11:22,166 ഇതാണ് ദേശീയ രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികാരമില്ല. 1469 01:11:24,000 --> 01:11:27,000 നേരം ഏറെ വൈകി. ബാക്കി എല്ലാം അടച്ചിരിക്കുന്നു, ശരിയാണോ? 1470 01:11:27,083 --> 01:11:28,417 എനിക്ക് ശരിക്കും വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1471 01:11:28,500 --> 01:11:31,500 അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ കാണിക്കാമോ അല്പം ദയയോ? ദയവായി? 1472 01:11:31,583 --> 01:11:34,417 - നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും. - നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ? 1473 01:11:34,500 --> 01:11:37,291 അവൻ ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കട്ടെ. വരൂ, ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്. 1474 01:11:37,375 --> 01:11:40,000 ജുവാൻ, എനിക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ കഴിയില്ല. അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം. 1475 01:11:40,083 --> 01:11:41,291 എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. 1476 01:11:41,375 --> 01:11:44,208 അയാൾക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു. 1477 01:11:45,291 --> 01:11:47,666 എന്തായാലും. എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. 1478 01:11:47,750 --> 01:11:50,125 -നന്ദി. -ഈ വഴിയേ. നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക. 1479 01:11:50,208 --> 01:11:51,083 ശരിയാണ്. 1480 01:11:55,708 --> 01:11:56,708 [ജുവാൻ] ഈ വഴി. 1481 01:12:00,208 --> 01:12:02,598 -[Silverstein] വളരെ നന്ദി. -നിനക്ക് സ്വാഗതം. 1482 01:12:02,708 --> 01:12:05,542 നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെയുണ്ട്, ഒരു തുച്ഛമായ ശമ്പളത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി, 1483 01:12:05,625 --> 01:12:07,625 ഈ പങ്ക് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ. - നന്നായി... 1484 01:12:08,416 --> 01:12:11,291 ആംഗ്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. അതെ? 1485 01:12:11,375 --> 01:12:15,000 കൂടാതെ, അറിയാതെ പോയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഓ, ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നു. 1486 01:12:15,083 --> 01:12:16,666 വിശ്രമിക്കൂ സുഹൃത്തേ. 1487 01:12:16,750 --> 01:12:18,208 -അത് അവിടെത്തന്നെയാണ്. -നന്ദി. 1488 01:12:18,291 --> 01:12:19,583 നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്. 1489 01:12:25,291 --> 01:12:26,250 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1490 01:12:26,333 --> 01:12:28,333 [കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം] 1491 01:12:39,791 --> 01:12:40,791 ഓ. 1492 01:12:40,875 --> 01:12:41,708 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 1493 01:12:43,916 --> 01:12:45,166 മനോഹരമായ ഒരു ശുചിമുറി. 1494 01:12:46,250 --> 01:12:48,208 അതെ, പക്ഷേ, അത് ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്. 1495 01:12:48,958 --> 01:12:51,333 അതെ. ശരി, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്. 1496 01:12:51,416 --> 01:12:53,375 - ഞാൻ പോയി നിനക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ട് വരാം. -നന്ദി. 1497 01:12:55,625 --> 01:12:58,000 [ജുവാൻ വിസിൽ] 1498 01:12:58,750 --> 01:13:01,041 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 1499 01:13:34,166 --> 01:13:35,875 അവനൊന്നും അറിയില്ല. 1500 01:13:36,666 --> 01:13:38,333 അവൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞിരിക്കും. 1501 01:13:39,208 --> 01:13:40,458 [സോളാറസ് സ്ലർപ്പുകൾ] 1502 01:13:41,375 --> 01:13:42,625 [സോളാറസ് പിറുപിറുക്കുന്നു] 1503 01:13:43,875 --> 01:13:45,250 ഞാനത് നോക്കട്ടെ. 1504 01:13:46,083 --> 01:13:48,083 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു] 1505 01:13:50,041 --> 01:13:52,500 [ലൈറ്റുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] 1506 01:13:52,583 --> 01:13:53,916 [സംഗീതം നിർത്തുന്നു] 1507 01:13:54,000 --> 01:13:55,583 ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, ഓഫീസർ? 1508 01:13:58,791 --> 01:14:00,166 [Silverstein] ശുഭ സായാഹ്നം. 1509 01:14:02,333 --> 01:14:05,208 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ... ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായത്? 1510 01:14:06,666 --> 01:14:08,041 ഇല്ല. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1511 01:14:08,125 --> 01:14:09,917 Hm. അത് കൃത്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്. 1512 01:14:10,000 --> 01:14:11,500 എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഹോ? 1513 01:14:12,458 --> 01:14:13,583 എനിക്കറിയില്ല. 1514 01:14:13,666 --> 01:14:16,541 ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 1515 01:14:17,791 --> 01:14:18,669 ഇല്ല. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1516 01:14:19,791 --> 01:14:22,916 തടവുകാരൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ? 1517 01:14:24,208 --> 01:14:26,000 - എവിടെ ചുറ്റും? -വരിക. 1518 01:14:26,083 --> 01:14:28,181 കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്. അവർ മറ്റെവിടെയായിരിക്കും? 1519 01:14:28,791 --> 01:14:29,625 എനിക്കറിയില്ല. 1520 01:14:31,333 --> 01:14:34,333 - നിരോധിത മേഖലയിൽ? - കൃത്യമായി. 1521 01:14:34,416 --> 01:14:35,750 നിരോധിത മേഖലയിൽ. 1522 01:14:35,833 --> 01:14:38,916 അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ അനുവാദമില്ല. 1523 01:14:39,000 --> 01:14:42,041 പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നത് നിരോധിത പ്രദേശത്ത്? അല്ലേ? 1524 01:14:42,125 --> 01:14:43,875 - ഞാനല്ല. -നിങ്ങൾ അല്ല. 1525 01:14:43,958 --> 01:14:45,625 വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു നല്ല രാജ്യത്ത്, 1526 01:14:45,708 --> 01:14:49,208 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല നിരോധിത പ്രദേശം എവിടെ കണ്ടെത്താം. 1527 01:14:49,291 --> 01:14:50,708 പക്ഷേ ഒരു അടയാളമുണ്ട്. 1528 01:14:52,166 --> 01:14:54,375 മൂന്നാം നിലയിൽ, അല്ലേ? 1529 01:14:54,458 --> 01:14:55,833 അല്ല, എട്ടാം നിലയിൽ. 1530 01:14:57,208 --> 01:14:59,542 ഓ, അപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നിൻ്റെ. 1531 01:14:59,625 --> 01:15:02,166 ഒത്തിരി നന്ദി. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 1532 01:15:03,583 --> 01:15:04,583 ശരി. 1533 01:15:11,833 --> 01:15:13,125 ഓഫീസർ? 1534 01:15:14,166 --> 01:15:16,166 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 1535 01:15:25,833 --> 01:15:27,750 [സാൻ്റോസ്] ഗോൺസാലസ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 1536 01:15:27,833 --> 01:15:29,041 ഗോൺസാലസ്? 1537 01:15:30,791 --> 01:15:32,916 ഗോൺസാലസ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 1538 01:15:34,416 --> 01:15:35,750 -[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ] -ഗോൺസാലസ്? 1539 01:15:35,833 --> 01:15:36,666 [ഗോൺസാലസ്] പകർത്തുക. 1540 01:15:36,750 --> 01:15:40,083 -എല്ലാം ശരി. കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക. - ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്. 1541 01:15:40,166 --> 01:15:42,333 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു] 1542 01:15:49,750 --> 01:15:53,250 നിയന്ത്രിത പ്രദേശം 1543 01:15:53,333 --> 01:15:54,875 ഹേയ്, താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ? 1544 01:15:55,916 --> 01:15:56,791 ഏത് കീകൾ? 1545 01:15:56,875 --> 01:15:59,583 - ലോബി കുളിമുറിയുടെ താക്കോലുകൾ. -ഓ, അവർ വഴിതെറ്റിപ്പോയി. 1546 01:15:59,666 --> 01:16:01,666 -നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1547 01:16:08,333 --> 01:16:09,208 [ബീപ്പ്] 1548 01:16:10,541 --> 01:16:12,291 [ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] ആക്സസ് നിരസിച്ചു. 1549 01:16:16,208 --> 01:16:17,291 [വിററിംഗ്] 1550 01:16:17,375 --> 01:16:18,936 [ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] ആക്സസ് നിരസിച്ചു. 1551 01:16:22,291 --> 01:16:24,208 "കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം മാത്രം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ കാണും." 1552 01:16:24,291 --> 01:16:26,042 "ഇത് നിങ്ങളെ കുഴപ്പങ്ങളുടെ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കും." ശരിയാണ്. 1553 01:16:26,125 --> 01:16:27,958 ഒന്നിനും നന്ദി, മണ്ടൻ വക്കീൽ. 1554 01:16:28,041 --> 01:16:29,375 [ആക്സസ് നിഷേധിച്ചു] 1555 01:16:36,791 --> 01:16:37,875 [ആക്സസ് നിഷേധിച്ചു] 1556 01:16:38,500 --> 01:16:40,500 സമയം കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം. 1557 01:16:40,583 --> 01:16:41,458 മൃഗമോ? 1558 01:16:41,541 --> 01:16:43,083 - ഫാൽക്കൺ. -ഞാനും. അഞ്ച് പോയിൻ്റ് വീതം. 1559 01:16:43,166 --> 01:16:45,500 - നിറം? -[കാവൽ] ശ്രദ്ധിക്കുക! നുഴഞ്ഞുകയറ്റ മുന്നറിയിപ്പ്. 1560 01:16:45,583 --> 01:16:48,083 "നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അന്ധരാണോ? 1561 01:16:48,166 --> 01:16:50,916 കുളിമുറിയിൽ കയറിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. അവൻ എവിടെയാണ്? 1562 01:16:52,875 --> 01:16:55,292 - ഞാൻ "ഫ്യൂഷിയ" എഴുതി. ഇരുപത് പോയിൻ്റ്. -[കോക്സ് തോക്ക്] 1563 01:16:55,375 --> 01:16:58,083 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു] 1564 01:16:58,958 --> 01:17:00,083 [എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്] 1565 01:17:13,833 --> 01:17:14,906 [ആക്സസ് നിഷേധിച്ചു] 1566 01:17:29,541 --> 01:17:32,208 [നാടകമായ കുത്ത്] 1567 01:17:43,708 --> 01:17:45,833 [കാറ്റ് വിസിൽ] 1568 01:17:46,708 --> 01:17:47,958 [വിമ്പേഴ്‌സ്] 1569 01:17:50,375 --> 01:17:52,958 [പ്രാവുകൾ കൂവുന്നു] 1570 01:17:53,041 --> 01:17:55,375 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 1571 01:17:55,458 --> 01:17:58,041 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1572 01:17:59,541 --> 01:18:02,083 [പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം] 1573 01:18:02,666 --> 01:18:04,041 ദൈവമേ. 1574 01:18:05,750 --> 01:18:07,125 ഓ… 1575 01:18:07,875 --> 01:18:09,500 [പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം] 1576 01:18:13,666 --> 01:18:14,791 ഓ… 1577 01:18:18,291 --> 01:18:19,500 [ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1578 01:18:20,875 --> 01:18:23,291 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1579 01:18:23,375 --> 01:18:25,333 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു] 1580 01:18:27,583 --> 01:18:30,083 -[പ്രാവുകൾ കൂവുന്നു] -ഓ! 1581 01:18:39,625 --> 01:18:41,333 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. 1582 01:18:42,333 --> 01:18:43,458 ഊമ്പി! ഊമ്പി! 1583 01:18:43,541 --> 01:18:45,291 ഷൂ. ഷൂ! 1584 01:18:48,833 --> 01:18:50,375 ഷൂ! ഓ! 1585 01:18:50,458 --> 01:18:53,083 [നാടക സംഗീതം പ്ലേ] 1586 01:18:53,166 --> 01:18:55,500 -[പ്രാവുകൾ കൂവുന്നു] - ഷൂ! ഷൂ! ഷൂ! 1587 01:18:56,083 --> 01:18:57,833 ഷൂ. ഷൂ. ഷൂ. ഷൂ. 1588 01:19:06,541 --> 01:19:07,750 ഓ… 1589 01:19:19,416 --> 01:19:21,375 -[മെറ്റാലിക് ക്ലോംഗ്] -[നിലവിളിക്കുന്നു] 1590 01:19:23,041 --> 01:19:25,291 [വിമ്പേഴ്‌സ്] 1591 01:19:27,875 --> 01:19:29,416 ദൈവമേ. ദൈവമേ. 1592 01:19:30,666 --> 01:19:32,458 [വിമ്പേഴ്‌സ്] 1593 01:19:34,833 --> 01:19:36,000 -[മെറ്റാലിക് ക്ലോംഗ്] -ഓ! 1594 01:19:40,416 --> 01:19:42,416 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 1595 01:19:49,458 --> 01:19:51,083 [കാറ്റ് വിസിൽ] 1596 01:20:06,875 --> 01:20:08,625 ഈ ആളുടെ മേൽ പന്തുകൾ. 1597 01:20:08,708 --> 01:20:10,750 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 1598 01:20:10,833 --> 01:20:13,166 [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] അതെ, എന്ത്? 1599 01:20:13,250 --> 01:20:16,375 മിസ്റ്റർ സോളാറസ്, അത് മൊറേൽസ് ആണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കെട്ടിടത്തിൽ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ഉണ്ട്. 1600 01:20:16,458 --> 01:20:20,125 അവൻ പോലീസ് യൂണിഫോം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് വ്യാജമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു. 1601 01:20:20,208 --> 01:20:22,250 - അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ? - എല്ലാം നല്ലത്. 1602 01:20:23,666 --> 01:20:25,958 സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ പോസ്റ്റുചെയ്യുക. 1603 01:20:26,583 --> 01:20:27,958 അതെ സർ. 1604 01:20:35,041 --> 01:20:36,125 [മുറുമുറുപ്പ്] 1605 01:20:50,166 --> 01:20:51,708 ആഹ്. ആഹ്. 1606 01:20:56,083 --> 01:20:57,541 ഓ. 1607 01:20:58,125 --> 01:20:59,416 ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. സുഖമാണോ? 1608 01:21:01,875 --> 01:21:05,208 ഞാൻ 35 വർഷം ചെലവഴിച്ചു ഇവിടെ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസിയിൽ 1609 01:21:05,291 --> 01:21:07,208 പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും… 1610 01:21:07,791 --> 01:21:09,208 എന്നെങ്കിലും, 1611 01:21:09,291 --> 01:21:11,125 ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു. 1612 01:21:13,750 --> 01:21:16,083 - ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ? -എല്ലാവിധത്തിലും. 1613 01:21:20,500 --> 01:21:21,333 ക്ഷമിക്കണം. 1614 01:21:24,416 --> 01:21:26,166 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അടയ്ക്കണോ? -അതെ. അതെ. 1615 01:21:31,541 --> 01:21:32,708 ശരി, ഓ... 1616 01:21:33,833 --> 01:21:36,416 നോക്കൂ, ഞാനൊരു സമാധാനവാദിയാണ്, ശരി? 1617 01:21:36,500 --> 01:21:41,416 നിന്നിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരേയൊരു കാര്യമാണ് നിങ്ങൾ ഡിയസിനെ വിട്ടയക്കട്ടെ. ദയവായി. 1618 01:21:42,625 --> 01:21:43,958 -ബരേര. -[റേഡിയോ എക്കോയിംഗ്] ബാരേര. 1619 01:21:44,041 --> 01:21:46,500 - ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ... -[ഫീഡ്ബാക്ക്] 1620 01:21:46,583 --> 01:21:48,333 -[റേഡിയോ സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ] -[ഫീഡ്ബാക്ക് നിർത്തുന്നു] 1621 01:21:48,416 --> 01:21:49,833 ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിക്കണമായിരുന്നു… 1622 01:21:51,083 --> 01:21:54,333 എനിക്ക് ബാരേര ഉണ്ട്, ശരി? എന്നാൽ അവൻ സുരക്ഷിതനും സുരക്ഷിതനുമാണ്. 1623 01:21:54,416 --> 01:21:57,166 -[ബരേര ബങ്കിംഗ്] -[അടച്ച അലർച്ച] 1624 01:21:59,583 --> 01:22:00,792 റിസർവ്ഡ് പാർക്കിംഗ് ടോ എവേ സോൺ 1625 01:22:00,875 --> 01:22:04,541 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഡിയസിനെ വിട്ടയച്ചു, ബാരേരയെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 1626 01:22:04,625 --> 01:22:05,750 ശരി? 1627 01:22:07,541 --> 01:22:09,666 [സോളാരെസ്] ശരി. നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം. 1628 01:22:10,791 --> 01:22:11,625 ശരി. 1629 01:22:16,083 --> 01:22:17,416 ബാരേര എവിടെ? 1630 01:22:18,500 --> 01:22:21,625 ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ആദ്യം ദിയാസിനെ പോകട്ടെ, 1631 01:22:21,708 --> 01:22:24,791 അവൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം, കാരണം ഞാനില്ല… 1632 01:22:24,875 --> 01:22:27,083 നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല. 1633 01:22:27,166 --> 01:22:28,250 ഉള്ളത് ഉള്ളതുപോലെ പറയുക. 1634 01:22:28,333 --> 01:22:29,625 അത് സ്മാർട്ടാണ്. 1635 01:22:29,708 --> 01:22:31,541 അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്. 1636 01:22:32,333 --> 01:22:34,708 -[പിറുപിറുക്കുന്നു] -[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1637 01:22:42,166 --> 01:22:43,416 ശുഭ സായാഹ്നം. 1638 01:22:43,500 --> 01:22:45,250 തിരിച്ചറിയൽ, ദയവായി. 1639 01:22:53,541 --> 01:22:55,250 [ഗാർഡ്] വിഭാഗം F10 വ്യക്തമാണ്. 1640 01:23:00,208 --> 01:23:02,500 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ഉയരുന്നു, പിന്നീട് മങ്ങുന്നു] 1641 01:23:02,583 --> 01:23:05,916 ഇത് വിഷ മാലിന്യങ്ങൾക്കുള്ള F2, F6, F8 മേഖലകളാണ്. 1642 01:23:06,000 --> 01:23:07,250 മനസ്സിലായി, ഓഫീസർ. 1643 01:23:12,708 --> 01:23:14,208 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 1644 01:23:14,291 --> 01:23:15,291 [മുറുമുറുപ്പ്] 1645 01:23:15,375 --> 01:23:17,960 ഹേയ്, ഇല്ല! അവനെ വെറുതെ വിടൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വരിക. 1646 01:23:18,541 --> 01:23:20,667 കേൾക്കൂ, അവൻ പോകട്ടെ. നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം. 1647 01:23:20,750 --> 01:23:23,250 നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ, തെണ്ടി? അവന് ഒന്നും അറിയില്ല. 1648 01:23:23,333 --> 01:23:27,040 അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്. അവന് ഒന്നുമില്ല ഇത് ചെയ്യാൻ. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 1649 01:23:30,666 --> 01:23:32,458 അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണോ? 1650 01:23:32,541 --> 01:23:35,917 തനിക്ക് കാവൽ നിൽക്കുന്നവരെ പിടികൂടുന്ന ഒരാൾ, കെട്ടിടത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ ലംഘിക്കുന്നു, 1651 01:23:36,000 --> 01:23:40,541 ഒരു ജാലകത്തിലൂടെ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു നിരോധിത മേഖലയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത് നിരുപദ്രവകരമാണോ? 1652 01:23:47,666 --> 01:23:49,458 -ഹേയ്... - നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ് 1653 01:23:49,541 --> 01:23:53,541 നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? 1654 01:23:53,625 --> 01:23:56,083 ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് എവിടെയാണ്. 1655 01:23:56,166 --> 01:23:59,083 രണ്ടാമതായി, ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക്. 1656 01:23:59,166 --> 01:24:00,958 ഞാൻ റോട്ടറി ക്ലബ്ബിലെ അംഗമാണ്. 1657 01:24:01,041 --> 01:24:04,309 അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും നിങ്ങൾ ഇത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി. 1658 01:24:05,333 --> 01:24:06,458 [മുറുമുറുപ്പ്] 1659 01:24:07,416 --> 01:24:09,833 ഞാൻ ഭരണകൂടങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും അട്ടിമറിക്കുകയും ചെയ്തു. 1660 01:24:09,916 --> 01:24:12,375 ഇത് എനിക്ക് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 1661 01:24:13,833 --> 01:24:17,666 [ട്രക്ക് റിവേഴ്സ് ബീപ്പ്] 1662 01:24:17,750 --> 01:24:19,750 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 1663 01:24:35,000 --> 01:24:36,708 [ഇലക്‌ട്രോണിക് വിറിങ്] 1664 01:24:43,250 --> 01:24:44,541 കോഡ് ലഭിച്ചു 1665 01:24:45,833 --> 01:24:46,875 ലോക്ക്ഡ്/അൺലോക്ക്ഡ് 1666 01:24:46,958 --> 01:24:48,416 [ഇലക്‌ട്രോണിക് ബസിങ്ങ്] 1667 01:24:48,500 --> 01:24:51,000 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു] 1668 01:24:53,708 --> 01:24:54,875 [സംഗീതം നിർത്തുന്നു] 1669 01:24:56,291 --> 01:24:58,458 [സിൽവർസ്റ്റീൻ] ഡിയാസ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 1670 01:24:58,541 --> 01:25:00,667 യുറേനിയം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ തെറ്റായ കൈകളിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 1671 01:25:00,750 --> 01:25:02,667 - ഞങ്ങൾ മരിച്ച മനുഷ്യരാണ്. അത് മറക്കുക. - ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല. 1672 01:25:02,750 --> 01:25:05,125 അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്. അതിനുള്ള പോംവഴി നമ്മൾ ആലോചിച്ചാൽ മതി. 1673 01:25:05,208 --> 01:25:06,125 നമുക്കത് ചെയ്യാം! 1674 01:25:06,208 --> 01:25:09,500 - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും. - രാത്രി മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചതല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 1675 01:25:09,583 --> 01:25:11,833 നന്നായി, ചിന്തിക്കുക ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! 1676 01:25:11,916 --> 01:25:13,875 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു] 1677 01:25:18,041 --> 01:25:19,500 [വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു] 1678 01:25:29,125 --> 01:25:30,583 [സംഗീതം നിർത്തുന്നു] 1679 01:25:30,666 --> 01:25:33,125 ഒരു എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് വെൻ്റ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും! 1680 01:25:35,041 --> 01:25:36,208 ഒന്നുമില്ല. 1681 01:25:36,291 --> 01:25:39,792 ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് ഈ കൈവിലങ്ങുകളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം 1682 01:25:39,875 --> 01:25:41,667 അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ തെണ്ടികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം! ശരിയാണോ? 1683 01:25:41,750 --> 01:25:44,583 - ഞങ്ങൾക്ക് കൈവിലങ്ങുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയില്ല. -എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവരെ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്? 1684 01:25:44,666 --> 01:25:46,291 അവരുടെ മുഴുവൻ ഉദ്ദേശ്യവും. 1685 01:25:50,208 --> 01:25:51,208 ഓ. 1686 01:25:55,208 --> 01:25:56,500 മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ… 1687 01:25:58,500 --> 01:25:59,958 ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു. 1688 01:26:04,750 --> 01:26:05,916 ഞാൻ നിരാശനാണ്. 1689 01:26:07,458 --> 01:26:08,916 ഞാൻ തൊടുന്നതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു. 1690 01:26:09,000 --> 01:26:10,625 [സിൽവർസ്റ്റീൻ] ബുൾഷിറ്റ്. അത് പറയരുത്. 1691 01:26:10,708 --> 01:26:12,875 - നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ഡിയാസ്. - സത്യമല്ല. 1692 01:26:13,708 --> 01:26:15,666 - വെറും ചവറ്റുകുട്ട. -ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1693 01:26:15,750 --> 01:26:18,625 ഞാൻ ആളുകളെ ഈടാക്കുന്നു ഓരോ സെഷനിലും ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം. അതെ? 1694 01:26:19,208 --> 01:26:21,958 ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു, "ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു." 1695 01:26:22,041 --> 01:26:24,333 "ഞാൻ വെറും ചവറ്റുകുട്ടയാണ്." ഒപ്പം… 1696 01:26:25,541 --> 01:26:27,458 ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1697 01:26:27,541 --> 01:26:29,833 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡോ. മോയയെ പരിചയപ്പെടുത്താം, ഹമ്മോ? 1698 01:26:29,916 --> 01:26:33,583 അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഴിവുള്ള ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്, അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും. 1699 01:26:34,416 --> 01:26:35,958 - നിങ്ങളല്ലേ? -അല്ലേ? 1700 01:26:36,041 --> 01:26:39,407 നിങ്ങളും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കും. 1701 01:26:39,541 --> 01:26:41,166 -[അലർച്ചയോടെ ചിരിക്കുന്നു] -[വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 1702 01:26:41,250 --> 01:26:43,000 -[നാടക സംഗീതം പ്ലേ] -ഹേയ്! ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! 1703 01:26:43,083 --> 01:26:45,000 നിർത്തുക, നിർത്തുക, ദയവായി! 1704 01:26:45,083 --> 01:26:45,958 [കോക്സ് തോക്ക്] 1705 01:26:46,041 --> 01:26:49,208 - എന്നെ വെടിവെക്കൂ, കഴുത! പകരം എന്നെ കൊല്ലൂ! -ദയവായി! ദയവായി! 1706 01:26:49,291 --> 01:26:51,458 -[ദിയാസ്] അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്! -[ശബ്ദിക്കുന്നു] 1707 01:26:51,541 --> 01:26:53,416 [സിൽവർസ്റ്റീൻ വിമ്പേഴ്‌സ്] 1708 01:26:53,500 --> 01:26:55,958 [ശബ്ദം തുടരുന്നു] 1709 01:26:59,041 --> 01:27:01,625 [ശബ്ദം തുടരുന്നു] 1710 01:27:03,166 --> 01:27:04,166 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 1711 01:27:06,041 --> 01:27:07,208 [ശബ്ദിക്കുന്നു] 1712 01:27:10,500 --> 01:27:11,708 [സോളാറസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1713 01:27:13,291 --> 01:27:15,458 -അതെ? -ഇതാണ് ഏജൻ്റ് മൊറേൽസ്, സർ. 1714 01:27:15,541 --> 01:27:17,000 നിനക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് കേക്ക് ഉണ്ട്. 1715 01:27:19,208 --> 01:27:20,333 നീ കേക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ? 1716 01:27:20,416 --> 01:27:22,291 അതെ. ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. 1717 01:27:22,375 --> 01:27:23,833 - അതിനാൽ ഞാൻ കേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. -[തോക്ക് കോഴികൾ] 1718 01:27:23,916 --> 01:27:25,958 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 1719 01:27:29,916 --> 01:27:30,958 അത് നീക്കുക. 1720 01:27:31,916 --> 01:27:33,083 [തോക്ക് കോഴികൾ] 1721 01:27:35,208 --> 01:27:36,333 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 1722 01:27:39,208 --> 01:27:40,291 അവിടെ കയറുക. 1723 01:27:42,166 --> 01:27:43,666 ഒരു വാക്കുമില്ല, തെണ്ടി. 1724 01:27:45,791 --> 01:27:47,333 മാന്യരേ! 1725 01:27:47,416 --> 01:27:48,875 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 1726 01:27:51,166 --> 01:27:53,541 [ചിരി] 1727 01:27:58,000 --> 01:27:59,583 [ഏജൻറ് 1] നമുക്ക് പോകാം! 1728 01:27:59,666 --> 01:28:01,541 [ഏജൻറ് 2] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! നീക്കുക! 1729 01:28:01,625 --> 01:28:03,875 [ഏജൻറ് 3] ബ്ലൂ ടീം! വലത്തേക്ക്, വലത്തേക്ക്! 1730 01:28:03,958 --> 01:28:04,916 നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! 1731 01:28:05,666 --> 01:28:06,708 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം ലഭിച്ചു! 1732 01:28:12,041 --> 01:28:12,875 വരിക. 1733 01:28:12,958 --> 01:28:14,917 നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വിരമിക്കാം, നിനക്ക് അത് അറിയാമോ? 1734 01:28:15,000 --> 01:28:17,375 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം പോലും ജോലി ചെയ്യില്ല. 1735 01:28:17,458 --> 01:28:20,250 എൻ്റെ കുട്ടി 19 വർഷമായി ഒരു ശൂന്യനാണ്. അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലിക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1736 01:28:20,333 --> 01:28:23,791 ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇതാണ് ആൾ ആരാണ് എന്നെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ സഹായിച്ചത്. ഹേയ്! 1737 01:28:23,875 --> 01:28:26,250 [ഏജൻറ് 1] ഇത് നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക. നമുക്ക് പോകാം! 1738 01:28:26,333 --> 01:28:27,666 [ഏജൻറ് 2] എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു! 1739 01:28:27,750 --> 01:28:28,666 നീക്കുക! 1740 01:28:28,750 --> 01:28:31,291 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം ലഭിച്ചു! നീക്കുക! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! 1741 01:28:31,375 --> 01:28:33,250 [ഏജൻറ് 6] എല്ലാം വ്യക്തമാണ്! നീക്കുക! എല്ലാം വ്യക്തമാണ്! 1742 01:28:33,333 --> 01:28:35,083 അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! 1743 01:28:36,583 --> 01:28:38,291 ഈ വഴി, എലിവേറ്ററിലേക്ക്. 1744 01:28:38,375 --> 01:28:40,541 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 1745 01:28:42,000 --> 01:28:43,333 [ദിയാസ്] ഇത് ഫക്ക് ചെയ്യുക. വരിക. 1746 01:28:44,166 --> 01:28:45,833 ഈ വഴിയേ. നമുക്ക് പടികൾ കയറണം. 1747 01:28:45,916 --> 01:28:48,833 [ഏജൻറ് 1] പോകൂ, പോകൂ! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! പോകൂ! 1748 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 ഇല്ല. ആ വഴി. 1749 01:28:55,875 --> 01:28:58,541 [സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു] 1750 01:28:58,625 --> 01:29:00,750 [സോളാറെസ്] എൻ്റേതിനെതിരായ നിങ്ങളുടെ വാക്കാണ്. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 1751 01:29:00,833 --> 01:29:02,958 ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അത് സജീവമാക്കി എന്ന് പറയാം, 1752 01:29:03,041 --> 01:29:05,750 നിങ്ങൾ അമ്മമാർ വിചാരിക്കുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പായി നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിച്ചേരാനാകുമോ? 1753 01:29:05,833 --> 01:29:06,875 ദിയാസ്. 1754 01:29:06,958 --> 01:29:07,958 ഹെലിപാഡ് 1755 01:29:08,041 --> 01:29:09,791 നീക്കുക. പോകൂ, പോകൂ! വരിക! 1756 01:29:10,833 --> 01:29:11,750 [ഉഗാർട്ടെ] ഡോക്ടർ. 1757 01:29:11,833 --> 01:29:12,958 നമുക്ക് പോകാം. 1758 01:29:13,958 --> 01:29:15,250 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു] 1759 01:29:15,333 --> 01:29:16,666 മുകളിലേക്ക്, നീങ്ങുക. 1760 01:29:18,166 --> 01:29:19,000 ഒരു നിമിഷം തരൂ. 1761 01:29:21,041 --> 01:29:22,708 നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ നീക്കുക! 1762 01:29:23,208 --> 01:29:24,250 [സംഗീതം നിർത്തുന്നു] 1763 01:29:25,750 --> 01:29:27,042 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 1764 01:29:27,125 --> 01:29:28,625 -[ഏജൻറ് 1] നിശിതമായിരിക്കൂ! -[ഏജൻറ് 2] നീക്കുക! 1765 01:29:28,708 --> 01:29:29,625 [ഏജൻറ് 3] ഈ വഴി! 1766 01:29:29,708 --> 01:29:31,041 [ഏജൻറ് 2] നീക്കുക! നീക്കുക! 1767 01:29:31,125 --> 01:29:33,000 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു] 1768 01:29:40,541 --> 01:29:43,458 [ഡയാസ്] നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, കഴുത. ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് അവനെ ചോപ്പറിൽ കയറ്റാം. 1769 01:29:43,541 --> 01:29:45,102 -[ഉഗാർട്ടെ] പോകൂ. -[സിൽവർസ്റ്റീൻ] ദൈവം. 1770 01:29:47,375 --> 01:29:48,791 [ഉഗാർട്ടെ] അകത്തേക്ക് കയറുക, അത് നീക്കുക. 1771 01:29:50,958 --> 01:29:52,708 -നമുക്ക് പോകാം. -ഉം... 1772 01:29:53,458 --> 01:29:56,375 ദിയാസ്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ ഇതുപോലൊരു കാര്യം എങ്ങനെ പറക്കും? 1773 01:29:56,458 --> 01:29:58,750 തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ പോലീസ് അക്കാദമിയിൽ, 1774 01:29:58,833 --> 01:30:01,000 ഞാൻ ക്ലാസ്സെടുത്തു ഹെലികോപ്റ്റർ ഫ്ലൈറ്റ് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ. 1775 01:30:01,083 --> 01:30:03,000 പെഡലുകൾ റിയർ റോട്ടറിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു, അല്ലേ? 1776 01:30:03,083 --> 01:30:05,208 -ഉഹ്-ഹഹ്. - ലിവർ പ്രധാന റോട്ടറിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. 1777 01:30:05,291 --> 01:30:06,375 -[മോണ്ടിജോ] അതെ. -അത്രയേയുള്ളൂ. 1778 01:30:06,458 --> 01:30:08,166 [ഏജൻറ് 1] നമുക്ക് പോകാം! എല്ലാം വ്യക്തമാണ്! 1779 01:30:08,250 --> 01:30:10,375 [ഏജൻറ് 2] നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! 1780 01:30:10,458 --> 01:30:11,625 നരകം അതെ. 1781 01:30:11,708 --> 01:30:14,583 -ഈ ഫക്കിംഗ് തോക്കുകൾ നോക്കൂ! -[സിൽവർസ്റ്റീൻ] ശ്രദ്ധയോടെ. 1782 01:30:14,666 --> 01:30:16,583 [ഉഗാർട്ടെ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ? ഇവയുടെ വില എത്രയാണ്? 1783 01:30:16,666 --> 01:30:18,583 അവർ നമ്മുടെ സ്വന്തം വെടിമരുന്നിന് പണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. 1784 01:30:18,666 --> 01:30:20,875 - ഒരു സുരക്ഷാ സ്വിച്ച് ഉണ്ടോ? -അതെ. ഇവിടെ. 1785 01:30:20,958 --> 01:30:23,208 - നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തുടങ്ങും? - ഒരു ബട്ടൺ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1786 01:30:23,291 --> 01:30:25,916 കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് അമേരിക്കക്കാരനാണ്. ഇവിടെ ഇതാ! 1787 01:30:26,000 --> 01:30:28,166 -[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] -[ചിരി] 1788 01:30:29,375 --> 01:30:30,666 [ദിയാസ്] അതെ! 1789 01:30:31,625 --> 01:30:34,750 ടർബൈനുകൾക്ക് 600 ഡിഗ്രിയിൽ കൂടുതൽ പോകാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ നോക്കൂ. 1790 01:30:34,833 --> 01:30:36,083 അറുനൂറോ? 800 അല്ലേ? 1791 01:30:36,166 --> 01:30:39,776 -നിങ്ങളും അടിസ്ഥാന കോഴ്സുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ? -ഇല്ല, ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്ക് ആമുഖം എടുത്തു. 1792 01:30:40,291 --> 01:30:42,375 ഞങ്ങൾ പഠിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു എങ്ങനെ കോഡ് ചെയ്യാം, പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാം. 1793 01:30:42,458 --> 01:30:44,333 [ഏജൻറ് 1] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! 1794 01:30:44,416 --> 01:30:47,583 [ഉഗാർട്ടെ] എനിക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങി ആഴത്തിലുള്ള വെബ് ഷിറ്റിലേക്ക്, ബിറ്റ്കോയിനുകൾ വാങ്ങുന്നു. 1795 01:30:47,666 --> 01:30:49,125 ഞാനും പത്തു ഗ്രാൻഡ് ആയി തീർന്നു. 1796 01:30:49,208 --> 01:30:51,333 കുഴപ്പം ആണ് എൻ്റെ വാലറ്റിൻ്റെ താക്കോൽ ഞാൻ മറന്നു. 1797 01:30:51,416 --> 01:30:54,208 ആകർഷകമായ. ഓ, ദിയാസ്, അതെല്ലാം കർശനമായി നിയമപരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല... 1798 01:30:54,291 --> 01:30:56,083 - നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. - അവർ വരുന്നു! 1799 01:30:56,166 --> 01:30:57,083 -വേഗം! -അത്രയേയുള്ളൂ. 1800 01:30:57,166 --> 01:30:58,583 [രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം] 1801 01:31:10,541 --> 01:31:11,583 [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു] 1802 01:31:14,666 --> 01:31:17,125 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 1803 01:31:19,166 --> 01:31:20,375 [മെഷീൻ വിറിങ്] 1804 01:31:26,375 --> 01:31:28,625 [ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു] 1805 01:31:28,708 --> 01:31:31,333 [മൃദുവായ സംഗീതം] 1806 01:31:33,791 --> 01:31:34,916 ഡോക്ടർ! 1807 01:31:35,000 --> 01:31:35,833 -അതെ? - നോക്കൂ. 1808 01:31:36,916 --> 01:31:38,500 ഇവിടെ ലോഡ് ചെയ്യുക, 1809 01:31:38,583 --> 01:31:41,166 സുരക്ഷ ഓഫ്, ഷൂട്ട്. 1810 01:31:43,250 --> 01:31:47,416 ശരി? നിങ്ങൾക്ക് സെക്കൻഡിൽ 24 ഷോട്ടുകൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ. അതിനാൽ അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക. 1811 01:31:47,500 --> 01:31:50,583 ഈ തോക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ 1812 01:31:50,666 --> 01:31:53,125 നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അത് ശരിയാക്കാം. 1813 01:31:53,208 --> 01:31:55,083 -മനസ്സിലായി? -അതെ! 1814 01:31:55,166 --> 01:31:56,541 -ശരി? -ശരി! 1815 01:31:56,625 --> 01:31:57,458 [ഉഗാർട്ടെ] ശരി! 1816 01:31:59,208 --> 01:32:01,791 -നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും, പെണ്ണേ! [ചിരിക്കുന്നു] -[തോക്ക് കോഴികൾ] 1817 01:32:06,541 --> 01:32:09,083 പതുക്കെ. പതുക്കെ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 1818 01:32:09,166 --> 01:32:10,916 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 1819 01:32:44,583 --> 01:32:46,583 [രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം] 1820 01:33:07,000 --> 01:33:09,958 [റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] അണുവിമുക്തമാക്കൽ ക്രമം ആരംഭിക്കുക. 1821 01:33:12,333 --> 01:33:14,333 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 1822 01:33:26,708 --> 01:33:28,458 [വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു] 1823 01:33:29,041 --> 01:33:30,541 എനിക്ക് ഇവിടെ മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു! 1824 01:33:30,625 --> 01:33:32,791 ഇനിയും എത്ര പേരുണ്ട്? അല്ലേ? 1825 01:33:32,875 --> 01:33:33,958 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1826 01:33:34,041 --> 01:33:36,041 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 1827 01:34:01,583 --> 01:34:02,708 [മുറുമുറുപ്പ്] 1828 01:34:08,083 --> 01:34:09,083 [ദിയാസ്] സോസ! 1829 01:34:12,916 --> 01:34:14,875 -[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം] -[ഷെൽ കേസിംഗ് ക്ലാറ്ററിംഗ്] 1830 01:34:20,541 --> 01:34:22,125 ഹേയ്, അനങ്ങരുത്. 1831 01:34:22,708 --> 01:34:23,750 അനങ്ങുന്നില്ലേ? 1832 01:34:23,833 --> 01:34:27,916 മനസിലാക്കുക, ഞാൻ ഓർഡറുകൾ പിന്തുടരുകയാണ്, എന്നാൽ നീ നീങ്ങിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചിടും. 1833 01:34:28,416 --> 01:34:31,666 അപകടകാരികളായ ഒരുപാട് ആളുകളെ എനിക്കറിയാം രാജ്യത്തുടനീളം. 1834 01:34:31,750 --> 01:34:33,416 ശരിക്കും അപകടകരമാണ്. 1835 01:34:34,000 --> 01:34:37,000 ഒരു ദിവസം നീ കൂടെ നടക്കും. നിങ്ങൾ ഒരു ബസ് ഇടിക്കും. 1836 01:34:37,083 --> 01:34:40,916 അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും സബ്‌വേ ട്രാക്കുകളിൽ തകർന്നു. 1837 01:34:41,833 --> 01:34:43,250 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? 1838 01:34:43,333 --> 01:34:46,208 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത്? 1839 01:34:46,291 --> 01:34:48,833 എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് നികുതി അടയ്ക്കുന്നു. 1840 01:34:48,916 --> 01:34:51,500 ഞാൻ വസ്‌തുനികുതി അടയ്ക്കുന്നു. അതാണ് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം. 1841 01:34:51,583 --> 01:34:55,333 എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത് ഈ നിഷ്ക്രിയ-ആക്രമണാത്മക ബുൾഷിറ്റ് എല്ലാം 1842 01:34:55,416 --> 01:34:57,417 - ഈ വലിയ കടുംപിടുത്തക്കാരൻ്റെ പ്രവൃത്തി? -നിഷ്ക്രിയ-ആക്രമണാത്മക? 1843 01:34:57,500 --> 01:35:01,041 ശുദ്ധവായു ആസ്വദിച്ച് വിശ്രമിക്കുക. ഒരു തുള്ളൽ ആകരുത്, ശരി? 1844 01:35:02,375 --> 01:35:03,875 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 1845 01:35:04,458 --> 01:35:07,333 ഹേയ്, ആ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടുക അപകടകരമാണ്. 1846 01:35:12,333 --> 01:35:13,541 [മോണ്ടിജോ പിറുപിറുക്കുന്നു] 1847 01:35:14,625 --> 01:35:16,750 ടിവി ഓണാക്കാൻ നിരാശയുണ്ട് 1848 01:35:16,833 --> 01:35:20,833 എല്ലാം ഒരേ കാര്യം തന്നെയാണെന്ന് കാണുക വാർത്തകളിൽ, വീണ്ടും വീണ്ടും. 1849 01:35:20,916 --> 01:35:23,916 എപ്പോഴും അഴിമതിയാണ്. നഗരത്തിലാകെ അഴിമതി. 1850 01:35:24,000 --> 01:35:25,250 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക 1851 01:35:25,333 --> 01:35:29,791 അധികാരത്തിലുള്ള എല്ലാ വ്യക്തികളും അല്ല ഒരു... ഒരു... ഒരു അഴുക്ക് ബാഗ് ആകാം. 1852 01:35:29,875 --> 01:35:33,250 എന്നാൽ അവരെ കാണുമ്പോൾ, അവ ശരിക്കും അഴുക്കുചാൽ ആണ്! 1853 01:35:33,333 --> 01:35:34,666 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയാത്തത്? 1854 01:35:34,750 --> 01:35:37,250 ഒരു രാജ്യത്ത് ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ? 1855 01:35:37,333 --> 01:35:41,916 അതിൽ നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോയി ശരിയാണോ ചെയ്തത്? 1856 01:35:42,000 --> 01:35:42,833 അല്ലേ? 1857 01:35:42,916 --> 01:35:45,333 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 1858 01:35:45,416 --> 01:35:49,625 അപകടം - റേഡിയോ ആക്റ്റീവ് മെറ്റീരിയൽ 1859 01:35:49,708 --> 01:35:51,916 [ടയറുകൾ കരയുന്നു] 1860 01:35:53,541 --> 01:35:55,667 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ഡോക്ടർ, നമുക്ക് ഇതിൽ ബുദ്ധിയുണ്ടാകാം. 1861 01:35:55,750 --> 01:35:57,416 മിണ്ടാതിരിക്കുക! അത് മതി തെണ്ടി! 1862 01:35:58,250 --> 01:36:00,542 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ സിപ്പ് ചെയ്യുക നിൻ്റെ കള്ളം വായ, 1863 01:36:00,625 --> 01:36:02,917 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുന്നു നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പുറകിലൂടെ. 1864 01:36:03,000 --> 01:36:05,875 എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും ആറടി ഭൂമിക്കടിയിൽ. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? 1865 01:36:05,958 --> 01:36:08,000 ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട് പോലീസിലെ ഒരുപാട് പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കൾ, 1866 01:36:08,083 --> 01:36:09,791 അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യാം. 1867 01:36:10,375 --> 01:36:12,166 -ശരി? -ശരി. 1868 01:36:12,250 --> 01:36:14,166 [തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ] 1869 01:36:18,083 --> 01:36:19,500 [ടയറുകൾ കരയുന്നു] 1870 01:36:20,833 --> 01:36:22,291 [ദിയാസ്] ട്രക്ക് നിർത്തുക! 1871 01:36:25,666 --> 01:36:27,666 [കാവൽ] നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക! ഹേയ്! നിർത്തുക! 1872 01:36:29,458 --> 01:36:31,541 ഫക്കിംഗ് ട്രക്ക് നിർത്തുക! 1873 01:36:31,625 --> 01:36:33,166 അപകടകരമായ കവല 1874 01:36:37,333 --> 01:36:39,541 [ദിയാസ്] ഫക്കിംഗ് ട്രക്ക് നിർത്തുക! ഷൂട്ട്! 1875 01:36:40,958 --> 01:36:41,791 ട്രക്ക് വെടിവയ്ക്കുക! 1876 01:36:43,125 --> 01:36:44,333 -എന്ത്? -[ദിയാസ്] ഷൂട്ട്! 1877 01:36:44,416 --> 01:36:46,000 -[സിൽവർസ്റ്റീൻ] എന്ത്? - ഷൂട്ട്! 1878 01:36:46,083 --> 01:36:48,458 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1879 01:36:57,458 --> 01:36:59,000 [ടയറുകൾ കരയുന്നു] 1880 01:37:07,583 --> 01:37:08,833 [ചിരിക്കുന്നു] 1881 01:37:11,250 --> 01:37:13,583 [മൃദുവായ സംഗീതം] 1882 01:37:15,250 --> 01:37:17,250 [ദിയാസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1883 01:37:18,041 --> 01:37:19,916 - എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി! - അതെ... 1884 01:37:42,000 --> 01:37:43,458 [ചിരിക്കുന്നു] 1885 01:37:43,541 --> 01:37:45,416 [ഉഗാർട്ടെ] ഞങ്ങൾ ടിവിയിൽ വരും, മനുഷ്യാ. 1886 01:37:45,500 --> 01:37:47,666 [മോണ്ടിജോ] ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്ത് പറയും. 1887 01:37:47,750 --> 01:37:49,041 -കമ്മീഷണർ. -ഹായ്! 1888 01:37:50,916 --> 01:37:54,083 സർ, ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നതാണ് ഈ തെമ്മാടി പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ. 1889 01:37:54,166 --> 01:37:56,458 നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവ് ഏജൻ്റുമാർ അനുസരിക്കാതെ പോയി. 1890 01:37:56,541 --> 01:37:58,750 ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഒരു ഉദാഹരണം ഉടനടി ഉണ്ടാക്കും. 1891 01:37:58,833 --> 01:38:00,250 [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ക്ഷമിക്കണം സർ. 1892 01:38:02,375 --> 01:38:03,625 നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക. 1893 01:38:06,750 --> 01:38:08,166 നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു. 1894 01:38:08,250 --> 01:38:10,250 [സൈറൺ കരയുന്നു] 1895 01:38:10,333 --> 01:38:12,458 ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ഭീഷണി നിർത്തലാക്കി 1896 01:38:12,541 --> 01:38:14,417 അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യർക്ക് നന്ദി, കമ്മീഷണർ. 1897 01:38:14,500 --> 01:38:18,000 ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഓഫീസർമാരോട് പറയുന്നത് പോലെയാണ്. "നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ വിശ്വസിക്കണം." 1898 01:38:18,083 --> 01:38:21,375 ഒരു നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ സഹജവാസനയെ പിന്തുടരുന്നു. 1899 01:38:21,875 --> 01:38:24,509 - പരിശീലനത്തിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു ... -[ദിയാസ്] എല്ലാം ശരിയാണ്. 1900 01:38:24,666 --> 01:38:27,041 അതെ, ശരി, ഞാനും ക്ഷമിക്കണം, മരിയ. 1901 01:38:27,541 --> 01:38:30,375 -[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു] -ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളാണോ ദിയാസ് പെരാൾട്ട? 1902 01:38:30,458 --> 01:38:31,458 അതെ. 1903 01:38:35,083 --> 01:38:37,083 [മൃദുവായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം] 1904 01:39:07,041 --> 01:39:08,541 [പെബിൾ വെള്ളത്തിലേക്ക് തെറിക്കുന്നു] 1905 01:39:12,916 --> 01:39:14,042 [സിൽവർസ്റ്റീൻ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 1906 01:39:14,125 --> 01:39:15,791 [ദിയാസ്] അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്… 1907 01:39:15,875 --> 01:39:18,750 ഇത് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ... അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1908 01:39:18,833 --> 01:39:20,583 -എന്താണ് വിചിത്രം? -ഇത് പരിശോധിക്കുക. 1909 01:39:20,666 --> 01:39:23,125 ഈ ആൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു ദേശീയ ഇൻ്റലിജൻസിൽ 1910 01:39:23,208 --> 01:39:25,208 പത്ത് വർഷത്തിലേറെയായി, ശരിയാണോ? 1911 01:39:25,291 --> 01:39:29,708 അവൻ ഇത്തരത്തിൽ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, ഓ, അന്താരാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ ഏജൻസി. 1912 01:39:29,791 --> 01:39:34,625 അതിനാൽ, എന്നോട് പറയാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു എല്ലാം വിശദമായി ഇറങ്ങി. 1913 01:39:34,708 --> 01:39:36,125 അവൻ മതിപ്പുളവാക്കി. 1914 01:39:36,875 --> 01:39:39,583 എനിക്ക് ചേരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു. 1915 01:39:39,666 --> 01:39:41,083 എന്തിൽ ചേരാൻ? 1916 01:39:41,166 --> 01:39:43,958 അവൻ ആളുകളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു സൃഷ്ടിക്കാൻ നിരവധി വ്യത്യസ്ത മേഖലകളിൽ നിന്ന് 1917 01:39:44,041 --> 01:39:45,666 സ്വതന്ത്ര സുരക്ഷാ സെല്ലുകൾ. 1918 01:39:45,750 --> 01:39:47,416 രണ്ടോ മൂന്നോ ആളുകളിൽ കൂടരുത്. 1919 01:39:47,500 --> 01:39:49,666 അവിടെയാണ് ഞാനും നീയും വരുന്നത്. 1920 01:39:49,750 --> 01:39:52,541 തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം ആവശ്യമാണ് ആറ് മുതൽ എട്ട് മാസം വരെ. 1921 01:39:52,625 --> 01:39:54,333 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഏജൻ്റുമാരാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ? 1922 01:39:55,125 --> 01:39:56,333 അതെ. 1923 01:39:56,416 --> 01:39:57,791 [ചിരിക്കുന്നു] 1924 01:40:00,083 --> 01:40:01,875 ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, ഡിയാസ്, 1925 01:40:01,958 --> 01:40:05,791 കാരണം ഇത് വ്യക്തമായും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രൊഫഷണൽ അവസരം, 1926 01:40:05,875 --> 01:40:07,666 പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം ഉണ്ട്. 1927 01:40:09,666 --> 01:40:12,500 എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതമാണെങ്കിലും ഇപ്പോൾ അൽപ്പം കുഴപ്പമുണ്ട്. 1928 01:40:13,541 --> 01:40:15,625 എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, അതിനാൽ… 1929 01:40:19,791 --> 01:40:22,250 ഏതുതരം പരിശീലനം? ഇങ്ങനെ... തോക്കുകൾ വെടിയുതിർക്കുന്നതുപോലെ? 1930 01:40:22,333 --> 01:40:24,417 തീർച്ചയായും. ഷൂട്ടിംഗ്. എല്ലാത്തിലും കുറച്ച്, ശരിക്കും. 1931 01:40:24,500 --> 01:40:27,791 ആയോധന കലകൾ, ഭാഷകൾ, ഡൈവിംഗ്, പാരച്യൂട്ടിംഗ്. 1932 01:40:28,625 --> 01:40:31,625 ഓ... ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനല്ല, ഡയസ്. 1933 01:40:31,708 --> 01:40:35,916 ആ അന്താരാഷ്ട്ര ഏജൻസികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ചില യഥാർത്ഥ നിഴൽ ആളുകൾ. 1934 01:40:36,000 --> 01:40:38,500 ശരിയാണ്, പക്ഷേ അവ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കും, 1935 01:40:38,583 --> 01:40:40,416 ആരെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യണം. 1936 01:40:41,916 --> 01:40:45,625 അത് അവർക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം നമ്മളെപ്പോലെ രണ്ടുപേർ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1937 01:40:46,625 --> 01:40:47,458 ഹോ? 1938 01:40:51,958 --> 01:40:54,291 എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല മുമ്പ് ഒരു കല്ല് ഒഴിവാക്കുക. 1939 01:40:54,375 --> 01:40:55,916 അത് വിശ്വസിക്കാമോ? 1940 01:40:56,000 --> 01:40:57,875 -ഇത് നിങ്ങൾ കല്ല് പിടിക്കുന്ന രീതിയെക്കുറിച്ചാണ്. -അതെ? 1941 01:40:57,958 --> 01:41:00,667 അതെ, നിങ്ങൾ പിടിക്കണം നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടുവിരലും തള്ളവിരലും ഉപയോഗിച്ച്. 1942 01:41:00,750 --> 01:41:02,125 സൂചികയും തള്ളവിരലും. 1943 01:41:06,208 --> 01:41:07,625 [ദിയാസ് ചിരിക്കുന്നു] 1944 01:41:07,708 --> 01:41:08,625 എന്ത്? 1945 01:41:09,833 --> 01:41:10,875 ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. 1946 01:41:10,958 --> 01:41:15,416 ആ ചേട്ടൻ ചോദിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സിഐഎ ഏജൻ്റിനെപ്പോലെയോ മൊസാദിനെപ്പോലെയോ ആണെങ്കിൽ. 1947 01:41:15,500 --> 01:41:17,916 'വഴിയുടെ കാരണം നിങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിൽ കയറി, ഒപ്പം… 1948 01:41:18,000 --> 01:41:21,333 മുഴുവൻ വിൻഡോ ലെഡ്ജ് കാര്യം. നിങ്ങൾ ആ യന്ത്രത്തോക്ക് വെടിവെച്ച രീതിയും. 1949 01:41:21,416 --> 01:41:23,916 നിങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് ലഭിച്ചു, പക്ഷേ യുറേനിയം നഷ്ടമായി. 1950 01:41:25,166 --> 01:41:27,083 അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നി. 1951 01:41:27,750 --> 01:41:29,125 [ചിരിക്കുന്നു] 1952 01:41:30,916 --> 01:41:32,208 അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും? 1953 01:41:32,291 --> 01:41:35,417 പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഏൽപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 1954 01:41:35,500 --> 01:41:36,875 നിങ്ങൾ അല്ല. ശരിയാണോ? 1955 01:41:38,166 --> 01:41:39,208 അല്ലേ? 1956 01:41:39,291 --> 01:41:40,375 ഒരു ചാരൻ. 1957 01:41:42,416 --> 01:41:44,000 [ചിരിക്കുന്നു] 1958 01:41:44,083 --> 01:41:45,375 വരൂ, ഡയസ്. 1959 01:41:45,458 --> 01:41:49,416 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ആ തെണ്ടികളെ പിടിക്കാൻ, ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. 1960 01:41:49,500 --> 01:41:51,458 -[സിൽവർസ്റ്റീൻ ചിരിക്കുന്നു] - എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം. 1961 01:41:51,541 --> 01:41:53,625 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1962 01:41:53,708 --> 01:41:57,333 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ചാരനാണോ? ഉവ്വോ ഇല്ലയോ? 1963 01:41:57,416 --> 01:41:59,125 ഉവ്വോ ഇല്ലയോ? നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം. 1964 01:41:59,208 --> 01:42:01,958 ഹേയ്, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല? നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ചാരനാണോ? 1965 01:42:02,041 --> 01:42:02,958 നിങ്ങളാണോ? 1966 01:42:11,958 --> 01:42:13,250 ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇല്ല. 1967 01:42:14,083 --> 01:42:16,132 [എൽ ട്രൈ പ്ലേയിംഗ് എഴുതിയ "ലാസ് പീഡ്രാസ് റോഡൻ്റസ്"] 1968 01:42:20,083 --> 01:42:21,416 ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും എങ്ങനെ ചെയ്യും? 1969 01:42:21,500 --> 01:42:23,375 -ചൂണ്ടുവിരലും തള്ളവിരലും? - ചൂണ്ടുവിരലും തള്ളവിരലും. 1970 01:42:23,458 --> 01:42:24,791 നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം, ഡോക്ടർ. 1971 01:42:31,208 --> 01:42:32,333 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 1972 01:42:34,541 --> 01:42:36,541 ["ലാസ് പീഡ്രാസ് റോഡൻ്റസ്" തുടരുന്നു] 1973 01:45:27,916 --> 01:45:29,375 [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു] 1974 01:45:30,833 --> 01:45:33,541 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 1975 01:45:44,000 --> 01:45:46,000 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]